189
宠物狗怀疑宇宙图谋篡夺它的位置。
THE pet dog suspects the universe for scheming to take its place.
一、诗解
宠物狗被周围的人呵护和喜爱，就自以为是人群的中心了，自以为了不起了，由此担心起别人觊觎和谋夺它的位置。
本诗的寓意是君子坦荡荡，小人长戚戚。
二、翻译探讨
在泰戈尔的23部作品中，pet都解作宠物、宠爱，pet dog也都指宠物狗。
这里把the universe译为宇宙或世界都可以，都不影响诗意，但根据泰戈尔使用the universe的特点，还是译为宇宙更为准确。