中世纪吧 关注:211,906贴子:1,798,531
  • 9回复贴,共1

[翻译]基督教殉教者——圣芭芭拉

只看楼主收藏回复

圣芭芭拉(死于公元200年;圣徒日为12月4日),早期教会传说中的处女殉道者。她被尊为14位辅助圣徒(神圣佐理)之一,她在雷雨中被召唤,是炮兵和矿工的主保圣人。由于芭芭拉的真实性受到高度质疑,她的传说可能是伪造的,因此她于1969年被从罗马历法中删除。
根据仅可追溯到7世纪的传说,她是异教徒狄奥斯库斯的美丽女儿,狄奥斯库斯把她关在一座塔中以保护她免受伤害。当她信奉基督教并拒绝结婚时,他勃然大怒,将她带到总督那里,总督命令对她施以酷刑并斩首。狄奥斯库斯亲自执行死刑,他回家后被闪电击中,化为灰烬。
一些人认为古埃及城市赫利奥波利斯是她受难的地方,另一些人将尼科梅迪亚或托斯卡纳的一个城镇作为她受难的地方。关于她殉难的原始希腊文描述已经丢失,但叙利亚语、拉丁语和其他版本仍然存在。她的故事,在沃拉金的雅各布所著的《金色传说》(1265—66;《金色传说》,1483)中非常详细地再现,她的故事在中世纪很流行。


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2021-12-20 16:13回复
    这里说一下,我并非专业翻译家,目前只是一名学生,翻译可能会有误,欢迎批评指正。
    我把原文链接挂下面了,如果我翻译有问题可以对照原文看看。
    https://www.britannica.com/biography/Saint-Barbara


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2021-12-20 16:16
    回复
      2025-08-23 14:51:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      野圣人多得是,不是每个人都是托马斯


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2021-12-21 10:45
      回复
        自己的女儿都要杀


        来自Android客户端4楼2021-12-21 11:24
        收起回复
          补张1490年的芭芭拉雕像


          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2021-12-21 17:14
          回复
            这里顺便解释下(翻译的时候没注意到这一点)
            第一个《金色传说》原文是拉丁文,后面的1265-66是成书时间,第二个括号里的《金色传说》原文是英文,1483是被翻译成英文的时间


            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2021-12-21 17:27
            回复
              沃拉金的雅各布是不是就是写《热那亚城史》的那位


              8楼2021-12-21 20:11
              回复
                才一个月应该还不算挖坟吧...
                补充下,“圣徒日”改为“瞻礼日”更合适。
                还有,括号里的“神圣佐理”不是普遍翻译,直接无视就行


                IP属地:陕西来自Android客户端10楼2022-01-25 18:23
                回复