网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
原神内鬼吧 关注：801,141贴子：54,215,874

想了半天觉得原神应该叫primordial archon

只看楼主收藏回复

因为原石英文是primogems，七神是seven archon，这样原神的翻译会更好更直接一点，当然genshin就蚌埠住了
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2021-12-11 13:54回复
    叫original god味道就有点怪，直接叫Yuanshen更好，和Huawei直接逼别人知道中国发音
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2021-12-11 13:55
    收起回复
      2026-11-01 04:29:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好名字
      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2021-12-11 13:58
      回复
        对外国人来说是比较好读但我就不理解为什么原神和崩坏系列翻译后面都要加个impact，这在中文名里也没有啊
        来自iPhone客户端7楼2021-12-11 15:09
        收起回复
          Archon不是神，是执政官的意思（尘世七执政）神明游戏里还是用的god这个词
          来自iPhone客户端8楼2021-12-11 15:24
          收起回复
            而original则只是对应了“原本和现在”的状态的区别，和拥有神之眼“可能成为神的”原神的原意并不一样，需要一个能代表可能成为的词来形容
            来自iPhone客户端9楼2021-12-11 15:31
            收起回复
              原神我理解是最初的神。所以更偏向original，但是这个发音确实不太好听
              IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2021-12-11 15:33
              收起回复
                原神的官方译名是allogenes，来自于诺斯替文化，真感兴趣可以自己搜搜
                IP属地:湖北来自iPhone客户端11楼2021-12-11 15:35
                回复
                  2026-11-01 04:23:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  原石不是genstone吗？
                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2021-12-11 17:07
                  回复
                    终于给你整明白了
                    IP属地:安徽13楼2021-12-11 17:09
                    回复
                      genshin 是日语写法，impact英语写法 和中文没啥关系真的是文化输出捏
                      来自iPhone客户端14楼2021-12-11 17:15
                      回复
                        天空岛上的神和尘世七执政不是一个东西，和魔神也不是一个东西，魔神都不是人，而七执政是在魔神中选的。
                        IP属地:广东来自Android客户端19楼2021-12-13 09:03
                        回复
                          パドる~パドる~怕抖露~怕抖露~！
                          IP属地:陕西20楼2021-12-13 09:10
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示