偶也不知道，等解答。。。

风间对土方的爱称……

3L+1 （你

回复：3楼
?!?!?
求真相~~~~！

在薄薄的樱花瓣里面出生了一个鬼！~

新选组を、土方を追ってきた风间は、かれの进んできた道をよく知っているのだろう。かれもまた、土方に悪くない印象を抱いている。生き急ぐさまはまるで桜のようだ、と风间は言った。咲いてすぐに散ってしまう桜だと、かれは言う。そして、「鬼のまがい物｣である罗刹という名前はふさわしくない、とも言う。生粋の鬼であり、鬼という种族に夸りを持ち、人间を见下していた风间が、土方を「もはやひとりの鬼だ」と言った。修罗のように生きるかれの姿が、信念のために生きる姿が、かれが何よりも尊いと思う鬼に値すると思ったのだ。
そして风间は土方に、鬼としての名前を与える。「薄桜鬼」と。


我稍微翻译一下哈。。。
对于一路追击新选组、追袭土方的风间而言，或许很清楚他一路走来的人生轨迹吧。风间对土方仍怀着不错的印象。正如风间所说，土方那匆匆的人生如同转瞬即逝的樱花般绚烂。他说那“罗刹（近似于鬼的妖怪）”的绰号并不符合土方，作为真正的鬼而以之为傲蔑视世人的风间，认为土方“已然是鬼”。在风间看来，土方那好似修罗般的人生，那真正为信念而奋斗的人生，足以匹配至尊无上的鬼之名。
于是风间赋予土方“薄樱鬼”之称。


翻译gj!!!!

翻译GJ+1
萌了那麼久才知道其意实在有点惭愧...
所以其实薄樱鬼是在讲风间对土方的爱就是了?(大误)

薄命鬼

围观答案，嘿嘿

回复：10楼
+1

同11楼
（被pia了）

十楼一语道破天机！