岷县吧 关注:148,318贴子:3,821,885

岷县方言词汇普查整理

只看楼主收藏回复

之前也有好多帖子讨论岷县方言词汇,吧友即兴举例,妙趣横生,感受到故乡方言词汇极富有地域特色和文化内涵。但是都难成系统,在此立贴,目的是系统地整理岷县方言特色词汇。
整理方法很简单:我将从现代汉语方言调查词汇手册中选取大部分词汇,与吧友共同讨论他在岷县方言中的对应形式。


IP属地:新加坡1楼2010-05-31 17:38回复
    做一个简单的概述:
    岷县方言属于现代汉语--北方方言--中原官话区--秦陇片,与西宁、陕西、河南同属于一个方言片,而兰州、宁夏是另外一个片。
    大家会感觉岷县方言更接近于陕西河南话而远离兰州话,就是这个原因。


    IP属地:新加坡2楼2010-05-31 17:50
    回复
      2025-08-21 14:16:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      【说明】每个序号后是普查词汇,后面的括号里是对这个词的解释、组词、造句和举例,做提示用。双线后面接的,包括对应词汇和特殊表达方式。“无”表示这个词在岷县方言中没有特色词汇和表达方式。
      我的意见只做参考,供大家讨论。
      此次调查大约有500个词汇,当然我会做一些筛选。
      一 形容词
      1. 红(国旗的主颜色,统称)===========无
      2. 黄(国旗上五星的颜色◆松花)=======无
      3. 黑(黑板的颜色◆乌)===============无
      4. 多(东西~◆夥)===================无
      5. 少(东西~)=======================无
      6. 大(苹果~)=======================妥:妥实
      7. 小(苹果~◆细)===================尕:尕不叽叽的
      8. 粗(腰~,绳子~◆大|奘)==========壮:壮棒。(感觉这个字不太对)
      9. 细(腰~,绳子~◆小|嫩)==========细洽洽的
      10.长(线~)=========================无
      


      IP属地:新加坡3楼2010-05-31 18:15
      回复
        11.短(线~)=============================无
        12.宽(路~◆阔)=========================宽展
        13.窄(路~◆狭)=========================无
        14.高(他比我~◆长)=====================形容身高时候用“大”
        15.矮(他比我~◆短|矬)=================形容身高时候用“尕”或者“矬”
        16.高(飞机飞得~◆悬)===================无
        17.低(鸟飞得~◆矮)=====================无
        18.歪(帽子戴~了◆笡|斜)===============斜,(帽子斜斜儿戴,媳妇儿来得快……)
        19.弯(弯曲:这条路是~的◆曲|屈)========歪,歪同时也有性格彪悍的意思
        20.陡(坡~,楼梯~◆斜|崎)==============斜,趄
        


        IP属地:新加坡4楼2010-05-31 18:25
        回复
          21.咸(菜~)===============================咸,但是读音是han,同样的“闲”也是读han
          22.淡(菜~)===============================tian,不知道用那个字
          23.厚(木板~)=============================厚冬冬,觉得岷县方言总的叠音词真有趣。
          24.薄(木板~◆消│枵)======================无
          25.稠(稀饭~◆厚│硬│干│酽│浓)===========无
          26.稀(稀饭~◆薄│软│清│消│枵)===========清,当然岷县人多指“拌汤”,听老人们讲六十年代拌汤稠的就是富汉家。
          27.密(菜种得~)============================稠,这个反而用稠
          28.稀(稀疏:菜种得~◆疏│松)===============好像也是稀
          29.亮(指光线,明亮◆光│明)=================亮堂
          30.黑(指光线,完全看不见◆暗│乌)============黑堂瓦舍
          


          IP属地:新加坡5楼2010-05-31 18:33
          回复
            休息时间


            IP属地:新加坡6楼2010-05-31 18:43
            回复
              【插播】
              خدا


              IP属地:新加坡7楼2010-05-31 18:45
              回复
                楼上是波斯语的写法,译音是“胡大”
                阿拉伯语的称呼是allāh,写作الله,汉语译音“安拉”
                汉语意译是“真主”


                IP属地:新加坡8楼2010-05-31 19:03
                回复
                  2025-08-21 14:10:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  稍后将公布煮雪最新的重大发现


                  IP属地:新加坡9楼2010-05-31 19:16
                  回复
                    یک (yek)
                    دو (do)
                    سِه (se)
                    چهار(chahâr)
                    پنج (panj)
                    =========================
                    以上是波斯语中的数字“一二三四五”,括号里是用宽式国际音标给它的注音。
                    大家能从中发现什么问题?


                    IP属地:新加坡10楼2010-05-31 23:45
                    回复
                      继续10楼
                      یک (yek)========炎
                      دو (do)==========都
                      سِه (se)=========斜
                      چهار(chahâr)=====叉
                      پنج (panj)======盘
                      ==============
                      这些来自旧时生意场上的暗语,竟然是波斯语中的数字音译。


                      IP属地:新加坡11楼2010-06-02 18:43
                      回复
                        【继续词汇普查】
                        31.热(天气◆烧│暖)================================无
                        32.冷(天气◆冻│寒│凊)============================冻
                        33.干(干燥:衣服晒~了◆燥)========================无
                        34.湿(潮湿:衣服淋~了◆潮│澜)====================潮,湿
                        35.干净(衣服~◆清爽│清气)========================无
                        36.脏(肮脏,不干净,统称:衣服~◆埋汰│腌臜│邋遢)=脏,腻挖
                        37.快(锋利:刀子~◆利)==============================利
                        38.快(坐车比走路~◆燥│猛)==========================无
                        39.慢(走路比坐车~)==================================无
                        40.早(来得~)========================================无
                        


                        IP属地:新加坡12楼2010-06-02 19:03
                        回复
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■■■■■■■■■■☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■■■■■■■■■■■■■☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆■■■■■■■■■■■☆☆☆☆☆☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■■☆■■■☆☆■■■■■☆☆☆☆☆☆☆☆  
                          ☆☆☆■■■■■■■■■■■■☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆☆☆☆☆☆  
                          ☆■■■■■■■■■■■■■■☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆☆☆☆☆☆  
                          ☆■■■■■■■■■■■■☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■■■■■■☆☆☆  
                          ☆■■■■■■■■■■■■☆☆☆☆☆☆■■■■■■■■■■■■■☆☆  
                          ☆☆■■■■■■■■■■☆☆☆☆☆■■■■■■☆☆☆■■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆☆■■☆☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■■☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆☆☆■■■☆☆■■■■☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆■■☆☆☆■■■■■☆☆☆☆■■■☆☆■■■☆☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆■■■■■■■■■■☆☆☆☆☆■■☆☆■■☆☆☆☆■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆■■■■■■■■■☆☆☆☆☆☆☆☆■■■☆☆☆☆☆■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆■■■■■■■☆☆☆☆☆☆☆☆■■■☆■■■■☆☆☆☆☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆■■■■■■☆☆☆☆☆☆☆■■■■☆☆■■■■■☆☆☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■☆☆☆☆☆☆■■■■■☆☆☆■■■■■■☆☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■☆☆☆☆■■■■■■☆  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■☆☆☆☆☆■■■■■■■  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■■  
                          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■☆☆☆☆☆☆☆☆☆■■■■■■
                          


                          13楼2010-06-04 00:07
                          回复
                            【6.】
                            二 动词
                            50.干活儿(统称:在地里~◆做生活│做事│做事体)==========做(zu)活
                            51.看(~电视◆望│相│觑│瞧│瞅│睇)===================瞅,看,wa
                            52.听(用耳朵~)========================================听
                            53.闻(嗅:用鼻子~◆听│鼻)=============================无
                            54.咬(狗~人)==========================================咬,zai,teng
                            55.嚼(把肉~碎◆哺)====================================咬
                            56.舔(人用舌头~◆舐)==================================舔
                            57.吮吸(用嘴唇聚拢吸取液体,如吃奶、通过吸管喝饮料)======吸,咂
                            58.吐(上声:把果核儿~掉◆啡)==========================吐,唾
                            59.吐(去声,呕吐:喝酒喝~了◆呕)======================吐
                            60.拿(用手把苹果~过来◆担│驮│攞)=====================拿,喊(东山区)
                            


                            IP属地:新加坡15楼2010-06-04 19:52
                            回复
                              2025-08-21 14:04:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              【7】
                              61.给(他~我一个苹果◆分│把│畀)===========给
                              62.掐(用拇指和食指的指甲~皮肉)=============掐
                              63.拧(~螺丝◆旋│扭)=======================拧螺丝,上螺丝
                              64.捻(用拇指和食指来回~碎◆搣)=============挫,“捻麻”一词中用捻
                              65.揉(~面做馒头等)=========================揉(去声),“ci面”(上声)
                              66.掰(把橘子~开,把馒头~开◆)===========掰
                              67.撕(把纸~了◆扯│拍│攦)=================扯烂
                              68.折(把树枝~断◆撅│拗)===================折断
                              69.拔(~萝卜◆扯)===========================拔萝卜
                              70.站(站立:~起来◆立|徛|隑)=============站起来,拾起(一骨碌拾起来)
                              


                              IP属地:新加坡16楼2010-06-04 19:58
                              回复