猫武士吧 关注:41,807贴子:4,147,004
  • 17回复贴,共1

【黑松同人】雪日陈情(授权翻译/短篇一发完)

只看楼主收藏回复

原文名:of snow and silence
原作者:poppyleaf
译者:蝉声
转载于:AO3
原文发布于:2020-12-22
原作概括:黑莓讨厌雪而松鼠试图设法让他喜欢起来。
(来看黑松打雪仗!)

以上为翻译授权。


IP属地:广东1楼2021-07-19 00:05回复
    2L放文审。
    P.S:任何不磕黑松/不喜欢黑莓/松鼠两名角色中任意一名的朋友请不要回复/继续浏览此帖,也请勿在本帖中提及任意黑莓/松鼠除对方之外的其他CP。多一分尊重,你我都少一分膈应。


    IP属地:广东2楼2021-07-19 00:09
    回复
      2025-05-10 18:43:43
      广告
      一阵冷风刮过森林,使头顶光秃秃的树枝发出喀拉喀拉的响声,松鼠飞浑身都在战栗,继而蓬松起全身的毛发以抵御寒冷。
      黑莓掌站在她旁边,一边不快地发出嘶声一边尽力躲避落雪。他的双眼恼怒地眯起。当看到他差点脸朝下在一堆雪里摔个狗吃屎时,松鼠飞实在很难憋住自己的笑声。黑莓掌一面抖自己的毛一面剜了她一眼:“这又不好笑!”他生气地说。“这天气差成这样,我们要抓到猎物只能求星族保佑了!”
      松鼠飞叹了口气,但没再说什么。的确,大雪增加了狩猎的难度——大部分猎物都已躲进地洞里,而松鼠飞的姜黄色皮毛也较往日更加显眼——但星族在上,黑莓掌为何非得表现得这么消极呢?难道他看不到雪景的美丽和被冰霜覆盖的树林的神奇?难道他不享受在外度过漫长的一天后回到温暖舒适的武士巢穴,蜷缩在自己的窝铺里,感受被冻硬的四肢渐渐回暖的感觉?
      显而易见的是,他确实不。松鼠飞看着旁边一边哈气一边咕哝着诅咒大雪与秃叶季的黑莓掌,这样对自己说。
      雪又不会因为你不想让它下就神奇地消失。
      突然,她想到了一个点子:或许有办法让黑莓掌意识到下雪也有美妙之处。这当然会很冒险,如果她的计划破产,黑莓掌不但可能会更讨厌雪,还有可能连她的气也生上,但她决心一试。
      这肯定相当有趣,如果他不这么觉得,至少我会这么觉得。
      黑莓掌正在聚精会神地追踪灌木丛边若有似无的一丝猎物的气味,松鼠飞抬眼看向他,一个计策渐渐在她脑海里成形。
      完美,他现在一点也没留意到我。
      她一边瞟着他的后背,一边用爪子摸索地上的雪。如果一切都能按她计划的来那就再好不过。她慢慢聚拢了一个爪子的分量那么多的雪,把它用力攒成雪块,同时确保黑莓掌没有听到背后的动静,然后她举起自己的爪子,瞄准,将雪块“嗖”地砸向黑莓掌。雪块正中他的侧腹,暗棕色的虎斑猫惊讶地“嘶”了一声,满脸诧异地转过身来,松鼠飞无法自抑地被他脸上的神情所取悦。
      黑莓掌看了一眼仍然挂在他毛发上的雪,又看向松鼠飞,顿悟了刚刚发生的事。“搞什么,松鼠飞,想打雪仗吗?”他问道。
      松鼠飞一脸无辜,就像她小时候被沙风发现她做的那些恶作剧时一样。“我不知道你在说什么。”
      黑莓掌抖了抖自己的毛。“无论如何,别再这样了。我们是来这狩猎的,不是来玩小猫们的游戏。”
      松鼠飞诚挚地点了点头。当他再一次转过身,她又迅速团起了一爪份的雪砸向他。这一次他发出的嘶声不再出于惊讶,而出于气愤,他猛然转身,怒道:“松鼠飞,我......”
      第二个丢来的雪球中止了他的话语,不过这一次雪球是落在了他身旁。松鼠飞尽己所能克制从喉咙里冒出的笑声,然而未果。
      黑莓掌恶狠狠地盯着她:“我们狩猎的时候就不能......”此时另一个雪球打中了他。
      黑莓掌叹了口气,但松鼠飞可以看到他的眼中开始闪烁笑意。她不知道是因为他已经潜移默化地体会到玩雪的乐趣,还是因为他只是意识到她不可能不跟他打一场雪仗就继续狩猎。他从容地笑了一下,也搓起雪球扔向松鼠飞。她飞速躲避这个雪球,但仍然被打中了侧腹,冰凉的触感使她不禁惊叫出声。
      黑莓掌的笑容中流露出胜利的意味:“确实不赖啊,对吧?”
      松鼠飞决定以另一个瞄准他胸口的雪球来回答他,但虎斑猫快速移动到了另一侧,避开了这个雪球。他马上团起了一把雪并“唰”地投向了松鼠飞,她成功低头躲开了它。从他的眼神中松鼠飞可以判断出来,他已然在享受玩雪的过程。
      当黑莓掌搓起下一个雪球的时候,松鼠飞想到了更绝的主意。她将身体蹲伏到平时狩猎时的高度,瞄准了他背上的一块斑点,高高跃起降落在他肩膀上,将他扑倒在雪地中。黑莓掌明显吃了一惊,他转过身,试图将她推搡下来,但松鼠飞把他深深摁进了雪里。
      “我赢了!”她在他耳边咕噜道,尽可能耀武扬威地道。
      “这不公平!你太突然了。”
      “‘出其不意是武士的......’”“‘制胜法宝’,我知道。”黑莓掌接上了后半句——火星最喜欢引用的口头禅。“现在可以请你从我身上下来吗?”
      松鼠飞假装思考:“嗯……也许?如果你保证每次都只给我带最新鲜的猎物以及时不时帮我清扫窝铺直到下个月的话,我可以考虑考虑喔。”
      黑莓掌反驳道:“我没让你从现在起直到下个月每天都参加黎明巡逻你就该感恩戴德了。”他的嗓音里流露出消遣的意味。
      “好吧,好吧,先冷静一下。”
      松鼠飞慢慢松开脚掌,准备从他背上下来,但黑莓掌突然向上拱起背部,猛地一翻身,松鼠飞仰面被他压在身下。现在轮到他来扮演那个耀武扬威的家伙了。“吃惊吗?”他满脸无辜地问道。
      “这不公平。”
      “对不起,但我该怎么做?看着你赢?而且是你自己说的:‘出其不意是......’”
      “好啦好啦我知道。”松鼠飞转了转眼珠,绿眼睛里充满爱意。鼠脑袋。“快点起开,我要冻死了!”
      黑莓掌让到一边。松鼠飞抖动毛发,感觉寒意已经浸入骨髓,而她从黑莓掌浑身打战的样子判断出他也有同感,不过他脸上仍然洋溢着令她感到温暖的笑容。也许他确实乐在其中,她在心里自言自语道。
      黑莓掌抖落自己身上刚披的一层薄薄的雪。“我们应当寻找遮蔽物,”他指出,怀疑地看向天空:“雪越下越大了,我们现在又都冷得要死,可以先找地方暂时避一避,等雪停了再继续打猎。反正猎物也都已经藏起来了。”松鼠飞上下打量自己,不得不承认他是对的。冷意已经钻进她的皮毛深处,令她极其不舒服。
      “我们可以去那个废弃的两脚兽巢穴。”她建议道,清楚此地距离并不远。黑莓掌点点头。雪还在纷纷扬扬地下,她们朝目的地走去。


      IP属地:广东3楼2021-07-19 00:10
      回复
        从刚刚玩雪的地方到废弃的两脚兽巢穴并不是一段很长的路途。从天空飘落的雪片没有减少的迹象,令松鼠飞几乎看不清她周遭的环境了。寻找遮蔽物真是个好主意,她想,冷得直打哆嗦。黑莓掌的毛也裹上了一层雪,而松鼠飞感到自己的脚快要结冰了。因此当她终于踏入两脚兽的巢穴时,一股由衷的满足感自心底漫上来。这里并不格外温暖或舒适,但在雪停之前却是绝佳的庇护所。黑莓掌紧随她后,晃了晃他的毛。“来这真是个好点子”,他评价道,应和了松鼠飞的想法。松鼠飞咕哝着回应他,转过身去准备继续夸这地方两句,却在看到他现在的模样时硬生生刹住了——黑莓掌身上的毛根根竖立,看起来就像只巨型刺猬。尽管她竭力克制,却还是大笑出声。
        “怎么了吗?”黑莓掌满脸困惑。
        “我觉得你的武士名最好改成‘刺猬皮’。”她仍然停不下来。
        黑莓掌扫了一眼自己身体两侧,耸了耸肩,转向她:“你也好不到哪去。”他指出。“我觉得火星应该叫你——”他停顿了一下,仔细地打量着她:“‘松果毛’。”
        松鼠飞瞪大眼睛:“‘松果毛’?这太难听了。不会起名可以不起,你不这么觉得吗?”
        “好像‘刺猬皮’就多优美似的。”他争论道。
        “总比‘松果毛’好点吧?星族在上,我现在开始同情那些你当上族长之后被你命名的学徒了。”
        “我敢肯定她们全都会乐意接受我授予的武士名。”他为自己辩护。
        松鼠飞转动着眼珠:“那就告诉那些可怜的小猫你会想出‘松果毛’这种名字吧,我敢肯定她们全都会觉得她们伟大的族长超级会起名。”
        黑莓掌将头歪向一边,琥珀色的眼睛扑闪着。“所以你是觉得等我们有了孩子之后我不会给她们起名吗?”他的嗓音里流露出揶揄的意味。
        松鼠飞思索着,想尽可能巧妙地回应这个击中了她的问题。
        “等我们有了孩子之后......”
        她缩了缩肩膀,却不是出于寒冷。霎时间,她脑内一片空白,只剩下黄牙的声音在思绪间回荡。“你永远不会拥有自己的孩子,松鼠飞,这是你唯一一次做母亲的机会……”她用力摇头,试图驱散这段记忆,但叶池恳求的脸却浮现在眼前。“你一定得帮帮我,松鼠飞,求你了!你一定得抚养她们……”
        “松鼠飞!你在听吗?松鼠飞!”一只戳中她体侧的爪子将她拽出了重重心事。黑莓掌正有些担忧地望着她:“你还好吗?”
        松鼠飞点了点头,不想让他继续担心。“当然啦,”她咕噜道,躲避他探寻的视线。
        “真的吗?我,我没有让你不舒服吧?”
        “怎么会?”她困惑地问道。
        “我是说,关于孩子的话题。我甚至还不确定你是否愿意生孩子,或者是否愿意跟我生.......也许你想跟其他哪只猫生,或者根本不打算生......我刚刚那样说不是指我们现在就要有孩子,我猜......或者......嗯......我、我们不是非得......但我们可以......我......”黑莓掌尴尬地看向自己的脚掌。
        松鼠飞靠向他。“我很乐意有孩子,有我们的孩子。”她喃喃道。我真的想,但我永远也不可能。我希望告诉你这一点,只是现在还不知该如何开口……
        黑莓掌如释重负,庆幸自己没有冒犯到她,他对她心头沉甸甸的压力一无所知。
        很好,我还没想好该怎么跟他说......说实话,我甚至不确定自己会不会有“想好”的时候。
        她仍然感到不适,由衷地希望自己再也不要回忆起黄牙的话。
        “所以,你为何这么讨厌下雪呢?”她问道,希望自己的声音听起来轻松一点,同时暗自希冀他不会察觉到这话题转换之生硬。他惊讶地抬起头,好像从来没想过会听到这么个问题,接着耸了耸肩,避开她的注视。
        “在下雪天狩猎会更艰难,这意味着我们没法喂饱族群,我在为此发愁,仅此而已。”
        他的声音冷淡过头,听起来太不自然了,于是松鼠飞认定他没有说出全部实情:“但不完全是因为这些,对吧?”
        黑莓掌顿住了,像是忽然对自己的脚掌产生了强烈兴趣。他好久都没出声,突然深吸一口气。
        “对”,他坦白道:“不完全是因为这些。我......”他斟酌着:“四周太安静了,你明白吧?”他接下来的话却脱口而出:“下雪的时候,四周真的太安静了。什么都听不到,我......我觉得这就是最困扰我的地方。”
        松鼠飞歪过脑袋:“为什么呢?”
        黑莓掌仍然没有看向她:“只有我自己的时候我就会胡思乱想,我不喜欢这样。在绿叶季的时候还不赖,到处都有猎物,周围有太多声音和气味让我分神了,这样就......就不会胡思乱想,在我看来。但现在,身处秃叶季,现在没有......没有猎物的动静,没有多余的气味,没有叽叽喳喳叫个不停的鸟儿......感觉万事万物都因雪而沉寂下来,再没什么能让我分心,我会忍不住想起那些我竭力忘却的东西。”
        他又停住了,盯着地面,继而摇了摇头:“抱歉,也许你会认为我很奇怪。”
        松鼠飞耸了耸肩。“一点都不奇怪。”她再度专注起来:“那么......你一般会想些什么?”她小心翼翼地继续:“比如说,嗯,你会想到你父亲吗?”
        “我父亲,我弟弟,我妹妹,我妈妈,我自己......什么都可能想到。”他顿了一下。“有时我只是在想.....我想知道发生过的事情的结果还能否有所不同:如果我当时得以改变一些东西,如果我当时更努力......我会情不自禁地想——倘若能更早地注意到,我是不是就能救下鹰霜,那么事情原本不会以他的死亡收场。或者更早些,也许.....也许我可以让褐皮留在雷族,那我就不会像现在这么孤独了。”
        他凝视着雪景。松鼠飞轻轻撞了他一下,留意到雪已经停了。“你感到孤独吗?”她问,发觉自己从未注意到过这一点。他有很多我不了解的方面,她想。黄牙的话语再次充盈了她的脑海。但同样,我也有很多他不了解的方面。
        “有时会,”他平静地说:“现在好多了,但我想我会恐惧金花的离去。她......当然不会永远都在,事实上她现在已经越发衰老了,尽管我清楚她希望我没注意到这一点。我感觉她是唯一一只真正理解我的猫,我......不能失去她,我知道一旦如此,我的孤独感会与日俱增。”他无甚起伏地收尾。
        松鼠飞温柔地推了推他的肩膀:“你并不孤独,知道吗?有我在你身边,而且我会一直在。”
        黑莓掌点点头,用口鼻轻蹭她。“是啊,”他靠得更近了:“我还有你呢。”
        他抬头重新打量窗外森林,渐渐站直。“我们最好还是出去吧,现在雪已经停了。”他轻快地说:“我们仍然需要继续为族群狩猎,来吗?”他向两脚兽巢穴外走去。
        松鼠飞为他举止转变之快感到惊讶。刚刚在述说自己感受时他或许坦诚得有点过分,我猜他后悔对我分享这么多,可能这对他来说还是太私密了。她看着他信步走出巢穴入口,突然停下来转向她。他的眼神再度柔软下来。
        “松鼠飞?”
        “嗯?”
        黑莓掌又一次看向地面。“谢谢你,愿意听我说这些。我是说......敞开心扉的感觉很不错。而且我......我今天过得非常开心,你知道吗?”
        松鼠飞感觉她的脸快笑得裂成两半了,听到他这么说感觉可真妙。“很好啊,”她开玩笑地道:“因为我是不会打断你品味雪天的。”
        黑莓掌也笑了,温情脉脉地看向她:“我想我已经开始领略它的美妙了。”
        -完-


        IP属地:广东4楼2021-07-19 00:11
        回复
          想要评论!


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-07-20 11:01
          回复
            dd!搬运翻译辛苦啦><


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2021-07-20 13:43
            收起回复
              最喜欢黑松了!楼主翻译得好好


              来自Android客户端8楼2021-07-20 19:17
              收起回复
                *!我来磕了!!!


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2021-07-21 22:10
                收起回复
                  2025-05-10 18:37:43
                  广告
                  翻译辛苦~已加精


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-05-17 22:23
                  收起回复
                    好甜


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2024-08-29 16:54
                    回复