粤语吧 关注:280,335贴子:2,840,518
  • 16回复贴,共1

《广东人口中的“水”》

只看楼主收藏回复

有个小视频,专门提及广东人俚语俗话中的“水”,颇有意思。但觉未够完整,遂根据生活和记忆所及,将有关“水”的印记整理如下,包括但不限于以下:
1.醒水——醒目
2.吹水——倾谒
3.心水——中意
4.威水——自豪
5.睇水——把风
6.沓水——有钱
7.扑水——筹钱
8.磅水——比钱
9.抽水——佣金(注:视频仅为佣金,但实际上还有“搏懵,非礼”之意,括号里释义为笔者所加,下同)
10.昆水——骗钱
11.命水——命运
12.缩水——减少
13.浸咸水——留学
14.散水——离开(收档,收场)
15.吊盐水——半生不死
16.乜谁(水)——那个
17.猪笼入水——财运亨通
18.唔汤唔水——做事做到一半
19.尾水——就要结束
20.半桶水——一知半解
21.一旧水——一百元
22.食水——收受利益
23.一头雾水——糊里糊涂
24.度水——借钱
25.冻过水——没有希望
26.整色整水——装模作样(以上1-26为小视频内容)
27.回水——返利
28.跳水——大幅度下跌
29.戽水——用器皿将水往外倒
30.一氹水——一滩水
31.反水——后悔,反覆
32.头水——第一次
33.新水——物件较新净
34.老水——态度不好或嚣张
35.口水——除字面外应理解为说话多
36.流口水——非常喜欢
37.叻水——聪明
38.飞水——食物过冷河去膻
39.篦水——倒水
40.死水——不流动不新鲜的水
41.带水——带路或引航
42.苦水——苦难,苦闷
43.生水——未煮熟的水
44.谷水——就要下雨前的天气
45.掂水——顺利或能力强
46.风水——堪舆
47.试水——试探
48.汽水——饮料
49.茶水——茶+白开水或酒
50.酒水——茶+酒之类
51.侨水——外汇
52.墨水——知识
53.通水——通风报信
54.报水——报料或通风报信
55.起水——雌性动物发情或成功达到某个阶段或某个目的
56.眼水——眼泪
57.一水——一次或一趟
58.大水——大雨
59.洪(红)水——汛期
60.一身水——全身湿透
61.冰水——比较冷的水
62.水大——涨潮
63.力水——力气,马力
64.见财化水——就要到口的肥肉丢了
65.插水——腰斩,大幅度下跌
66.火水——煤油
67.傻仔水——一般指低度白酒或米酒
68.放水——故意泄露,放过
69.游水——游泳
70.塌(挞)水——植物因缺水而呈现的萎蔫状态
71.挞哂水——很攰,很累,完全无力气
72.收水——结束或收钱
73.现水——现金
74.油水——利润或利益
75.飚水——突然冒出水面
76.“黯”水——浸在水里
77.湾水——船停留在某处或放在岸上
78.补水——倒帖或回扣(非化妆那个补水)
79.买水——丧事中的一个仪式
80.掠水——搜刮抢夺
81.过水——付款或水漫过地面
82.没水——潜水
83.纸水——汇率
84.撞水——冲水
85.滚水——开水
86.走水——动物发情
87.甜水——生活环境好
88.胶水——粘液(剂)
89.泵水——非动词“抽水”义,此处作支持解
90.平水——汇率相近
91.下水——名词,动物内脏
92.下水——动词,开工
93.上水——动词,收工
94.饮水——喝水
95.汤水——汤
96.好人好水——模样周正
97.煲水——假的
98.落水——下雨
99.水货——走私货或来路不正的东西
100.落水——动词,到水里去
101.水皮——技术一般或差
102.车水——扯平
103.𢳂水——用勺子往外盛(倒)水(汤)
104.揈水——以抖动或抡转的方晾干手脚或衣服
105.嗍水——抽佣或得到甜头好处
106.避水——避雨
107.肉水——净肉量比
另,
82.没水条,正确应为沕水
85.滚水条,正确应为涫水
。。。。。。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2021-10-29 23:44回复
    粤语同好可加微信:DmmmZsh123


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2021-10-29 23:50
    回复
      2025-05-16 10:06:54
      广告


      IP属地:广东5楼2022-03-26 16:11
      回复
        唔错唔错!巩固一下已经忘记或广东(广府)人而家已经好少用到嘅粤语俚语字词


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-03-26 16:47
        回复
          完整睇过下发现好似有几个词有啲出入喔!


          IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-03-26 16:49
          回复
            20.半桶水——半吊子,一知半解,技艺不精
            27.回水—— 退钱
            32.头水—— 第一批 或 第一波
            68.放水—— 有意通融
            82.应为“睸” 水——潜水


            IP属地:广东8楼2022-03-26 17:05
            收起回复
              神仙水


              IP属地:广东9楼2022-03-26 17:07
              回复
                靚仔水


                IP属地:广东10楼2022-03-26 17:07
                回复
                  2025-05-16 10:00:54
                  广告
                  以下几个词组,未听过或者可能系地方土白话嘅讲法吧!
                  83.纸水——汇率
                  87.甜水——生活环境好
                  90.平水——汇率相近
                  93.上水——动词,收工
                  96.好人好水——模样周正 —— 好人好姐,好人好貌...就听得多,但“好人好水” 就真系未听过
                  102.车水——扯平
                  107.肉水——净肉量比


                  IP属地:广东11楼2022-03-26 17:15
                  收起回复
                    黃瓜水,骨節水,洗鑊水,盜汗水,潲水,圣水,~


                    IP属地:广东12楼2022-03-27 05:51
                    回复
                      水衣,水鞋,水皮,水豆腐,荷蘭水,


                      IP属地:广东13楼2022-03-28 06:20
                      回复
                        定水,的水,狗水,黃膽水,撈靜水


                        IP属地:广东14楼2022-03-29 05:32
                        回复
                          焗水,接水,索水,打水,滲水,干水,


                          IP属地:广东15楼2022-03-30 05:16
                          回复