网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,636,246贴子：72,203,408

统一指挥2，55页英文说明书，这个找人翻译竟被拒绝

只看楼主收藏回复

这个游戏的官方手册说明书有55页，PDF文档，全部英文。
我在网上找人工翻译，文档传过去竟然被拒绝，说我这不是多少钱的问题，而是里面欧美军事专业名词术语太多太复杂，不敢翻译，建议我去找真正在欧美军校里学过的中国人翻译。
靠，这怎么办啊？
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2021-07-07 15:20回复
    至于机翻我是持严重怀疑的
    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2021-07-07 15:23
    回复
      广告
      立即查看
      有没有好的解决方案？
      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:安徽来自Android客户端4楼2021-07-07 15:45
      回复
        这个没办法，专业英文单词在常规词典里都不一定能找到，或没有正确释义，以前兼职时翻译过服装方面的广告文案，都差点嗝屁
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2021-07-07 15:45
        收起回复
          顶
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:安徽来自Android客户端6楼2021-07-07 16:14
          回复
            pdf转成文档 然后机翻
            IP属地:山东7楼2021-07-07 16:15
            回复
              顶
              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:安徽来自Android客户端8楼2021-07-07 16:52
              回复
                顶
                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:安徽来自Android客户端9楼2021-07-07 18:00
                回复
                  广告
                  立即查看
                  我大学学的英语专业，也考过专八了，要不让我试试？
                  来自手机贴吧10楼2021-07-07 18:04
                  收起回复
                    上淘宝或者换一家专业翻译问问啊，这人明显就是觉得太累不想干了
                    不行就加钱
                    之前干过一阵翻译，这种让我干我也不干，干完少半条命
                    IP属地:中国澳门11楼2021-07-07 18:38
                    回复
                      英文这种破烂玩意儿是真的拉胯，跨专业简直鸡同鸭讲，同一个单词在不同专业居然有两种意思，简直***了。英文学的越多我越觉得中文之精妙和美丽
                      IP属地:贵州12楼2021-07-07 18:42
                      收起回复
                        可惜现在战争艺术论坛没了，你可以去B站找“克里斯蒂安-cristianwj”这个人问问看，他之前有翻译过CMO的PDF文档，质量相当不错，而且被CMO官方采纳作为中文官方指导文档，你可以去问问看。
                        IP属地:贵州14楼2021-07-07 18:47
                        回复
                          需要翻译 可以发我看下
                          来自Android客户端16楼2021-07-07 19:32
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示