叶渭渠。个人认为是他的好点。

不喜欢叶渭渠,可能他已经习惯直接用日语思维了吧.<雪国>的话,推荐刘可欣翻译的.可以比较一下,高下比较明显,不是用"风格不同"就可以盖过的.叶先生的译作风格比较"平实".
刘可欣译<雪国>:"她的声音,美得几近悲凉,那么激扬清越,仿佛雪夜里会传来回声似的.";
叶渭渠版:"她的花生优美而又近乎悲戚.那嘹亮的声音久久地在雪夜里回荡." 叶子的出场就给翻译地午夜凶铃似的 = =
叶渭渠的夫人唐月梅的风格和他差不多,不过更粗糙.在唐译的三岛由纪夫的<春雪>里甚至出现了"仰天长啸的铁鹤",让人不能忍了 = =
另外这对夫妇中文词汇量似乎比较有限,在他们的译作中,所有的鸟几乎都是一种叫法:"啁啾鸣啭." 简直是石化了的远古鸟 = =
太喜欢<雪国>,所以会计较这些.后来索性去学日语了.


只看过叶渭渠

回复：5楼
我也一样~~
一直认为翻译日本文学最好的就是林少华~~
现在恶搞了一个理由（关于他翻译的好的原因）：
“村”是一个木，“树”是一个木，两个木便是“林”~

回复：6楼
以后学过日语才能判断翻译的好坏，不过读起来觉得林的很好，准确性就不知道了

雪国最好的译本是侍桁的，上海译文1981年那本译笔明丽，意境渺远，在众译本中是最靠近原著风格的。其次是高慧勤，再是叶渭渠唐月梅.

回复：8楼
在哪里都能碰见哀迷……