潘德的预言吧 关注:84,650贴子:3,112,792

潘德余波故事:瑞文斯顿之围(The Siege of Ravenstern)

只看楼主收藏回复

这个帖子的内容是关于余波里面瑞文斯顿之围的翻译,楼主英语不好,如果有翻译错误请指出

放个达利昂的像素图


IP属地:河北1楼2021-06-24 20:57回复
    The Knights of the Griffon finally arrive to the snowy city of Ravenstern. Only to be greeted by hundreds of Dragon Knights camped around the city. Sir Darlion of Pendor on his fine steed, travels to the obvious Grandmasters tent to meet with Lord Mastifus, a cousin of King Ulric and Grandmaster of the Dragons. He formally greets with Sir Darlion and his close-knit knights. They all enter his master tent and begin preperations...
    (I will be playing the various outside NPC's like the Dragon GM etc.)
    狮鹫骑士团终于到达了这个白雪皑皑的城市瑞文斯顿。受到了数百名在这座城市周围扎营的龙骑士的欢迎。潘德的达利昂爵士骑着他的骏马,前往了那个十分明显的大团长的帐篷,与马福特福斯爵士进行了会面,他是乌尔里克国王的表弟和龙骑士团的大团长。他正式的问候达利昂爵士和他亲密无间的骑士。他们都进入他的帐篷里,然后开始准备...
    (我将要扮演各种NPC,如龙骑士团大团长)

    MitchyMatt


    IP属地:河北2楼2021-06-24 21:00
    回复
      2026-01-17 05:09:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Sir Azrael is the first one to speak in the tents
      My lord, we have already prepared 80 boardshields for use. Beside what we decided in Sarleon, we added wet woollen blankets on the shields to prevent them from catching fire. However it is up to you to choose those who will take them. We have also set three siege towers in the North, North-West and North-East of the city of Ravenstern. We also have 12 ladders prepared for use should you wish so. Of course, none of this would be possible without the preparations of the Knights of the Dragon.
      Azrael nods at the grandmaster of the Order of the Dragon and falls silent, as if expecting someone else to continue.
      阿兹瑞尔爵士(这个阿兹瑞尔爵士是狮鹫骑士团大学士)是帐篷中第一个讲话的人
      “大人,我们已经准备了80块盾牌去使用。除了我们在萨里昂的决定以外,我们还在盾牌上挂上了湿羊毛毯,以此来防止它们着火。它们将由您来决定给谁。我们还在瑞文斯顿城的北部,西北部和东北部设置了三座攻城塔。如果您愿意的话,我们还准备了12座攻城梯供您使用。当然,这一切如果没有龙骑士团的帮助的话,是不可能完成的。”
      阿兹瑞尔爵士向龙骑士团大团长点了点头,便沉默了下来,似乎期待这别人继续说点什么。

      Pravenstern


      IP属地:河北3楼2021-06-24 21:01
      回复
        Sir Darlion enters the tend, dressed for battle in his old steel armor of his order. His sword and shield however are left with his warhorse, and he greets the Grandmaster unarmed. Before he speaks though, he listens to the report by his knight. Only offering a nod in return, Sir Darlion returns his attention to the Grandmaster of the Dragon.
        "Ah, Grandmaster Mastifus, it is good to see you're still holding the city for the most part, uncontested. I hope that the reinforcements I sent ahead with Sir Azrael here have helped? If his report just now is accurate, we should be ready to start the real siege any moment, yes? Let us hope we can take the city quickly, and get to the bottom of this crisis."
        Finished for the moment, Sir Darlion issues some quick orders to some of the men behind him, before awaiting the Grandmaster's response.
        达利昂爵士进入了军营中,他穿着他老旧的骑士团盔甲,准备战斗。然而他的剑和盾却被他留在了战马上,他手无寸铁的去迎接了这位大团长。在他开口之前,先听取了一番骑士的报告。达利昂爵士只是点了点头,便将注意力放到了这位龙骑士团大团长身上。
        “啊,马福特福斯大团长,很高兴看到你仍然控制着这个城市的大部分,这是没有争议的。我希望我和阿兹瑞尔爵士派到这里的增援有帮助。如果他刚刚的报告是准确的,那么我们应该已经准备好随时开始真正的围攻,对吗?希望我们能够迅速的占领这座城市,并且彻底弄清楚这场危机的真相。”
        谈话暂时结束,在等待大团长的回应之前,达利昂爵士迅速的向身后的几个人下达了一些命令。

        DiabloDude


        IP属地:河北4楼2021-06-24 21:03
        回复
          Aye, it has been many a day we have been sieging this city, with no results at all. We just don't have the man power to fully take their walls. But with reinforcements, that is more then achievable. And my men are more then ready to take back what was once their homes from this uttering bitch, Madame Ursula, excuse my Mettenheim. I will lead my men with the siege towers in the north, since we are familiar with the inside walls there, we can fight out way on top. Sir Darlion, you can appoint your men to lead where you want them, I only have about little more than 300 Knights of the Dragon at my disposal, and with your main force approaching the other entry points, we can thin out their ranks on top the walls, mostly having them focused on the larger army you have brought.
          马福特福斯大团长对阿兹瑞尔爵士的消息露出了和蔼的笑容。得知很多准备工作已经完成,便松了一口气。
          “是的,我们已经围攻这座城市许多天了,但是没有一点成果。我们只是没有足够的人力去攻破他们的城墙。但是现在有了援军,这将变得可以实现。我的部下已经准备好了去从这个口是心非的**手中夺回他们曾经的家园了,厄休拉夫人,请原谅我的梅滕海姆(什么意思?)。我将带领我的部下去北边的攻城塔,因为我们熟悉那里的城墙,可以在上面战斗。达利昂爵士,你可以命令你的人去领导你想让他们去的地方,我大约只有300名左右的龙骑士可以供我使用,当你的主力正在接近其他城墙时,我们就可以减少在城墙上的士兵,让他们集中精力针对你带来的更强大的敌人。”

          MitchyMatt


          IP属地:河北5楼2021-06-24 21:44
          收起回复
            "Well, the shields we have constructed should hide about three men each behind them, side by side. I say we position them to the east, where our shock infantry can reach the walls without fear of being hit by those ever-accurate rangers. We position our shield-infantry to the west, so that we can soak up archer fire from all directions. Finally, the second siege tower should be placed in the south, where the Pendorian cavalry will charge up. We far outnumber them, and an attack from all sides will force them to divide their already thin forces. Our archers will cover our advance, hopefully we can offer steady enough fire to keep their rangers ducking while we move the equipment into position. My knights will advance with you. Hopefully the combined forces of our two order will simply sweep them from the walls, and from there, it's just a march to the throne room."
            "Are there any further suggestions?"
            “好吧,在我们制作的盾牌后面,应该可以肩并肩的藏三个人。我觉得我们应该将他们放到东边,在那里我们的步兵可以到达城墙上,而不用担心被那些无比精准的游侠们击中。我们把那些盾兵放到西边,这样我们就能从四面八方吸引那些弓箭手的箭矢了。最后,第二个攻城塔应该放到南面,潘德的骑兵们将会在那里进行冲锋。我们的兵力远超于他们,而来自四面八方的进攻将迫使他们分散本身就十分薄弱的力量。我们的弓箭手将会掩护我们进攻,希望我们有足够稳定的火力,使他们的游侠在准备射击时就不得不躲开,来让我们安置好攻城塔。我的骑士们将会和你一起前进。希望我们两个骑士团联合起来的力量将十分轻松的把敌人从城墙上清理掉,然后从那里,开始向宫殿的方向进军。”
            “诸位还有什么建议吗?”

            DiabloDude


            IP属地:河北6楼2021-06-25 10:25
            回复
              忘了贴原贴链接了
              https://popaftermath.forumotion.com/t9-the-siege-of-ravenstern


              IP属地:河北7楼2021-06-25 10:29
              回复
                Sir Azrael opens his mouth to speak
                I have no qualms with the plan, however, I'd like to hear Grandmaster Mastifus' opinion before we tell the men to move the siege engines to right positions.
                阿兹瑞尔爵士说道
                “我对于这个计划没有任何的疑问,不过,在我们将攻城器械移动到正确的位置之前,我想先询问一下马福特福斯大团长的意见。”

                Pravenstern


                IP属地:河北8楼2021-06-25 10:37
                回复
                  2026-01-17 05:03:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Thank you Sir Azrael. I suggest we assault tomorrow, since your men must be tired from their forced march to get here. Fell free to establish your tents adjacent to our own camp. As for your plans Sir Darlion, they are magnificent. But what do you suggest we do when we reach the Madame? Kill her like a pig, or capture her?
                  Grandmaster Mastifus awaits a reply, and adjusts his left eye patch from a battle unknown in the past.
                  “感谢你,阿兹瑞尔爵士。我认为我们明天就应该进攻,你的士兵一定因为被迫长途跋涉赶到这里而感到疲劳。请在我们的营地周围随意驻扎。达利昂爵士,至于你的计划,它们是优秀的。但是,当我们能够抓到厄休拉时,您建议我们怎么做?是像杀猪一样把她杀掉,还是抓住她?”
                  马福特福斯大团长等待着答复,并调整他的左眼罩以迎接一场关于过去的未知的争论。

                  MitchyMatt


                  IP属地:河北9楼2021-06-25 10:57
                  回复
                    第八楼被吞了,这个是第八楼的内容(希望这个别被吞)
                    Sir Azrael opens his mouth to speak
                    I have no qualms with the plan, however, I'd like to hear Grandmaster Mastifus' opinion before we tell the men to move the siege engines to right positions.
                    阿兹瑞尔爵士说道
                    “我对于这个计划没有任何的疑问,不过,在我们将攻城器械移动到正确的位置之前,我想先询问一下马福特福斯大团长的意见。”


                    IP属地:河北10楼2021-06-25 11:05
                    回复
                      感觉加上英文原文有点影响观感,以后的内容要不要加英文原文呢?


                      IP属地:河北11楼2021-06-25 11:08
                      回复
                        "Ursula.. While I fully agree she deserves death for treason, she is to be captured unharmed. Along with as many Knights of the Falcon as we can manage to capture. Part of our job here is to find evidence of treason. We don't know if there has been a coup and Ursula displaced by another in the Falcon's ranks, or if Ursula is trying to play "Queen of Pendor". Hopefully the answers will reveal themselves the longer we spend up north. Originally I had planned to send Sir Kamos here.."
                        Sir Darlion stops for a moment, to motion to the knight.
                        "... To take a group of cavalry and sniff out any Knights of the Falcon in the surrounding areas, try and get some information off of them. But.. I feel now that if we push towards their chapter house, before pushing to the throne room, we may be able to get written proof of treason."
                        “厄休拉..虽然我完全同意将她因叛国罪而处死,但是她仍然必须毫发无损的被俘虏。以及我们应该尽可能多的去俘虏猎鹰骑士。我们在这里的部分工作就是搜集叛国的证据。因为我们不知道是否发生了政变,使厄休拉被猎鹰骑士团的另一个人所替代,或者厄休拉试图扮演“潘德的女王”。希望我们在北方呆的时间越长,问题的答案就会越清晰。最开始我计划是让卡莫斯爵士过来...”(卡莫斯爵士是狮鹫军团统帅)
                        达利昂爵士停顿了一下,向身边的骑士示意。
                        “...带上一队骑兵去周围的地区侦查猎鹰骑士们的踪迹,试着从他们那里获得一些信息。但是...我现在觉得如果我们在进攻厄休拉的宫殿之前,向他们的礼堂进攻,我们或许可以拿到关于叛国的书面证据。”

                        DiabloDude


                        IP属地:河北12楼2021-06-25 14:55
                        回复
                          Aye, then we shall capture her. As for the chapterhouses, there is only one established in Ravenstern. We got reports from other cities that there hasn't been any Falcon activity or any sign of them. And before they closed the city to us, reports had that the Master Chapterhouse was located adjacent to the castle in the city.
                          “好的,那我们会抓到她的。至于礼堂,全瑞文斯顿(应该是指蓝国)只有一座。我们收到了来自于其他城市的报告,称没有任何猎鹰骑士团的的活动迹象。在他们关闭这座城市(瑞文斯顿城)之前,有消息说有一座骑士礼堂在这座城市附近的城堡里。”

                          MitchyMatt


                          IP属地:河北13楼2021-06-25 17:19
                          回复
                            感觉没人看帖子


                            IP属地:河北14楼2021-06-25 17:28
                            回复
                              2026-01-17 04:57:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Sir Darlion nods, offering his hand to the fellow Grandmaster.
                              "Then I believe things are set. I trust the Pendorian commanders to lead their troops with competence. After all, many of them have seen just as many battles as the two of us. My men and I will join you tomorrow at the siege tower. Sir Azrael will know just as well as I what to look for, so if it were alright with you, I would like him to lead the assault into the Chapter House once we breach the walls. Me? I want to see the look on that traitors face as she sees the might of the true king advancing on her."
                              达利昂爵士点了点头,向同为大团长的人伸出了手。
                              “那么我相信这件事情就这么定下来了。我也同样相信,潘德的指挥官们有能力去领导他们的军队。毕竟,他们当中的许多人和咱俩一样身经百战。我和我的人明天会在攻城车上支援你们的。阿兹瑞尔爵士和我一样知道该找什么,所以如果你没有什么问题的话,我想让他在我们攻破城墙之后带领部队进入礼堂。至于我?我想看看那个叛徒脸上的表情,让她看看一个真正的国王对她进攻时展现的力量。”

                              DiabloDude


                              IP属地:河北15楼2021-06-25 17:40
                              回复