关于美版:美版1&2是由清水崇为新东家索尼翻拍,哥伦比亚出品。第一集是桥段高度重复的日版1翻版,有一濑隆重的质量保证,据说中田秀夫也给以提携与帮助,甚至打出[More terrifying than ‘THE RING’]的标语。清水崇翻拍美版时得边补习英语,边学着西洋人怎么拍电影,还得掂量什么时候用美式的新,什么时候用日式的更地道。美版第一集耗资1000万美金,借04年万圣节档期的东风,首周一举拿下4000万美金的票房佳绩,随后在北美地区疯狂地创下一亿1000万美金的票房神话。第二集同是万圣节档期,北美上映首周就收获2200万美元的成绩,超越上周冠军《无间行者》,总票房较上集略低。