鬼灭之刃吧 关注:352,941贴子:3,124,933
  • 24回复贴,共1

【科普】从妓夫太郎的姓名与职业说起

只看楼主收藏回复

看到不少吧友纠结这个问题,就在这里科普一下吧。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2022-01-24 22:21回复
    首先纠正一个误区,就是很多人以为日本人的姓氏有大批是明治时代才出现,这是错的。很多农民姓氏,比如「山下」「川上」这些,早在镰仓时代(1192年~1333年)就诞生了。但是历代幕府将姓氏与带刀等同,作为武士阶层特权,数次下令禁止平民使用姓氏。很多平民后来就干脆不用姓氏了
    1870年,明治天皇发布政令,允许平民公开使用姓氏。但是群众反应很差所以1875年又发布新政令,这次不是“允许”,而是“义务”了,这时大家才不情不愿地去登记姓氏有很多人不是没姓氏,而是祖上本来有,几百年不许用,早忘了自己姓什么了


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2022-01-24 23:08
    回复
      2025-08-15 12:51:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      鬼灭的故事背景是大正时代(1912年~1926年),也就是1875年「苗字必称令」的30年多后,回溯到上弦六兄妹活着的时候,那起码也是一百多年前。他们的母亲是社会底层人,没姓氏,生父可能有姓氏,但是不知道是谁。
      所以鬼灭学园里他们姓「謝花」,那只是因为设定是现代背景,必须给他们一个姓氏,本篇里他们只有名字,没姓氏。


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2022-01-24 23:17
      回复
        然后来谈谈「妓夫太郎」这个名字,可能有些吧友理解成「长子是太郎,所以叫妓夫太郎」。
        事实上呢,是这个职业本身就有「妓夫」「妓夫太郎」两种叫法,而因为「妓夫」和「牛」日语音近,所以又叫「牛太郎」。
        字典上能查到的词义只有「皮~条~客」,而没有「(暴力)收帐人」这层意思。可能是我的字典弱🐔,也可能是作者为了角色设定丰富了这个词义,这点就不深究了。
        还有一点是我大致翻了妓夫太郎的所有回忆,没发现提及到他在世时就叫这个名字,而是在回忆遇到童磨的最后写到「变成了……的妓夫太郎」。可能是我漏看,也可能是他本来不是这名字,只是变鬼后用职名当名字,本名都忘了。


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2022-01-24 23:37
        回复
          PS、个人感觉「竈門」也是原本没姓氏,1875之后以职为姓的。
          PPS、「悲鳴嶼」「不死川」这种中二姓氏多数是作者瞎掰(当然我没法百分百肯定)但是同音的「姫嶋」「富士川」「藤川」这些姓氏是实际存在的。
          PPPS、江苏还真有座「甘露寺」


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2022-01-24 23:51
          收起回复
            在吗在吗,楼主开始科普了没


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2022-01-25 00:46
            收起回复
              为啥我看不到


              IP属地:山西来自Android客户端7楼2022-01-25 00:47
              回复
                帮顶


                IP属地:河南来自Android客户端8楼2022-01-25 00:51
                回复
                  2025-08-15 12:45:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2022-01-25 00:53
                  收起回复
                    补充一下就是妓夫太郎登场后动手前的最后几句台词,动画这里的字幕「一遍遍去死」明显是译错的。要我译就是:
                    「我会追讨回来的」
                    「吃了多少亏我就一定会全讨回」
                    「死的时候给我一遍遍在脑里想着吧」
                    「因为我的名字可是妓夫太郎(收帐人)啊!!」


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2022-01-25 01:32
                    收起回复
                      不死和富士是同音都是fuji会不会不死川其实叫富士川?


                      IP属地:日本来自Android客户端11楼2022-01-25 09:22
                      收起回复
                        好好好


                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2022-01-25 09:49
                        回复
                          不死川这个姓是存在的,起源不是富士(ふじ)川,而是大阪府的東除川(别名しなず川,音同不死川),是明治时期明教寺的僧侣把它姓氏化的


                          来自iPhone客户端13楼2022-01-25 10:03
                          回复
                            还有个冷知识,日语里「猪」和「豚」的区别。看过火影的人可能已经知道。
                            日语里「猪(いのしし)」是指野猪山猪,常用于男名,寓意勇猛。有成语「猪突猛進」。
                            而「豚(ぶた)」才是我们中文说的家猪,同样会用于骂人。
                            「伊之助(いのすけ)」如果是戴着猪头被人捡到再取名感觉才合逻辑,先有名字再戴猪头只能认为是名字的诅咒了


                            IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2022-01-25 13:32
                            收起回复