#青之芦苇# 公式站资料翻译
青井苇人：
位置是“天才前锋”。自称“全盛期罗纳尔多的重生”。在爱媛与福田相遇，敲开了Esperion青年队的大门。性格自信，表里如一，美中不足的是脾气暴躁。足球技术虽然粗犷，但他以与生俱来的好胜心和天生的视野不断开拓出自己的可能性。“毛茸茸的头”是其特征。
cv ：大铃功起
生日：7月3日
星座：巨蟹座
血型：A型
身高：172cm
体重：60kg
福田达也：
Esperion青年队的主监督。原日本代表，有在西班牙等海外联赛的比赛经验。也曾被寄予希望。不过，因为受伤而退下第一线的“早熟的天才”。在老家爱媛偶然遇到了苇人，发现了他的才能，邀请他去Esperion青年队。虽然是经常装傻的样子，但以压倒性的指导能力得到了选手们的信赖。34岁，单身。
cv ：小林亲弘
生日：10月21日
星座：天平座
血型：A型
身高：176cm
体重：68kg
一条花：
福田义妹。自称是苇人的“世界上第一个粉丝”。虽然天真烂漫、说话不拐弯抹角，但很会照顾人，休息日还会帮助Esperion。立志成为运动外科医生，营养学知识很深，全心全意地支持着苇人，每餐都在制作食谱。但对足球不太了解。
cv ：河濑茉希
生日：6月17日
星座：双子座
血型：A型
身高：157cm
体重：46kg
所有人资料未翻译版见这里：

笑死，主楼打错字了：务必*

#青之芦苇# 公示站翻译（2）
大友荣作：
和苇人、橘同为选拔组。关注整个团队，是气氛营造者。比赛前会紧张，但一旦比赛开始，就会以沉着冷静的判断力控制球队。平时是个轻浮的人，拼命想要讨女孩子喜欢，但（努力徒劳）却徒劳无功。
cv：橘龙丸
生日：5月5日
星座：金牛座
血型：AB型
身高：163cm
体重：56kg
橘总一朗：
苇人、大友同为选拔组。虽然隶属于强队“横山武藏野足球队少年军”，但从几年前开始就感觉到自己的成长停止了，为了止住逐渐失败的自己，立志加入Esperion青年军。有时会说些不顾气氛的热血发言将周围的人卷入其中。是一个责任心强、性格认真的人。位置是前锋。
cv：山下诚一郎
生日：6月11日
星座：双子座
血型：AB型
身高：173cm
体重：65kg
富坚庆司：
与苇人同一年中唯一一位由福田亲自为Esprion青年军物色来的奇才。原不良，很在乎义理人情。虽然他是一名充分利用身体素质、打法豪迈的攻击型后卫，但同时具备高超的基础技术和战术理解力。由于过去的恩怨，敌视黑田和竹岛这些少年军晋升到青年军的晋级组。
cv：八代拓
生日：9月9日
星座：处女座
血型：A型
身高：187cm
体重：78kg

#青之芦苇# 公式资料翻译（3）
黑田勘平：
来自Jr.Esperion的晋级组。总是沉着冷静的中场。平时悠闲而温和，待人接物很好的感觉，但其实是最优先项是成为职业选手的现实主义者。与富坚在足球理念上不同，因此和竹岛一起与富坚有所恩怨。
cv：堀江 瞬
生日：12月2日
星座：射手座
血型：A型
身高：161cm
体重：55kg
朝利马齐司淳：
来自Jr.Esperion的晋级组。酷酷的金发美少年，父亲是英国人，母亲是日本人。擅长进攻的边后卫。自尊心极高的他并不认同技术较差的苇人加入青年军。因此，经常会有些轻蔑的言行。
cv：加藤 涉
生日：2月14日
星座：水瓶座
血型：O型
身高：174cm
体重：62kg
本木游马：
来自Jr.Esperion的晋级组。无论在赛场上还是场下都能侃侃而谈，看起来很轻浮的家伙。虎牙是他的标志。位置是前锋，虽然才一年级，但是已经是A队的常驻首发成员的实力派选手。与esperion的主要赞助商海棠电气的社长的女儿·杏里是青梅竹马，但似乎她单方面地嫌弃着。
cv：榎木淳弥
生日：8月22日
星座：狮子座
血型：B型
身高：174cm
体重：65kg
竹岛龙一：
来自Jr.Esperion的晋级组，是esperion这支超进攻型球队中少有的专门负责防守的后卫。因为把女友带到球场来，被大友单方面的怨恨。是游马的好友，与富坚在足球上有不同的看法，因此与黑田一样和富坚有所恩怨。
cv：熊谷健太郎
生日：10月11日
星座：天秤座
血型：O型
身高：171cm
体重：65kg

#青之芦苇# 公式站资料翻译（4）
阿久津渚：
比苇人他们高一个年级，是去年唯一一个通过选拔的人。是拥有从1年时开始被选为A队正选的实力的后卫。他严于律己，脾气暴躁，还经常与队友发生冲突。他对在选拔时对峙的苇人感到不爽，在苇人入队后也是一有机会就发生冲突，碾压苇人。
cv：武内骏辅
生日：6月13日
星座：双子座
血型：AB型
身高：183cm
体重：74kg
栗林晴久：
虽然只有16岁，但加入Top team首次进入J联赛，是一位被评价为“Esperion青年军最佳杰作”的天才中场。同时拥有超越青年军水平的技术和罕见的足球天赋，对苇人也产生了很大的影响。深深地信赖作为监督的福田。位置是中场。
cv：梅原裕一郎
生日：6月13日
星座：双子座
血型：A型
身高：178cm
体重：66kg
上一弹：网页链接 未翻译全员版：网页链接 公示站地址：网页链接
（翻译备注：
是这样的，漫画的汉化大佬把青年军的一军和二军分别汉化为A队和B队，把职业队即Top team翻译为一线或者一队或者一线队。我觉这种翻译合理，因为和普通高校足球部不一样，esperion的一军和二军训练不一样还会参加完全不一样的正式比赛，也就是说二军并不完全是一军的后备队，而更确切来说是还没被选上去的人，一军有自己的固定首发｛正选｝和备选｛前面介绍的游马就是高中一年级就成了一军固定首发的实力派｝。所以我觉得汉化大佬把一军二军翻成A队和B队就很好。
而且中文语境职业队叫一线比叫topteam正常不少，而且区分ab也不会和一线弄混）

上面四个楼是角色设定，接下来开始官方声优采访翻译
大铃功起（青井苇人役）
Q1.请告诉我您对本作的印象。
第一次读作品的时候，不管怎么说都被极大的热情吸引着，一口气读了下去。
这是一部重视“思考”的作品，喜欢足球的人自不必说，喜欢其他运动的人，以及运动没什么关系的人也会有共鸣。
选手和教练们对足球的热情。
以及有时会感到痛苦的、沉重的心情的描写。
不论哪个都是《青之芦苇》的魅力。
爱媛也真的是一个很悠闲很棒的地方！
能从小林老师的画中感受到的厉害和气魄，在动画中如何表现呢，我也很期待动画的播放···！
Q2.请告诉我您对角色的印象，以及打算如何表演这个角色。
苇人给人的印象就是直率的男人！
坚定自己的内心，即使说谎也无法改变。
即使碰壁，也不会止步，继续努力。
朝着成为职业这样高的目标一往无前。
因为不会那种灵巧的生活方式，所以无论做什么事都要尽全力、带着泥泞去冲撞。
以福田教练和花为首，苇人在东京与各种各样的人相遇，不断成长。为了不被苇人抛下，作为新人的我会将被选上的责任铭刻在心，全力以赴，从内心发出声音来演出！！！
（翻译ps：是的我又回来为了庆祝我又从屏蔽里放出来，我开始系列翻译声优访谈，所以首先当然是主角咯。是说难怪我不知道他是谁，原来是新人，看来动画制作方非常花心思，为了有成长与蜕变的感觉甚至找了新人来做走进职业培训机构的主角，相信大铃也会在演役苇人的途中一步步和苇人产生共鸣，学到很多东西吧，就像热爱这部作品的你我一样。）

顶顶大佬

身高跟我的想象有差距，福田哪里像176，比较像186，黑田和大友的身高比我想象中矮了4cm左右，很怀疑能不能成为职业，竹岛作为中后卫以为能有175左右

顶，希望动画有排球少年的张力，这漫画名场面太多能让人起鸡皮疙瘩的

#青之芦苇##青色芦苇# 官方声优采访翻译（2）
河濑茉希
（一条花役）
Q1.请告诉我您对本作的印象。
我觉得角色都真的好有个性啊！
而且这部作品的每个人都很强烈地传达出了"好喜欢足球"的感觉。
一心一意为了自己的梦想，承载着别人的念想站在球场上的身姿让人心潮澎湃。
原作中描绘的比赛场景和日常场景，在动画中会有怎样的表现让人非常期待！
Q2.请告诉我您对角色的印象以及打算如何演绎这个角色。
花也是追逐梦想的一个人。能够率直行动的活力、充满热情的感觉也很有魅力。
她直言不讳的话语很有力量，让我也吓了一跳。
我想把她的这些话好好地表现出来，变成声音，传递给苇人他们。
我想和像花一样、可爱的像太阳一样笑着的她一起，为战斗的他们加油！

官方推特二头身形象公开

不知道怎么发视频…决定发链接了
#青之芦苇# 官方宣传翻译
大家好！
我是扮演青井苇人的大铃功起。在TV动画《青之芦苇》中第一次担任主角。
推特这边的话，从现在开始，将由我大铃为大家带来《青之芦苇》道中记in爱媛。
我将以在苇人的老家爱媛旅行拍摄的照片附加评论的方式来为大家进行介绍。
爱媛真的是，给人很悠闲的感觉的地方。
跟东京比起来，就有种"该不会时间的流逝速度不一样吧！"的感觉，是个让人十分的安心的地方。
如果能通过照片让大家感受到这里的悠闲，我会非常开心的！
请务必前来观看！
（ps，我再说一次，有哪位好心人来帮帮忙啊，我不会嵌字，我试图加字幕但搞了半天话音一直不同步，最后只好把翻译放文本了） http://t.cn/A66ZmdEj

小花和杏的q版也来啦！可爱

官设更新！