港版和国行译名，人物名称叫法也不一样

台版的译名一直不好听

Uncharted这个单词的本意是无人涉足的，地图上没标明的地方。第一代游戏出来的时候，当时的媒体就结合游戏的内容，第一代主要是在一个未知的小岛上面的探险，就翻译成了神秘海域。后面才翻译成秘境探险，因为第二部和第三部跟还完全没关系，可能是觉得神秘海域这个译名比较偏离主题了，所以改译成秘境探险，但玩家口中基本都叫这个系列神秘海域。