薄樱鬼吧 关注:172,106贴子:5,364,235

【原创翻译】薄樱鬼官方短篇人物小说——冲田总司篇

只看楼主收藏回复

翻译:★最爱腹黑★
润色:ArielSharon
两人一起合作翻译的,小爱占了很大功劳,请大家多多支持了~
欢迎转载,转载请注明出处和原作者~
此为原图楼链接
http://tieba.baidu.com/f?kz=757554771
上次有同学要求直接发文到邮箱,考虑到这点我就把译文的下载直接放出来了,地址在空间里,以后还有新的译文的话会再添加到空间文去的~
http://hi.baidu.com/arielsharon/blog/item/7274373012cd1095a8018e27.html
另敬请期待斋藤一篇~


IP属地:浙江1楼2010-05-10 18:29回复
    纷然飘落的红叶
    薄樱鬼遗闻——冲田总司篇
    正值在外的时光。
    我恍惚地望着远处澄澈的天空,齿间传出胡麻煎饼碎裂的清脆声音。
    视线从高处微微下移,轻浅的稻穗随风摇曳,似欲诉说秋已渐渐深了。
    这被众人赞为美景的画面,我虽也觉不错,今日却不知为何不想承认。
    冲田总司:“好无聊啊……”
    心中莫名的不满是哪里来的?我不经意间漏出的牢骚使得周围的孩子们也起了反应。
    小孩子:“不要沉着脸啊,总司。”
    小孩子:“煎饼不好吃的话就给我吧~”
    冲田总司:“不~要~”
    如此直白坦率的说话方式,与对待挚友时所采取的略有不同,但带来的恰如其分的距离感却令人轻松。
    小孩子:“说起来,最近都没见过山南先生呐。”
    “难得的机会,就叫他过来嘛。”
    真是童言无忌。
    我小心地微笑着,摇了摇头。
    冲田总司:“那个人最近生病了哦。”
    孩子们大概是担心他了,表情一下子变得不安起来。
    沉稳、待人和善自不必说,内里还隐隐透出某种严厉感。这样的山南他们似乎很喜欢。
    小孩子:“……哪里不舒服吗?”
    冲田总司:“主要是性格什么的。”
    我的回答虽半是为了转移话题,但也有部分是真的。
    不过好像不能令他们满意呢。
    小孩子:“什么啊,那是!”
    才稍稍安抚了下喧闹着的孩子们,就听见有人用古怪别扭的声音喊我的名字。
    “冲田先生。”
    


    IP属地:浙江3楼2010-05-10 18:31
    回复
      2025-05-13 19:54:06
      广告
      还是被打扰了啊。
      我叹了口气,转过头去。
      如预料的那般,阴沉着脸的山崎就站在那。
      冲田总司:“……什么事?”
      山崎烝:“土方先生想要见您。”
      我对他那副死板的老样子感到厌烦,便不加理会,只管对孩子们说道:“抱歉。好像不回去不行了啊。”
      就这样被叫回去,已经是“常有的事”了。
      他们倒是出人意料地立即接受了游戏结束的事实。
      告完别的我正打算往屯所走去时——
      冲田总司:“啊呀?”
      发现躲在山崎先生背后的少女,我惊奇地眨了眨眼。
      冲田总司:“你也是来叫我回去的?”
      不是紧急时刻她却从屯所出来,想必唤我回去的土方先生不会有什么好脸色。
      我对她的监视人兼护卫只有一个很不满。
      对知道了组织秘密的人,新选组这次竟然如此宽大地处理。
      雪村千鹤:“呃,算是吧……”
      之前心中浮起的不快,顿时被她这种犹豫含糊的反应给打消了。
      拼命地斟酌遣词的样子,其实很有趣。
      只为一点小事就紧张成这样,应该不会做出可疑的事。
      稍微有点可以相信她了。
      冲田总司:“对我刚才在做什么很在意?”
      雪村千鹤:“欸?!”
      她的眼睛登时睁大了。
      果然猜中了。
      眸子中清楚地呈现出好奇的神色,分明是还未意识到自己的想法已然全写在了脸上。
      恰是这种地方令人更为愉快。
      冲田总司:“我在和小孩子们玩哦。”
      她抬头望着我满面春风的样子,沉默了下来,大约是在烦恼该怎么应答。
      等会儿她会说出什么样的话呢?
      想知道她要说的,又想着该怎么接过话去,我的心情也变得复杂了。
      仿佛为了甩掉奇怪的犹豫,我不理落后的她加快了脚步。
      冲田总司:“啊,对了。”
      我无意中想起了那东西,就将煎饼拿出来放到她面前。
      冲田总司:“要吃么?虽然咬过了。”
      


      IP属地:浙江4楼2010-05-10 18:33
      回复
        正想开口说什么的她,好似哪里受伤了般的皱起了眉头。
        雪村千鹤:“……不用了……”
        我不觉笑意更深了,堵住她话头的成就感让我心情很好。
        但是以捉弄她取乐,感觉自己似乎成了喜欢恶作剧的孩子。
        看到心绪纷飞间一直笑着的我,千鹤愈加不明就里,我却没有揭开谜底的意思。
        山崎烝:“请再快一些,副长还在等您。”
        山崎出声催促起我们来。
        我一边含糊地应着,一边思索土方先生让我回去的理由。
        只是其中的一星半点就已颇值期待了,我快步走进土方的房间。
        土方岁三:“去赏红叶吧。”
        冲田总司:“……哈?”
        我不自觉地表情抽搐了下。
        土方先生的话应是一时兴起讲的。
        虽说他也许有他的考虑,就这么简单答应了还真是有点不甘心。
        冲田总司:“您既然下了不合理的命令叫我回来,请至少将目的告知与我吧。”
        土方先生放下笔,从正在写的信上抬起头,用不带一丝变化的表情回望我,再次开口。
        土方岁三:“去呼吸一下山里的空气。”
        冲田总司:“临时改换说法是不行的。”
        他的视线避开益发不满的我,转向了千鹤。
        土方岁三:“这是近藤局长的意思——带这家伙去逛逛京都的山。”
        雪村千鹤:“呃……!?”
        这次与我的一言不发相反,千鹤突然提高了声音。
        土方岁三:“巡逻中的话,就不能去观赏红叶了不是吗?”
        接着他继续说道。
        土方岁三:“因为不是要带着大堆队员的工作,正当我犹豫让谁去好的时候,近藤局长说了句‘让总司去最为合适’。”
        我那种一旦受托就绝不会置之不理的性格,无论是近藤局长还是土方先生都很清楚。
        没有怀疑土方先生的意思,但引导话局的能力他总该有吧。
        对将她交给谁这种事,土方先生处理的未免也太过随意了。
        


        IP属地:浙江5楼2010-05-10 18:34
        回复
          雪村千鹤:“确实如果是和冲田先生一起的话,无论发生什么都没问题,但是……”
          她的表情很紧张。
          在一番客套话后,她直视着土方先生,讲明了真实想法。
          雪村千鹤:“……无论是冲田先生,还是大家,我都不想再给各位添麻烦了。”
          土方岁三:“还没长大的小孩子就别客气了。”
          土方轻声笑着说道。
          实话说,我并不是没有诸如“为什么我要为了她”的想法。况且即使我断然拒绝,土方先生也可换其他人作替。我是有选择权的。
          但不知为什么,我就是不想将这个机会让给别人。
          冲田总司:“我带她去吧。”
          就这样给了纷乱的心绪一个了结。
          说完后我就站了起来。
          有点呆不住了,我对正坐立不安的千鹤简短地说了句“过来”后,就径直出了房间。
          现在无论土方先生露出何种神色,都只会让我更为烦躁。我无意知晓他脸上是什么表情。
          原田左之助:“——要出去?”
          撞见我们一同从屯所出去,左之很是惊讶,虽然面容还是和平时一样沉稳,但是声音却稍稍提高了。
          他好像恰巧结束了训练,随后我们就看见了新八和平助从道场过来的身影。
          左之赶紧下了命令,让身边的部下们都回到日常队务中。
          千鹤的事情,队里只有干部级的人知道。
          普通队员全部离开后,我开了口。
          冲田总司:“奉土方先生之命去赏红叶。”
          不想被察觉心中的思绪,我露出了同往常一样的笑容。
          永仓新八:“和这孩子一起出去还真是便宜你小子啦。”
          被嘲弄的千鹤向新八投去了困惑的眼神。
          藤堂平助:“好棒啊。我也想去~”
          平助毫不掩饰地表达了羡慕之情,结果千鹤更加不安地缩起了身子。
          是因为只有自己去玩而觉得愧疚了吧。怎么说呢,真是个天真单纯的孩子。
          冲田总司:“不好意思,平助,看家的事就拜托你了。”
          其实并不是只能我们两个人去,但我却不假思索地抹杀了平助的愿望。
          


          IP属地:浙江6楼2010-05-10 18:35
          回复
            冲田总司:“因为这次我是和她去幽会。”
            雪村千鹤:“——幽会!?”
            她仿佛尖叫般地喊了出来。
            雪村千鹤:“说什么呢,根本没这回事!?”
            在我看来,幽会是很恰当的词,她却非常强烈地否定了。
            不过,一眼就能看出,她没有责备我的意思,反而是惊讶和焦急占据了她情感的一大半。
            这让我有些高兴,笑容不自觉地浮现了上来。
            永仓新八:“这样啊,既然是幽会的话就不打扰啦。”
            新八顺着我的话讲了下去,平助则不满地紧闭着嘴唇。
            说不定我刚才做了件有点坏的事。
            看到那两个人,左之困扰地笑了笑。
            三人的反应各不相同,但是却有种微妙的平衡感。
            雪村千鹤:“所、所以——”
            冲田总司:“讨厌和我幽会?”
            虽说就算她反驳也不会令情况更糟,我还是无来由的挡在了她逃跑的路线上,并紧盯着她的脸。
            这孩子性格质朴,不会应付心地不纯的问话。
            如我预料的她无话可说了。
            她的眼神摇摆,双目微微发红,又仿佛死心了般闭口不语。
            不懂得掩饰羞涩的情感,这才是千鹤啊。
            冲田总司:“那么,我们走了。”
            话音一落,我就向外走了出去。
            千鹤还僵在那边,但我并不太担心。
            因为我确信她会好好地跟在身后。
            原田左之助:“要玩得开心哦,千鹤。”
            雪村千鹤:“……是!”
            转身背对左之的千鹤像是急着回到我身边一样追了上来。
            当她追上我时,身后传来了平助稍微有些不满的声音。
            藤堂平助:“下次要带我一起去啊——!”
            在公事之外同她一起出去的机会,的确非常少有。
            但是不是值得羡慕的事,我还真是难以断言。
            无意间往前看了看,发现了一列巡逻刚回来的队士。领队的是一君。
            冲田总司:“欢迎回来。”
            我对他笑了笑,他却不知为何紧锁眉头。
            虽说这反应很失礼,但他本性如此,我就不多计较了。
            冲田总司:“城内怎么样?”
            斋藤一:“现在很平静。”
            自从禁门之变被镇压以来,京中一直维持着平和的样貌。
            纵使一切不过是迟早会崩溃的表象,还是希望能就这样持续下去。
            我适当地应了句,就离开了。
            一君大概非常想知道我带着千鹤的理由,但他也清楚这里不是问事情的地方,真是像他的性格呢。
            


            IP属地:浙江7楼2010-05-10 18:35
            回复
              我们登上某座山时,秋阳已快要落下。
              朱红色霞光悄然溶了进来,逐渐将整座城镇包裹于暮色之中。
              至今我都不曾厌倦。
              阳光让全世界染上它的颜色,看冷风吹动流云也是种享受。
              我很喜欢眺望远方。
              清晨、白日、黑夜……无论何时都有着丰盛多彩的独特景致,十分有趣。
              午后尚不觉得吸引的秋日天空,现在也不可思议地变得叫人喜欢了。
              如果说是因为心境的不同,又是什么让我改变了呢?
              雪村千鹤:“红叶,好美啊。”
              她的笑容宛如鲜花般绚烂绽放。
              和着稍许的惊讶,两眼禁不住闪烁了几下。
              她能那样开心地笑,也不枉我带她来一遭。
              我对有这种想法的自己感到意外。
              在视野开阔的高台上,我们静观红叶飘落。
              它们在空中旋舞翻飞,最终随风逝去,悠悠坠向深不见底的山谷。
              


              IP属地:浙江8楼2010-05-10 18:36
              回复
                我突然问了她一句:“如果从这里跳下去,你认为会怎么样?”
                对于人来说是肯定会死的高度。
                无论流下多少的血,只要与这纷繁无数的红叶相混杂,就不再刺眼。
                总是会想着以何种模样死去之类无聊的东西呢。
                雪村千鹤:“有点困扰啊。我……没法跟过去呢。”
                她一直配合着我,连这样的问题都非常认真地回答。
                似乎她是认为我真的想跳下去,这多少令我有点意外。
                但是如果可以的话,她竟然打算追随我到谷底。
                一阵快意冲入心田。
                不知是喜悦还是满足,我被畅快的心情占据着,放声大笑。
                她那出其不意的话实在是有趣的不得了啊。
                雪村千鹤:“冲田先生……?”
                不明白我为何突然纵情欢笑,她不安地叫着我的名字。
                被那么认真的眼神注视着,我也不得不低头回望她。
                冲田总司:“没法跟下去的话,你会怎么办呢。也只能跳下来了吧?”
                在走到生命的尽头之前,希望能在那个人的“剑”(注:可能是真剣里延伸出来的,真剣在日文里是认真的意思)上一直存在着。
                但是,我……
                能伴随那个人走到最后么?
                


                IP属地:浙江9楼2010-05-10 18:37
                回复
                  2025-05-13 19:48:06
                  广告
                  感应到什么的她拉着我的衣袖说道:“我们回去吧。”
                  虽然平时像借来的猫咪一样蜷缩着,但这孩子偶尔还是会摆出像这样毫不动摇的坚定的表情。
                  我没有理由地踟蹰了一下,干脆地点了点头。
                  冲田总司:“我没事哦。”
                  见我笑了,她也轻轻地笑了起来。
                  冲田总司:“……不过,土方先生还真是爱管闲事啊。”
                  察觉了他的目的后心里实在是不快。
                  只因近来不断地有异样的咳嗽声,就受了命令一直休养。
                  我说不定也变的有些怯懦了,明明认为只是单纯的感冒……
                  眼前红叶依然,我的心绪却再次因身边之事纷飞起来。
                  ===========================END===================================
                  


                  IP属地:浙江11楼2010-05-10 18:38
                  回复
                    sf


                    IP属地:浙江12楼2010-05-10 18:40
                    回复


                      IP属地:广东13楼2010-05-10 18:42
                      回复
                        回复:12楼
                        小爱速度~


                        IP属地:浙江14楼2010-05-10 18:44
                        回复
                          回复:14楼
                          那是,抢sf就要快


                          IP属地:浙江15楼2010-05-10 18:45
                          回复
                            回复:15楼
                            我原先想自己抢个SF,小爱乃抢去了怎么赔我~


                            IP属地:浙江16楼2010-05-10 18:46
                            回复
                              2025-05-13 19:42:06
                              广告
                              回复:16楼
                              直接推倒你就算了~


                              IP属地:浙江17楼2010-05-10 18:48
                              回复