有时候我觉得还是音译便好

各种版本的翻译，大陆，Hk，Tw翻译习惯的不同，所以五颜六色的翻译

比较符合大陆完全音译的翻译习惯的译法。
特蕾莎
普莉希拉
伊蕾妮
索菲娅
诺贝尔
艾露达

克莱娅
埃琳娜
米莉亚
丹尼佛
海伦

拉法艾拉，
露西艾拉，
利弗尔
伊斯力

希露达
奥菲莉亚
嘉拉迪雅Or加拉提雅
珍Or琼Or简
艾花Or爱娃
芙罗拉
温蒂妮
维罗妮卡
辛西娅

大陆翻译一般都是完全音译
Hk和前清翻译则是以义为主，找一个通俗易懂的中文名字，音节反而是接近就行了。
Tw和皿国翻译则是介于其中。

所以说菲斯娜，拉花哪，露雪哪之类的翻译一看就是Hk翻译，Hk文信版是始作俑者，实际上按照大陆习惯，严格音译应该是普莉希拉，拉法艾拉，露西艾拉。

最后是女主，和特蕾莎一样是一个英语德语的常用女名，
按照大陆翻译，通常翻译为克莱娅，
古妮雅也好，克雷雅也好，实际上都是不太符合大陆翻译习惯的。

其实最让我弄混了的是两个翻译，一个是艾露达和希露达，我曾经猜是一个人，结果看了日语原版才知道是两个词。
另外一个就是三深渊中的露西艾拉，和八大精英No1中的露西拉特，因为有的翻译是露西拉，我以为是一个人的名字，结果看了英文才知道是两个不同的词。

这下简单了两个游戏账号，一个是罗克珊，那我给另一个改名叫卡桑德兰好了

楼上提到的三尸姬之二的翻译，罗克珊娜，卡桑德拉
尸姬另外一个倒是翻译的基本一致，希斯特里亚。

罗克珊娜可是大名鼎鼎，是来自于印欧语系，伊朗—印度语族，东伊朗语，粟特语，意思是光明。
有阴性阳性两个格。
阴性格最著名的人物，就是亚历山大大帝的妻子，粟特公主，罗克珊娜
而阳性格，本国最清楚的人物，就是安禄山，他的名，禄山就是粟特语罗克珊转译。