网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
航天吧 关注：153,406贴子：2,295,288

“科罗廖夫十字”的来源

只看楼主收藏回复

每次看长2F火箭发射，助推器分离都有人刷“科罗廖夫十字”。查了一下来源，说是“助推器燃料用尽时，四具助推器便会同时脱落，翻滚的同时与主火箭形成一组十字型的光点”。但是这个“十”是明显是汉字的字形，莫非“科罗廖夫十字”这个说法只是国内才有嘛？有没有大佬解解惑？
IP属地:广西来自Android客户端1楼2021-12-10 18:28回复
    我猜测是cross翻译过来的，没查证过，有误请指出
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2021-12-10 18:32
    回复
      2025-07-30 14:40:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      维基上翻到的
      IP属地:浙江3楼2021-12-10 18:44
      收起回复
        Cross我们翻译成十字架呗。
        IP属地:湖南来自iPhone客户端4楼2021-12-10 18:55
        回复
          这样有什么好处？
          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2021-12-10 19:59
          收起回复
            Crossbow 十字弓 K那啥cross 科老头十字
            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2021-12-10 22:10
            回复
              十字架
              IP属地:北京来自Android客户端8楼2021-12-11 10:50
              回复
                大抵是从科罗廖夫的R7开始有这种方式，后来就沿袭这种叫法了
                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2021-12-11 11:21
                回复
                  2025-07-30 14:34:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有没有可能，“十字”是翻译结果？
                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2021-12-11 13:16
                  收起回复
                    没啥好奇怪的我们国内说的十字，在外国人眼里就是十字架的形状，差不多等于交叉的意思，翻译的时候就顺带翻过来了
                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-12-11 15:29
                    回复
                      这是翻译的问题，“十字”是“十字架”或者“十字形”的简称，“十字形”这个词又是哪来的，是早期翻译过来的，外国人并没有把这个形状叫“十字”，外国人叫“cross”，是中国人看这玩意像“十”，所以取名叫“十字形”、“十字架”，所以以后就都把“cross”翻译成“十字”
                      IP属地:四川来自Android客户端15楼2021-12-11 15:37
                      回复
                        cz2f发射发 科罗廖夫十字 毫无意义显得很呆
                        IP属地:安徽来自Android客户端16楼2021-12-11 16:17
                        回复
                          十字指的是西方的十字架不是汉字十
                          IP属地:广西来自Android客户端17楼2021-12-11 16:48
                          收起回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示