提笔就错（四）——是“机械钻速”还是“机械转速”？

“平均机械转速14.27m/h，平均钻井周期22.89天”
“助力该井刷新钻井周期、完井周期、建井周期及机械转速四项区块纪录”
“有效提高了机械转速，达到了安全提速的效果”
“钻速”和“转速”都是钻井工程师常常会用到的术语。一个是“钻进的速度”，即钻头在井眼轴向方向上前进的快慢。一个是“转动的速度”，即钻头在井眼周向方向上旋转的快慢。可以看出，“钻速”才是钻井人孜孜不倦的追求。所以，“机械转速”是错误的写法。
[机械钻速]
英文翻译：
Rate of Penetration（缩写为ROP）
释义：
是指钻井中钻头在单位时间内的钻进进尺，是反映钻进速度快慢的参数，它是一口井的重要技术经济指标，也是衡量一个钻头优劣的重要指标。
计算公式为：机械钻速=钻进进尺/纯钻进时间*；单位为：米/小时（m/h）。
*纯钻进时间是指钻头接触井底，破碎岩石，形成井眼的钻进时间。
[转速]
英文翻译：
Rotational Speed
释义：
是指单位时间内，物体做圆周运动的次数。国际标准单位为r/s（转/秒）或r/min（转/分）。
顶驱（转盘）转速是影响钻井效率（机械钻速）的重要参数。转速并不是越大越好，受设备、扭矩的限制，不能随意使用。