yst刺客无敌吧 关注:31贴子:11,651
  • 2回复贴,共1

诗歌赏析——庞德,辛波斯卡

只看楼主收藏回复

二楼发感受。
1.《在一个地铁站》庞德
人群中这些面孔幽灵一般显现;湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

2.《不期而遇》辛波斯卡
我们彼此客套寒暄,
并说这是多年后难得的重逢。
我们的老虎啜饮牛奶。
我们的鹰隼行走于地面。
我们的鲨鱼溺毙水中。
我们的野狼在开着的笼前打呵欠。
我们的毒蛇已褪尽闪电,
我们的猴子已摆脱灵感,
我们的孔雀已宣布放弃羽毛。
蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。
在交谈中途我们哑然以对,
无可奈何地微笑。
我们的人,
相互都不会交谈。
陈黎 / 张芬龄 译


IP属地:广东1楼2021-07-10 17:31回复
    1.《在一个地铁站》
    人群中这些面孔幽灵一般显现;湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
    解读——一些美人如同幽灵一般显现在人群中露了一下脸,犹如黑色枝条开出的鲜花。
    这首厉害的地方,一个是打破了语法,另一个是细致动人的描写。为了保持诗歌韵律,所以他把连词删掉,阅读难度提升了不少,导致整首诗都隐喻化了,但这不是故作高深,而是一种对语言另类的处理。
    作者把地铁站的廊道比喻成黑色枝条,是因为在二十世纪时的地铁站都是比较昏暗,狭窄的,就像枝条一样又长又黑。而湿漉漉,是因为可能地铁环境比较恶劣,潮湿。
    面孔幽灵一般,不是说他们的面孔像幽灵一般可怕,而是为了显现出速度感。人头攒动的地铁站,一张脸很快就会被淹没。作者将这种转瞬即逝的画面,记录下来,且体现出一种独特的美学,这就是大诗人的手笔。


    IP属地:广东4楼2021-07-10 18:32
    回复
      2025-08-20 23:25:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      复看


      IP属地:广东5楼2021-09-11 20:40
      回复