简单聊一下：后面再单独写篇文章：欧洲大部分国家的词典，基本上诞生于17，18世纪。当然我们不能认为，欧洲人直到此时才有文字。它表明欧洲各国刚刚统一了文字和语法。但基于它的时间极晚，我们又能推断欧洲出现文字的时间，恐怕不会离17，18世纪有多远。
伏尔泰（18世纪人）就在《风俗论》中说：“500年前，不管是在北欧，在德国，还是我国，还几乎没有一个人会写字。”换言之，13世纪时，法国，德国，北欧恐怕真没有文字。当时欧洲最早的文字可能是10世纪诞生的西班牙语（受阿拉伯文明影响）。
后来16世纪，传教士大举进入中国，首先干的一件事就是互译欧洲各国文字和中国汉字。而第一个来到中国的传教士利玛窦，它作为一个意大利人，它不编撰拉丁语汉语词典，反而编撰的是《葡汉词典》（12世纪葡萄牙从西班牙分裂，葡萄牙语受到西班牙语影响诞生）？这是为什么呢？