网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
辐射76吧 关注：66,339贴子：4,309,983

76这翻译到底是咋回事

只看楼主收藏回复

神了！
一开始以为是意译，结果竟然是精修过的直译…
而且感觉中文版比英文版更有内味儿
IP属地:北京来自Android客户端1楼2021-07-17 09:33回复
    有英语好的能告诉喵这英文版这里面有“福射”这种谐音词或者双关词吗？
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2021-07-17 09:34
    收起回复
      是不是有点圣经的经文梗
      IP属地:湖北来自Android客户端4楼2021-07-17 09:40
      收起回复
        喵的真不赖！
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2021-07-17 09:45
        回复
          blessed are the children 是宗教（圣经）里的箴言
          大意就是祝福子孙的意思。
          翻译过来确实是类比国内的有福了之类的意思。
          IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2021-07-17 09:48
          回复
            好多单机游戏的翻译都很有意思的，比如天国拯救里的翻译都有参照国内的流行语，像蠢驴的游戏也都是找国内的专业团队翻译的。
            杯赛怎么说呢，它们其实有点美丽国人的傲气吧，美国的游戏公司我感觉很少找国内的专业翻译。
            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2021-07-17 09:54
            收起回复
              固定剂..
              T-06紧急模式..
              鞠躬.
              whistle in the dark翻译成暗夜口哨，应该是虚张声势，这个好歹是修正了
              你打破了我的大门，老鼠！ 这句话我能记一辈子
              IP属地:山东8楼2021-07-17 10:01
              收起回复
                内脏厕所
                IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2021-07-17 10:06
                收起回复
                  每升五级给的卡包，里面的冷笑话类似的有很多。
                  IP属地:河北来自Android客户端11楼2021-07-17 10:27
                  收起回复
                    这个翻译什么鬼啊…难道是中文玩笑译成英文？
                    烧焦的土地和祝福没有半毛钱关系啊…
                    IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2021-07-17 10:29
                    收起回复
                      这英语翻译得不错啊
                      IP属地:澳大利亚来自Android客户端13楼2021-07-17 10:58
                      回复
                        左臂和右胳膊
                        IP属地:湖北来自Android客户端14楼2021-07-17 11:27
                        收起回复
                          我甚至不知道这翻译是人翻的还是机器翻的，有时候谷歌生草机也是很惊艳的
                          IP属地:河北来自Android客户端15楼2021-07-17 11:31
                          收起回复
                            哇，这个纸条是在日本哪里捡到的鸭
                            IP属地:重庆来自Android客户端16楼2021-07-17 11:45
                            收起回复
                              来自Android客户端17楼2021-07-17 11:56
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴