汉化安装没有什么特殊操作,就是直接扔到游戏目录就行,不过还是有些注意项。
首先确保你的上古卷轴4游戏是否为纯净版,用整合包很可能会出问题,如果是第一次下载,那么在下载后就可以直接解压或复制解压出来的文件到游戏目录,以Steam版为例,游戏目录右键查看浏览本地文件,有Oblivion.exe所在的目录,建议取消Steam的云存档,以后手动备份。

如果你已经运行过游戏但没有打过任何补丁mod,需要检查我的文档里的Mygames文件夹里的oblivion文件夹,还有appdata/local文件夹里的oblivion文件夹,如果有东西就全部删除,有存档可以备份。
如果打过了mod,就最好直接卸载后删除整个游戏目录文件夹,卸载mod管理工具,备份存档,并删除以上提到过的文件夹,重新下载安装。
汉化安装方法:
steam版:
把steam版汉化的文件复制到游戏目录选择替换
运行obcn_config.exe设置字体(也可以后设置自己喜欢的字体)
用steam运行游戏,记得勾选汉化mod
非steam版:
把非steam汉化的文件复制到游戏目录选择替换
运行obcn_config.exe设置字体(也可以后设置自己喜欢的字体)
运行Oblivion.exe勾选汉化mod和设置画面(GOG版运行OblivionLauncher.exe)
运行obse_loader.exe开始游戏
如果你不打算打mod直接原版进行游戏:
打开Oblivion.exe(GOG版为OblivionLauncher.exe),点击Data Files并勾选包括汉化在内的文件

推荐点Options进行最佳设置,点击Ultra High,再选择自己屏幕的分辨率

运行一下游戏,确保能正常游玩。
此时,已经完全可以以原汁原味的效果进行完整汉化流程的体验了。
在此再次感谢为滚4的汉化做出贡献的人:
TLF汉化组的基础汉化文件;
诺德之霜对本体及战栗孤岛改良翻译补全完善;
cadbc补完了DLC的汉化;
zchcc制作的Steam版汉化插件;
Thekingdom-CHS改良DLC汉化内容,并提供整合