败者食尘这个词是什么意思！！！【jojo奇妙冒险吧】

05月08日漏签0天

jojo奇妙冒险吧关注：815,140贴子：6,347,029

13回复贴，共1页

<返回jojo奇妙冒险吧

败者食尘这个词是什么意思！！！

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2021-08-11 18:42回复

失败了就去死

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2021-08-11 18:48

bite the dust
直译：吃土、输了就去死
意译：阵亡形态、败者吃尘

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2021-08-11 18:53

输了就去死

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2021-08-11 19:09

输了吃土

IP属地:陕西

来自Android客户端5楼2021-08-11 19:09

失败的人食用尘土

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2021-08-11 21:04

bite the dust
日语读音的音译意译融合的译法，还蛮精妙的

IP属地:重庆

7楼2021-08-11 21:08

loser eats dirt

IP属地:上海

8楼2021-08-11 21:24

译为败者归尘就明显很多了

IP属地:广东

9楼2021-08-11 21:36

输者吃吐

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2021-08-11 22:32

bite the dust，选自皇后乐队的Another one bites the dust，在原曲中大概意为“又干掉一个”。在jojo漫画里有另一种翻译“阵亡形态”（意译），败者食尘是半音译，你可以直接理解为输的人吔土（雾）

IP属地:吉林

11楼2021-08-11 22:43

输了就吃屎

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2021-08-12 01:24

bite the dusr

IP属地:广东

来自iPhone客户端13楼2021-08-12 09:45

呀屎了累！一个意思

IP属地:江苏

14楼2021-08-12 10:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

13回复贴，共1页

<返回jojo奇妙冒险吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

败者食尘这个词是什么意思！！！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端