大家有没有想过鬼灭角色的英译怎么翻译?【鬼灭之刃吧】

04月12日漏签0天

鬼灭之刃吧关注：381,818贴子：3,601,519

1 2 下一页尾页
39回复贴，共2页
，跳到页

<返回鬼灭之刃吧

大家有没有想过鬼灭角色的英译怎么翻译?

只看楼主收藏回复

由于小日本和我们差不多，所以名字会翻译的很顺畅，但英文该怎么翻译好

送TA礼物

IP属地:陕西

来自Android客户端1楼2022-03-18 10:17回复

直接用罗马音

IP属地:江苏

来自iPhone客户端2楼2022-03-18 11:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

直接音译

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2022-03-18 11:13

如果角色名可以音译，那呼吸法还有血鬼术呢，比如说一哥的一之型暗月宵之宮，这种我觉得音译应该不行吧?

IP属地:陕西

来自Android客户端4楼2022-03-18 11:16

收起回复

那“无一郎的无是无限的无”这样的梗会不会只有中日读者能get到

IP属地:重庆

来自iPhone客户端5楼2022-03-18 13:00

收起回复

iduna
柱
13

网页链接这个里面有挺多的

来自Android客户端6楼2022-03-18 13:12

名字直接用罗马音，招式就不知道了

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2022-03-18 14:24

人名按发音就好

IP属地:天津

来自Android客户端9楼2022-03-18 18:39

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:辽宁

来自Android客户端10楼2022-03-19 06:59

霄之宫的翻译是breath of moon, first form, dark moon evening shrine

IP属地:美国

11楼2022-03-19 08:38

拿月呼举例吧
Second Form: Pearl Flower Moongazing
Third Form: Loathsome Moon, Chains
Fifth Form: Moon Spirit Calamitous Eddy
Sixth Form: Perpetual Night, Lonely Moon - Incessant
Seventh Form: Mirror of Misfortune, Moonlit
Eighth Form: Moon-Dragon Ringtail
Ninth Form: Waning Moonswaths
Tenth Form: Drilling Slashes, Moon Through Bamboo Leaves
Fourteenth Form: Catastrophe, Tenman Crescent Moon
Sixteenth Form: Moonbow, Half Moon
来源： fandom鬼灭英文wiki

IP属地:美国

来自iPhone客户端12楼2022-03-19 08:46

收起回复