兄弟们，清华这里日语原文是啥？这里是直译还是意译？【kakegurui吧】

kakegurui吧关注：16,225贴子：70,984

兄弟们，清华这里日语原文是啥？这里是直译还是意译？

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2021-12-11 17:15回复

是爱慕之意了，不是百合

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2021-12-15 00:16

比爱意多带了点尊敬之情

IP属地:日本

来自Android客户端4楼2021-12-15 18:23

这个慕う可以男女（女女）之间的爱慕，也可以是对老师之类的仰慕。
后面那一堆都是谦敬表达。就是说的意思。
直译：“诉说（对你的）恋慕”

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2021-12-16 12:01

收起回复

看语境，应该是喜欢和爱慕。

IP属地:湖南

6楼2021-12-18 22:19

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴