<古诺西亚和塞思中文名字的由来>
以下内容转自官中译者（感谢大佬汉化）在steam的评论：
Q：为什么游戏翻译成《古诺希亚》这种刁钻的玩意，而不是《灵智者》或者《诺斯替》这种更好的选择呢？
A：Gnosia源于Gnosticism，诺斯替教派（灵智派）。这个单词G本身是不发音的，所以英语发音应该类似“诺西亚”。
诚然，将游戏内的反派翻译成“灵智者”，会是一个很棒的译法。
但在本游戏发售之前，互联网上用“灵智者”，“诺斯替”等等tag，是完全检索不到半个和游戏有关的词条。仅有一些媒体网站，将游戏音译为“格诺西亚”等等。
我希望游戏能有个特别一点的名字，不要和各种宗教元素的tag混杂在一起。这会让玩家在搜索游戏的相关新闻或是攻略时遇到阻碍。所以最终的最终，还是采用了“古诺希亚”这种完全来自日语发音的音译。
这么做的原因……大概就和“精灵宝可梦”是一个道理吧。
===========分割线============
Q：主角的搭（恋）档（人）为何要翻译为“塞思”
A：塞思原名：Setsu，按照日文发音，可以解释成很多汉字。比如“雪”。所以民间有人把她喊成 “小雪”。
但塞思是泛性，无男无女，我希望想个中性一些的名字。而且最好有两个字以上，这样就不需要在名字前加“小”了。所以最初我把它翻译成——“世津”。取“津世济人”之意。
但在不久之前的最终校对阶段，测试人员征询作者意见后发来了这样一条反馈：
Setsu这个名字的由来，其实是Sethians。这个单词的意思，是诺斯替教赛特派。
Sethians在中文互联网上的标准译法为：“赛特” or “塞香斯” or “塞提斯”
可是双音节日语翻成三音节中文，感觉会让一些体验过日语版原作的朋友一头雾水。并且不论是“赛特”还是“塞斯”都颇显男性化，无法表现出男女皆可的感觉。所以最后，在发行方的提议下。我们选了哲思的“思”，来作为这个和玩家同甘共苦相互救赎的角色的名字。将角色名字定为“塞思”。

吉娜是古诺希亚，女或汎性主角败北时有对话，是吉娜恋爱事件中没选项的版本

在LOOP19之后，如果你和塞思一起生存并获胜，正常的话此时将能够使用“事件检索”功能，如果没有，想想自己有没保护好塞思

男主限定事件有5个，其中两个和吉娜有关，三个和史黛拉有关，男主还没触发的话记得保护好他们就对了；
女主限定事件两个，分别是沙明6选择拥抱，还有雷木楠5（保护雷木楠后选择喜欢，第二次对话（获得人物记录）后，和雷木楠一起幸存并获胜）

LOOP18或者19以后，和塞思一起获胜，“事件检索”解锁。到了LOOP61，会有特殊对话事件，这个事件正常游戏是看不到的，想看的话需要在这次的循环和塞思一起避免胜利

根据开发者接受采访时透露的设定，沙明是守护天使时，会优先考虑保护女生（包括塞斯和乙女）。此外他通常只会要求跟女生提出合作。

希皮初次登场时，问主角是否喜欢猫，他此时的好感会根据你这次的回答大幅增加或下降

通关后的标题画面是可以用方向键左右平移的

这游戏有信赖度和友好度。每次新的循环都会重置信赖度，但友好度会不断积累，影响事件的触发。讨论中怀疑、反驳等指令可以改变对方友好度和信赖度的数值。
这游戏还有恋爱值，跟对方关系好，晚上去见面或者袒护他之类的话就会产生，循环开始也不会被重置。

在某些特定事件中，你用按键查看人员信息，会看到异常的显示情况

希皮这个名字不是真名，是他手术后变成猫人时取的名字

雷木楠对主角的初始好感度在所有人里被设定为最低

晚上听到的BGM是本作的插画家唱的

本作的画师居然和楼主一样也爱玩牙阝恶冥刻