？刚才吞了我多少个贴子了，百度？气死我了

总之先发个前言，本来应该发在一楼的，总被吞，发在下面好了

整理上个贴子的时候，总感觉字幕和梅琳娜说的话有的地方对不太上，就去ytb看了看英语原文，才发现确实如此。再加上对话整理贴发出去之后不少吧友也反应说想看看英文版整理，遂有此贴。
英文版先整理主线部分，箴言部分梅琳娜的感情表现不大(低情商:几乎没有)，就先搁置，也许以后会补上。楼主会在认为汉化有翻译失误的地方贴一下自己的理解，也欢迎大家进行指正并分享自己的想法(总之快来水# )

ps:本来想偷个懒用ytb老哥的视频素材，结果居然不全先发那个老哥做了的部分，剩下的等楼主速杀黑剑拉达冈和皮蛋开下个周目的时候再补

关卡前方第一次相遇

有意思的是，bequeath在牛津字典里是遗赠的意思

关于赐福金光

各个对话的中文版可以去我另一个贴子看，就不再发一遍了

这段对话翻译的就莫名其妙，后半段应该是
作为与你有约定的盟友，我(祈祷)你(适合，能够)去面对艾尔登法环(展示)的各种挑战
括号部分未经润色，与中文版的区别大家自行感受

引领至圆桌
同样的be fit

到达亚坛高原

重头戏之王城暂别1
utmost:最大的，极度的，最大限度，极限
中文:谢谢你

重头戏之王城暂别2
阿梅说的是:祝你好运，能确认自己的使命，因为她也是来这里确认自己的使命为何的
你的战斗她也一路看在眼里，所以会说you have fought long and hard，所以她have no doubt that你会当上艾尔登之王，最后还祝你take the throne
中文版？

王座重逢，典中典之没有old friend
阿梅说的也不是我的使命与此有关，而是我的使命可以在这种非常情况下提供帮助(无润色)。