スタジオジブリより、新年のごあいさつを申し上げます
2022.01.01
みなさま、謹んで新年のご挨拶を申し上げます
いつもスタジオジブリを応援していただきありがとうございます
一昨年から続くコロナ禍は一進一退が続きなかなか終息の兆しをみせないのですが、そんな中でも私たちエンタメの業界でも、手探りで日常を取り戻しつつあることは嬉しいことです。
昨年は、4年ぶりのジブリ作品、宮崎吾朗監督作品「アーヤと魔女」が劇場公開され、暮れにはBD/DVDも発売されました。また、日本各地では「アニメージュとジブリ展」や「高畑勲展」「ジブリの大博覧会」が開催され、さらに米国では、アカデミーミュージアムで「宮崎駿展」が開催されるなど、スタジオジブリがいつもより話題に上ることが多い一年だったのではないでしょうか。緊急事態宣言で公開が延期されたり、会場では入場制限があったり、皆さまには不自由な思いをさせてしまったのではないかと忸怩たる思いもありますが、少しでも笑顔を届けることができたのではと思います。
本年は、秋にいよいよ「ジブリパーク」がオープンする予定です(第一期会場)。宮崎吾朗監督のもと、スタジオジブリそしてジブリパーク社のスタッフ、工事や演示にかかわる皆さんと共に、皆さまに楽しんでもらえる施設にしようと日夜励んでおります。ご期待ください。
なお2021年、スタジオジブリの仕事はじめは1月5日(水)です。この日、81回目の誕生日を迎える宮崎監督は元気に新作映画「君たちはどう生きるか」の制作に取り組んでおります。
本年もスタジオジブリとスタジオジブリ作品を、何卒よろしくお願い申し上げます。
2022.1.1.

以下为稍作修改的机翻：
从吉卜力工作室向您致以新年的问候
2022.01.01
各位，新年快乐
感谢您一直以来对吉卜力工作室的支持
从前年开始持续的新冠疫情一直持续着进退难的迹象，但是即使在这样的情况下，我们娱乐界，摸索着恢复日常生活也是令人开心的事。
去年，时隔4年吉卜力作品宫崎吾朗导演的作品《阿雅与魔女》在剧场上映，年末BD/DVD也发售了。此外，日本各地还举办了“动画展和吉卜力展”、“高畑勋展”、“吉卜力的大博览会”，在美国还举办了“宫崎骏展”等活动这一年吉卜力工作室的话题比平时多吧。因为紧急事态宣言而延期公开，会场有入场限制，让大家有了不自由的回忆，虽然觉得很难受，但我想至少也能传递出笑容吧。
今年秋天“吉卜力公园”终于要开张了（第一期会场）。在宫崎吾朗导演的指导下，吉卜力工作室以及吉卜力公园公司的工作人员，以及工程和表演相关的工作人员们，我们都在日夜致力于建设能让大家享受的设施。敬请期待。
另外，2021年吉卜力工作室的工作开始于1月5日（星期三）。这一天，迎来了第81个生日的宫崎导演精神抖擞地致力于新作电影《你想活出这样的人生》的制作。
今年也请多多关照吉卜力工作室和吉卜力工作室的作品。
2022.1.1.

好可爱