序言
慧辉枕边的手机闹钟响起，将他拉回现实。他仰躺在床铺上，伸手去摸手机，没看屏幕就把闹钟关掉了。
“早上了？”他盯着天花板，嘶哑地呢喃着，“……我都没怎么睡啊。”
慧辉可能总共睡的时间不超过一小时。他的头如宿醉一样疼痛，眼皮像铅一样沉重。除了缺少睡眠，二月的严寒也让他离不开他的床，于是他转身背对窗户，来抵挡灌进来的寒风。
当然，寒冷只是他想窝在床上的一个原因，但还有更主要的原因，这个原因也让他难以入眠。慧辉发现他不自觉地盯着他的侧边——那半张空着的床。
“……”
他妹妹瑞叶经常在半夜钻进这半张床。他们几乎天天睡在一起——最近尤其如此，于是他特意空出了这块空间给妹妹。那块地现在空荡荡的，妹妹也不见踪影，慧辉难免感到寂寞，就好像心里被开了个洞。每次他尝试接受现实，他的胸膛就像插进了一把利刃。
“我想我该起床了……”
慧辉想了想他能不能因为失眠向学校请假，但是他的良心和勤奋的天性不允许他这么做。他放弃再去睡觉，硬撑着爬起来。他把手机放入口袋，拉开窗帘，走出房间和走廊，小跑着下楼。
“啊……”
发出惊讶叫声的是和慧辉同居的人。她碰巧在这时打开门进入客厅。
“瑞叶……”
“哥哥……”
瑞叶已经穿好了制服，披着一件外套。刹那间，她的表情有点僵硬，但她脸上立刻挂起了往常一样的笑容来迎接哥哥。
“早上好，哥哥。”
“嗯……早上好……”
慧辉尽力隐藏他不安的想法，回以一个像平常一样的笑容。不过，光是做到这点他就尽力了。
“……”
他不知道接下来要说什么，闭上了嘴巴。既然他们住在一间屋子，碰见是很平常的。慧辉在走出房间就意识到了这一点，并且做好了心理准备，但结果还是不尽如人意。只要他像这样站在她面前，就会想起一天前发生的事……那天下午在教室里发生的事情。
他们那时候的交谈就是让慧辉彻夜难眠的主要原因。他胸口发紧，无法直视瑞叶，便挪开了视线，瑞叶的书包便映入眼帘。瑞叶似乎注意到了这点，就在慧辉之前主动开口说话了。
“我今天要先走了。”
“好的……”
“早餐已经做好了。”
“嗯……”
“便当也和以前一样。”
“好……”
“那就到时见。”
“行……”
慧辉看着瑞叶穿上鞋子，离开门口。门关上了，慧辉发现自己独自一人。
“我想她真的在躲着我……”他自言自语。
一般来讲，瑞叶会和慧辉一起出门，尤其是他们都没有特别的要干的事情的时候。他们前一周都做过值日了，所以她没理由急着出门，可是瑞叶却好像赶时间一样，匆匆离去。这就好像表明了她不想一起去学校。这还是慧辉第一次觉得瑞叶对自己这么生疏。
“她的举动也很奇怪……”
他想起瑞叶那个瞬间摆出的吓人的表情。瑞叶不像慧辉一样把心里想的写在脸上，她不怎么通过表情表现自己，但她看起来就像在逼自己表现得开心一点。即便是慧辉这样迟钝的人也能看得出来。毕竟，他和妹妹在一起的时间比任何人都多。
“或许，我大概能明白为什么……”
他从口袋里掏出他的手机，摸索了一会儿，他找到了一条信息。这是小春昨晚发给他的，写着“那之后和瑞叶桑有进展吗？”她问的是慧辉追求爱情的进展。
“我应该不能告诉她吧……”他不回答的理由只是因为他感到愧疚。
她这么用心支持慧辉的恋爱。尽管忙着入学考试，她还是为自己的表白制订了一整套计划，还跟着在游乐场双重约会；在因为自己对妹妹有感觉而感到罪恶的时候，她用温柔的言语鼓励、支持着自己；她恳切希望自己的表白能够成功，而现在要他告诉她结果，想到她的付出，他有点做不到。
“瑞叶她拒绝了我……”
他打下这些字的时候，感觉自己的心脏被人狠狠捅了一刀。教室里[?]，尽管慧辉觉得两个人想法一致，但他还是被拒绝了，和瑞叶约会的可能全都化作泡影。他的初恋失败了，这让他整夜都没合眼。
[注]英文“in that classroom”，可能是什么网络俗语？望指教。

卧槽，偶然搜了一下碰到大佬直播了！！！谢谢大佬，给您回下来了！

怎么说呢，做翻译特别是个人是很辛苦的，如果我说希望大佬能坚持下去有点显得我有点那啥，但是我真的太馋了。谢谢大佬呜呜呜呜呜

收藏了

大佬还更新嘛

第一章：Put on yourbear mask（我还没发现这neta自哪部作品……直译：戴上你的熊熊面具）
那天，真绪到校后正好碰到她某位帅气的朋友。
“早上好，真绪。”
“早上好，秋山。”
秋山发现了真绪，抬起手和她打招呼。他容貌出众，令女孩们为之倾倒，但内心里是个不折不扣的萝莉控。现在他有了个比他大的合法萝莉女友，天天过着令人羡慕的现充生活。真绪来到入口旁的翔马身边时，他疑惑地抬起了头。
“真绪，你好像有点累。”
“是的，截稿日期要到了……”
“啊，又一部少女漫画？”
“呐，实际上是本同人志。又要有一次销售了，但我还在画底稿……要听细节吗？”
“额……还是算了吧。”
“真的吗？甚至还有Cake和翔斗大吵一架以后激情地和好的画面，但我现在还不太能画出想要的效果——”
“你是怎么做到激情地和好的？”翔斗——不对，是翔马——再次一脸疑惑。
毕竟他在和真绪对话。他不太清楚真绪在说什么，不过还是决定把BL本的话题留给书法社的成员。在去鞋柜的路上，翔马拿出了他的室内鞋，真绪又开口了。
“我说，秋山。”
“嗯？”
“你们去了一次游乐园对吧？去双重约会。”
“确实。”
“约会怎么样？”
“嗯……小春对所有景点都超级兴奋，真是可爱的不得了，就像个孩子一样。太棒了。”
“你个该死的萝莉控。”真绪忍不住吐槽。
果然，翔马就是个萝莉控。
“不是说你，我问的是桐生和瑞叶。”
“啊，他们啊。”
自从真绪知道慧辉喜欢的人以后，她就一直尝试秘密撮合他们，这也是为什么她首推双重约会。她知道约会在周天，但不知道怎么样，也不知道他们的关系进展如何。
“你在意你喜欢的男孩过得怎么样？”
“差不多吧。”
“啧，这么不坦率。”
“别扯这个了。更何况你都知道了。”
“你太好懂了，真绪。”
“可是桐生还是没注意到。”
真要说的话，真绪做了这么多事情，桐生还是没有注意到她的感情，这也太过分了。她因为害怕而没有表白，所以也不能怪他，但是真绪的少女心还是希望，某天桐生能自己发现。真绪觉得他这样的性格有点令人烦恼。[我觉得英译可能出问题了，应该是“她”的性格]
“所以桐生和瑞叶表白了吗？”
“嗯……我觉得整个约会有点失败。他在最关键的时刻犯了晕动症。我不知道后来发生了什么，但是……毕竟他们一直都和对方坦诚相待，我觉得他很有可能已经表白了。”
“我知道了……”
“而且，他们在约会的时候一直相处得很好。”
“嗯……”
真绪已经可以想想这幅画面了。毕竟，兄妹俩一个妹控一个兄控。他们总是打情骂俏，干一些兄妹以上的事，所以真绪对此并不震惊。
“如果桐生表白了，他们现在一定是一对欢喜的情侣了。”
在书法社里，瑞叶喜欢她的哥哥是人尽皆知的。书法社之前去玩的时候，吃酒心巧克力醉了，瑞叶厚脸皮地夜袭了她的哥哥。那时候，慧辉拒绝了主动的她，但现在不一样了。他公开声明他喜欢他妹妹。既然事已至此，他们约会只是时间的问题，而这也意味着真绪的第一次恋爱的结束。
（01）

“唉……”
即使在情人节，慧辉拒绝她的时候，她就想通这些了，但这并没有让她更好地咽下悲伤。她试着压抑内心忧郁的情感，穿上室内鞋，和翔马一起朝教室走去。
“……嗯？是不是有点吵了。”
“是的，好像是我们的教室在吵。”
一大群人聚集在2B班的门口，有的人翔马和真绪甚至都没见过。他们全部在偷偷往教室里面瞄。真绪注意到人群中熟悉的脸，向他们走过去。
“惠，发生什么事了？”
“啊，南条桑……还有秋山桑……”他们的同学鬼冢惠转了过来面对他们。
“他们吵吵嚷嚷地在干嘛？”
“额……我觉得与其我解释，不如你直接看来的明白。”
“……嗯？”
“……啊？”
他们的脑袋上冒出大大的问号。他们的教室中坐着一个不应该出现的生物。
“一只熊？”
“确实……”
当然，这不是一只真的熊，只是一个人戴着熊的头套。从脖子下面的身体判断，这个人是个男的，而且真绪觉得这个熊头很眼熟。
这不是社长在文化祭上用的头套吗？
纱雪在去年文化祭上用熊套装来掩盖自己的身份。这个熊脑袋就是那套服装里面的。显然，熊脑袋和学生制服的结合体在教室之类的普通环境里有点显眼。
“那是桐生吧……”
“可能是的……毕竟他坐在慧辉的位置上。”
从姿势和位置判断，真绪和翔马认为戴头套的是桐生慧辉。然而，这只是引出了更大的问题。
“那家伙在干嘛……”
为什么会有人在非特殊场合戴着熊头套？慧辉有时会做出一些没长脑袋的人才会干的事，但是这个显然更离谱一点。
“他自从我到了以后就一直坐在那里了。甚至没人敢接近他。”
“好吧，我不怪他们。这个场景确实很吓人。”
已经到班的学生们全部在熊周围围成一个圈，和熊保持着距离，一点也不敢靠近。真绪很理解他们的情绪，也不愿意破坏这样的局面，但是……
“我认为慧辉在里面，而且是有原因的。如果他亲爱的朋友南条桑可以试着弄清原因的话，我会很开心的。”
“我可不是熊的朋友。为什么不让我们亲爱的秋山来呢？”
“快去，真绪。这熊不会咬你的……大概吧。”
“对啊对啊，用美人计击晕他，南条。”
“要是你要我击晕他，不应该有更合适的人来打他的脑袋吗？”
也就是说，真绪实际上很好奇他为什么戴着个熊的头套。惠和翔马一直催促着她，真绪又叹了口气，不情愿地走了过去。所有人的目光都落在她身上，但她尽力不去在意。
“桐生，你在干嘛？”
“……啊，南条。”熊转过头对着真绪说道。
因为戴着头套，声音听起来有点沉闷，但毫无疑问是慧辉。确认这点以后，真绪继续问道：“你戴着这个干嘛？你要人帮忙告诉你怎么再约瑞叶出去约会吗？我不介意在这方面给你建议的。”
“……”
真绪问得足够小声，同学们都听不见，但是熊并没有回答。慧辉只是低着头，好像很羞耻。当然，真绪不知道熊头套下的他是什么表情，但是她知道出了问题。最终，真绪听见头套下传来一声微弱的叹息。
“……绝了。”
“哈？什么？我听不见……”
慧辉讲得小声，再加上熊头套把声音捂住，真绪听不清他说了什么。她别无选择，靠得更近了一点。
“我被拒绝了。”
“……啊？”
这次她清楚地听见了。然而，她怀疑她的耳朵是不是出问题了。
“我和瑞叶表白，被拒绝了。”
真绪十分震惊。大早上在教室里的第一件事，竟然是得知她喜欢的人恋爱失败。
（02）

********
根据南条的建议，她和翔马把慧辉带到一个邻近的教室。由于快上课了，真绪不想浪费时间。
“让我直奔主题。瑞叶拒绝了你是什么意思？”
“啊，这个嘛……”
“啊，等等，先把头套脱了，我听不清。”
“好，好的。”
慧辉在真绪提醒完才意识到自己还戴着头套。
“那个是哪来的？”翔马问道。
“学校的仓库里。”慧辉脱下头套回答道。
他把头套放在隔壁的桌子上，解释起了来龙去脉。
“我昨天确实和瑞叶表白了。”
“既然你说你被拒绝，我就已经能意识到这点了。”
“南条，你生气了吗？
“并不是……”
南条的眉毛愤怒地不停颤动来发泄她的情绪，但现在没时间说这个。
“我确实计划在约会的最后阶段表白，我们之间的气氛也很好。但是我在摩天轮上犯了晕动症。所以我在课后把她叫到一间空的教室，约她出去玩……但是……”
“瑞叶拒绝了？”
“是的……”
对慧辉表白的回答是no。
瑞叶在今年又给了我情人节巧克力……她还说这是她内心真实的情感……[lz觉得应该是指本命巧克力]
上周的情人节，瑞叶在放学以后给了慧辉巧克力。更别说是在家里亲手做的，倾注了满满的爱意做出来的。
“我真的觉得瑞叶和我都对彼此怀着相同的情感的……”
慧辉自认为他们之间最近进展十分顺利。情人节的巧克力之后他们手牵手回家，他在便当里发现了爱心的形状，他们还去了双重约会。他们还拍了照片，肩膀贴在一起，十分亲密。
毫无疑问，他们之间的距离正在继续缩短，他们甚至约定周末一起去约会，瑞叶看起来也真的很高兴……然而结果却是这样的。对这种事，慧辉怎么能不沮丧呢？
“奇了怪了……”翔马听完慧辉的话，单手托着下巴，陷入沉思，“你们最近一直腻在一起，我都感到尴尬，结果瑞叶为什么会拒绝你？”
“我不懂，但她说我们不能约会，因为我们是兄妹。”
慧辉仍然清楚地记得她说了什么。即使他们没有血缘关系，他们还是兄妹，所以他们不能在一起。这就是瑞叶拒绝的慧辉的理由。
“当然，我不太能接受，但是……”
不管慧辉怎么问，瑞叶都不会做更多的解释。为什么他被拒绝了？为什么瑞叶在这时候还会被这种问题给困扰？慧辉并不知道这些问题的答案。
“我满怀信心地表白却被拒绝，实在是太尴尬，就戴了个头套避免和任何人见面……”
“所以你就变成了一个熊人……”
“只是说一下，我觉得穿着那玩意儿会更尴尬。”
翔马似乎有点同情他，真绪则忍不住抱怨。
“她还在躲着我……也许她现在讨厌我了……”
“桐生……”
“嗯？”
“你在逗我吗？”
“啊……？”
“瑞叶是不可能更讨厌你的。哪个世界会存在讨厌一个男孩，却还为他做午餐，钻进他的被窝，还全裸地接近他的女孩呢？”
“确实……”慧辉觉得南条桑周围散发着一种奇怪而沉重的压迫感。
瑞叶确实说她喜欢哥哥，毕竟，还有灰姑娘的事件和那封给他情书还历历在目呢。慧辉不知道他的表白为什么会被拒绝。然而，毋庸置疑，她确实对他有点什么感觉。
“没事的。我知道瑞叶肯定还是爱你的。”
“南条……”慧辉觉得南条的支持使他的胸膛发热，“谢谢。”
慧辉再次意识到他有这么好的朋友。他们就是慧辉的心要崩塌时候的支柱。
“我会试试再和瑞叶谈一次的。”
（03）

不知道楼主还会不会更，我这边稍微翻译了点....真的好难 中文好难 :C
---------------------------------------------------------------------------------------------
慧辉无法接受现状，他想知道瑞叶以那种方式拒绝他的原因
“所以…你怎么跟块抹布一样，慧辉前辈？”坐在图书室前台慧辉身旁的唯花偷来了可疑的目光
她用纤细的手指捅了一下自己那如同用过的抹布一般趴在桌上的前辈的脸颊
“喂，慧辉前辈？”
“……”
“有人在家吗？”
“……..”
因为某些原因，慧辉放弃了回答，而结果就是让唯花崛起了嘴巴
“敢无视唯花，你还真是好大的胆子呢。“
“……”
“你要是再这么下去，唯花就要挠你痒痒了，前辈。“
“你想做什么？” 慧辉感知到了危险并坐直了身子
他看向唯花，并发现后辈正以某种怪异的方式扭动着手指，顿时觉得背脊一凉
“发生什么了？你很明显正在郁闷某些事情，前辈。“
“是这样…”
他以早上跟真绪解释的方式重新解释了一遍事情的经过
“欸？！慧辉前辈，瑞叶前辈拒绝你了？”
“哇，唯花酱，你太大声了！”
“啊，对不起…唯花只是太震惊了。” 唯花慌张的把一只手盖过了自己的嘴
她扫视了周围一圈后朝慧辉的方向又靠近了一些
“但这不是很奇怪吗？瑞叶前辈总说自己有多喜欢你，为什么她会拒绝你？”
“翔马也是这么说的。”
“原来这就是你看起来像块脏抹布的原因。”
“不，这不是主要原因。”
“什么意思？”
“我无法接受，所以我又重试了一遍与瑞叶谈话。我给她发了一段短信，她是这么回答的…”
慧辉解释道并将手机屏幕展示给了唯花
唯花看完手机后，发出了被震惊到的一声哇
'午餐休息时间有空吗？我想和你谈谈'
这是慧辉在得到真绪意见并回到教室后发的消息，他的妹妹则是这么回复道:
'抱歉，但请你别在学校与我搭话'
很明显，瑞叶对慧辉的爱意降低了不少，这种消息就跟发给不想见到的人一样。不过就算如此，在句子开始的“抱歉”中也突出了瑞叶有礼貌的性格

（05）

蹲一个更新，大佬加油

补一句，第一章的标题日语原文「被っげてごらん，くまのマスクを」 neta自一部音乐剧及其同名歌曲「見上げてごらん夜の星を」（仰见夜星）

该怎么做才能改善女生的心情呢？女生是复杂的生物，试着在她们心情糟糕的时候理解她们，简直是高深莫测，困难至极。一般来说，你得避开她们直到她们冷静下来，但现在没有这个选项。
“毕竟，我可能不知不觉中就惹瑞叶生气了……”
下课以后，慧辉认真思考怎么让瑞叶开心起来，最终决定去车站前的一家店买些西式甜点。慧辉手上拎着一个塑料盒，里面的东西就是他思考了整个下午的成果。简单来说，这是一个缓和局势的利器。
“我希望它能让瑞叶振作起来……”
总的来说，瑞叶还是很宽宏大量、善解人意的，但说起和慧辉在一起的生活方式，她很可能在心里有点抱怨。这就需要他买的蛋糕发挥作用了。全面调查以后，他决定到这个甜品店买瑞叶最喜欢的蒙布朗。计划很简单：用这块蛋糕改善瑞叶的心情。
他还给自己买了些芝士蛋糕，这样就可以邀请瑞叶一起吃，从而更好地进入交谈。
如果不出意外，我要再邀请她和我出去一次。
慧辉的胸口燃起了决心，不过，下一秒他就停止了他的动作。
“……那个是瑞叶吗？”
他发现他的妹妹走在街对面的人行道上。
“她在干嘛呢……”
瑞叶穿着制服，应该是刚刚放学。但是说她是出来买晚餐材料的话有点奇怪。如果是那样的话，应该会去邻近的超市，没有什么特别的事应该是不会路过车站附近的。
“……”
慧辉迟疑了一下，然后走最近的斑马线过街，开始尾随瑞叶。
“她在干嘛呢……”
她肩上还挎着书包，并没有急匆匆地冲向哪里，而是静静地沿街道走路。然而，既然她脚步不停，她心里一定是有目的地的。
“还有，我为什么在躲着她？”慧辉躲在电话亭的阴影下问自己。
如果他很好奇，他可以直接问瑞叶。她只让自己不要在学校和她说话，现在也没人打扰他们，然而慧辉却不敢上前一步，因为他害怕再次被拒绝。
“……慧辉君？”
“呃？”
慧辉转身面向那声叫住他的声音，看到了十分美丽的景象。一个女孩，制服外面穿着一件外套，乌黑且有光泽的长发披落下来……
“纱雪前辈？”
“你在这里做什么？”
“啊，呃，这个……”
不知道该怎么解释，慧辉的眼神不自觉瞥向瑞叶。他立刻意识到自己不应该这么做，但是已经晚了。纱雪已经猜到发生了什么。
“跟踪自己的妹妹还真是一个特殊的癖好啊，慧辉君。”
“不是这样的好吗！！”
“但你看起来真的很像一个跟踪狂，你知道吗。”
“啊……”
慧辉无法反驳纱雪的逻辑。在电话亭的阴影下偷看着一个JK足以让他被举报。
“好吧，前辈。恭喜你，被大学录取了。”
“噢，十分感谢！”
“我敢保证，你这么天才、机智，进入你想去的大学肯定是轻而易举的。”
“实际上，这比让我一只手穿内裤还简单——所以，你现在为什么在跟踪瑞叶？”
“这招没用啊……”
慧辉想转移话题，但是失败了。而且，虽然这并不重要，但是一只手穿内裤听起来就很难。
“如果这样的话我会跟丢瑞叶的，所以我们可以一边跟着她一边谈。”
“我没问题。这让我觉得我有点像个侦探。”
有了新同伙，慧辉继续在阴影里跟着瑞叶。
“不过，这真的很奇怪。我出来买墨水，就发现慧辉变成跟踪狂了。”
“害，这是有原因的。”
他不想到最后都被认为是跟踪狂，便大概介绍了发生了什么。
（06）

“……什么！瑞叶拒绝你了？”
“是的，还拒绝的很干脆。”
“emmm……”
“纱雪前辈？”
“根本上来说，这就意味着你还是单身，而我继续展开攻势也没问题吧？”
“为什么你会得出那个结论？还有你为什么掀起你的衬衫？”
“我在试着诱惑你。”
“在这里吗？”
“开玩笑的。你知道的，我不会在光天化日之下脱衣服。我不能因为耍流氓被大学开除。”
“说是这么说，但我还记得你在那次不穿内裤来约会。”
朱鹭原纱雪毫无疑问是个纯正的抖m。她是那种会在大庭广众之下坦胸露乳的人。
“所以我买了个蛋糕来帮我们和好。我在回去的路上看到她了，觉得她从这条路回家很奇怪，所以……”
“所以你决定跟踪她。”
她说的有点刺耳，但是慧辉也无法反驳。
“但这个真的很令人震惊。我从来没想过瑞叶会拒绝你的表白，慧辉君。
“你也这么想吗，前辈？”
“你有没有做了什么让她讨厌你的事？比如偷看她洗澡，闻她的内裤之类的？”
“我不是变态，瑞叶也不会因为我偷看她洗澡而生气。”
瑞叶是个暴露狂，慧辉真的这么做的话瑞叶应该会很高兴的。
“我在想，是不是她因为你这么妹控而厌烦你了？”
“但愿不是这样……”
“她可能要去见别的男人什么的。”
“……啥？”慧辉停下脚步僵在原地，“你说什么？”
“会不会瑞叶喜欢上了别人呢？”
“……哈？”
瑞叶喜欢上了别人？怎么回事？慧辉无法相信。
“不不不，不可能的吧……你看了太多恋爱剧了，前辈。不管其他人怎么样，瑞叶是绝对不会……”
“你不懂。这个世界比你帅、比你有前途、还比你更懂风情的人多了去了。”
“不会吧！！”
然而，这或许可以解释为什么瑞叶突然拒绝了慧辉的表白。瑞叶对她的哥哥的恋情可能在一段时间之前就消减了，这让慧辉十分震惊，双腿发颤。
“人是会变的，人心也是。当然，我对你的爱不会那么简单就消失的，慧辉。”
“你为什么趁机在我这刷好感？”
“依我看，你应该放弃瑞叶，选择纱雪线。你怎么想？”
“你不打算停下来吗！？”
纱雪靠近了慧辉，像一只受惊的小猫一样抓住他的手臂。
“纱雪前辈？”
“我知道我这样说自己很奇怪，但我确实长得漂亮，胸又大，脑子还很好使，未来大有可期。选择我的话你是不会后悔的。”
“完了，她根本不打算停下……”
她就是这种人，不愿放弃，又能直面自己的心意……此刻，慧辉十分嫉妒她有这种能力。
（07）