安东·巴甫洛维奇·契诃夫（Anton Pavlovich Chekhov，1860年1月17日－1904年7月15日），出生于罗斯托夫州，毕业于莫斯科大学，是俄国19世纪末期最后一位批判现实主义作家，世界级短篇小说巨匠。
作为短篇讽刺巨匠，其唯二的长篇小说《游猎惨剧》比另一长篇讽刺《扎波罗热的哥萨克》更为有名，一度让人遗忘后者，经我校发掘整理和努力，终于使其中高潮部分的“去信”章节在此发布，其中运用的大量俄国和乌克兰俚语俗语，经翻译和改编，在保证原文意思的基础上更加贴合我国民情的“信雅达”
《扎波罗热的哥萨克》
“去 信”
——契可夫
在那小小的扎波罗热，沙皇的权威不抵，苏丹的武功不到，是狭小的草原，却盛着大大的哥萨克！嗨呀，看看，那来自扎波罗热的——哥萨克
许是蝙蝠飞过的天空渐渐阴霾低垂，库里申科是又砸吧口他的破烟袋，缓缓的吐出比天上的云还白的烟，再一点点的盯着，盯着它们或漂或升或飞的散开，琢磨不透，飘忽不定，就像苏丹给他的承诺
“我说害呀，我的库里申科盖特曼(哥萨克的统治贵族领袖)”柯察金高高的伸出他那双粗糙的手粗暴的拍他，“我的，我们的，全扎波罗热的，最尊贵又是最勇敢的库里申科，我的盖特曼，你有什么可愁的？是波兰人的面不细？还是咱扎波罗热人自己做的饭不香？”厨子谢尔盖端着他的锅淬了口唾沫，用最轻蔑的眼神瞥他，可柯察金扭头“我的宝贝谢尔盖！让我亲亲，说不定你洗洗你我的唾沫让我放你的宝贝里煮，都比你做的饭香！”哥萨克们哈哈大笑，人们都盯着他俩，矮矮胖胖的谢尔盖也盯着高高瘦瘦的柯察金乐，笑着笑着，大家发现他们的库里申科也喷着烟咯咯的笑“这么说，我亲爱的库里申科——你终于要说了？”可这又让库里申科上扬的大嘴巴拉了下去“库里申科，我的好盖特曼！”他围着他滑稽的转了个圈，单着腿骑在凳子上——就像他骑马和骑女人一样的娴熟，他转了下眼睛悠悠的叫到“我的，我们的，全……”“全扎波罗热的！我知道，我知道啊，我的，我们的柯察金！”大家轻轻的笑了，可大家都知道，库里申科要宣布大事了，因为他是哥萨克的代表，他是盖特曼，他的嘴里不会有废话，也不会有柯察金样的笑话。人们放下了锅碗瓢盆，刀枪剑戟和烂八七糟的活团了上来。“苏丹，那个苏丹，我见了他”库里申科站起来低沉的说。“那个异教徒说了什么？”簇在后面的人叫道。“他要我和平，他要我不再劫掠他的商队，他要我不准断他的财路，他要哥萨克的人和物出入他的土地检查缴税！”“放***屁”第二圈的鲍里沃耶(Borivoje意为和平的守护者在这则有讽刺意味)喊到，“哥萨克是哥萨克，更何况我们是扎波罗热的哥萨克！”又有人愤怒的喊到！“啊，是的，我知道，你们也知道，我不是爱废话和遮遮掩掩的人！那么！哥萨克们，我的，我们的，全扎波罗热的哥萨克！来啊，来决定，怎么回复那个苏丹！”这次轮到人们沉默了……
“他怎么对的你”柯察金严肃的问到，他拄着胳膊，放下了腿，捂着嘴，又复归沉默的看着他的盖特曼。库里申科扭头双手指在胸脯上对着哥萨克们“你们知道，我本该陪我的维拉，我该携她的，可苏丹的侍卫轻蔑的看我，叫我回去，苏丹只接待女人和尊贵的男人，出入的只有干活的太监！”“我***啊！”“这***，是个什么***！”“他是他的妈做**养出来的**？”人们的愤怒叫骂此起彼伏。“各位，听我说，我很愤怒，但我还是忍着进去了，我是带着你们的想法的！我不能为此误了大事！”他又伸出双手示意哥萨克们消停一下，“可***苏丹，那个**样，要和平却又吃我们的，往来的商贸没有我们，他这**去哪收他的税？(哥萨克也经商，并不一味掠夺)你想想，你辛苦拿来的钱，本分种好的地(哥萨克也务农，并不一味掠夺)却要给***异教徒的苏丹？你得来的钱给你的儿子不好么？就像你父亲给你一样！你种好的地留给自己的女儿不好么？就像我们的母亲和妻子一样！是嘛！？哥萨克们！”库里申科，睁圆了他的大眼，扯开了他的皮氅，咧着他那大嘴巴怒嚷到！凯拉(意为重视感情的人)早高举手里的火枪“***，干了！哥萨克人就只给他**养的吃枪子”人们也叫嚷“**养的狗侍卫，敢***侮辱哥萨克人！”“来吧！来吧！叫格里格列(意为尊敬的)出来写封信臭骂他们！”安德烈两手高攥反复挥舞，跟周围人吼着！“好啊，就***这么干了”提议得到了愤怒的哥萨克人的认可，库里申科也点头表示认可，很快，那个留着漂亮又有些滑稽的八字胡的格里格列就抚开营帐，整整衣袖，一身轻松的走到了大桌子上，人们立刻拥了上去，给他递鹅毛笔，给他拿最好的纸，奉给他最好的墨，就像星星天然的簇拥着月亮，哥萨克们又给太阳般的盖特曼让了条路，库里申科则大步流星的挺在格里格列面前，格里格列伏着案，狡黠的抬头，抿着八字胡“尊贵又高雅的哥萨克，怎么写？”库里申科眼睛斜视天空，他知道他要的得到了，得意的冷哼一声，“来吧，这是全体哥萨克人的事，哥萨克们！”人们本噎住的情绪，一股脑的得到释放，在震天的笑声里，和无数的脏话中，还有哥萨克们高贵的愤怒和格里格列流水落花般的写作下，哥萨克们便完成了他们的报复，这将让苏丹沦为永世笑柄！
“贵为苏丹；穆罕默德的子孙；日月的兄弟；上帝的亲孙和代言人；马其顿，巴比伦，耶路撒冷，上下埃及等王国的统治者；帝中之帝；万王之王；从未失败的超凡骑士；耶稣基督神墓的坚定守护者；真主亲选的笃信者；穆斯林们的希望和慰藉；基督徒的伟大守护者
——我命令你们，扎波罗热的哥萨克，自愿向我投降并不再反抗和以攻击来侵扰我了。”
——土耳其苏丹穆罕默德四世
“嘿，你，苏丹，你这土耳其的臭虫，路西法的傻瓜(原文更适合**)走狗，你那该死的侍卫缝什么时候看一眼出去你宫廷的人？高贵的盖特曼不该出入，非要外来的人员出入骑你的妃子可以？他在装什么尽职尽责？好啊，全世界的人都可以奉主的旨意随意的用肺呼吸和走动，我们哥萨克在你眼里就是鳃呼吸？要是我在你的关你的卡儿，要交文书批准的话，那就干***，给老子们批准，从你的宫殿到扎波罗热的人，你恨的恨你的排着队要你批准去干，你叫异教徒们来我的土我的地，不拿钱不拿税，占我的草我的原，用我的屋我的室，却又来要我腾地，你连告诉我你在抢都懒的不会放屁，***光屁股都杀不死一只刺猬的**，来教哥萨克做事？你的侍卫和大臣随心意的放人拒人，你怎么不派人查查自己的宫廷？看看你是不是你妈偷情偷来的个**？你的侍卫不让人出入，难道你宫廷里的大臣不是人？你儿子的驾可安？别人在放哥萨克的问题上，你为什么总和别家的王不一样？哈，我知道，你这该死的异教徒啊，算哪个他妈鬼门子的骑士？魔鬼拉屎，你和大臣们接着，***告诉你这个**的**，不该来管基督子民的事；我们不怕你的军队，要皇天后土我主基督作证，我们必然抵抗到底，还有——
****(原文意为侮辱苏丹母亲)。
你个巴比伦的狗***，搁马其顿修破车耶路撒冷造马尿（即啤酒制造者），在亚历山大*山羊上下埃及敲猪，你个亚美尼亚的蠢猪，波多利亚最卑微的小偷，劣等突厥猪，鞑靼的娈童，卡玛亚尼特的刽子手；天上地下的找不出第二个的**，真主面前的**，毒蛇的孙儿，母狗的儿！老子**(很不雅，但原文就是这样)里的一根抽抽。你这公猪的鼻涕母驴的屁，待宰的野狗，看看你那没受过洗的脑门；****吧！
那么我们扎波罗热人也向你这**宣布，你连给基督徒养猪都不配！现在我们告诉你，我们就不知道时日也没有个历法；此日高悬在空，此月记录在年，现在、以后还会和从前一样！为了这个来舔我们的屁眼吧！还有——他妈干***！
——哥萨克首领库里申科与全扎波罗热的哥萨克
作为短篇讽刺巨匠，其唯二的长篇小说《游猎惨剧》比另一长篇讽刺《扎波罗热的哥萨克》更为有名，一度让人遗忘后者，经我校发掘整理和努力，终于使其中高潮部分的“去信”章节在此发布，其中运用的大量俄国和乌克兰俚语俗语，经翻译和改编，在保证原文意思的基础上更加贴合我国民情的“信雅达”
《扎波罗热的哥萨克》
“去 信”
——契可夫
在那小小的扎波罗热，沙皇的权威不抵，苏丹的武功不到，是狭小的草原，却盛着大大的哥萨克！嗨呀，看看，那来自扎波罗热的——哥萨克
许是蝙蝠飞过的天空渐渐阴霾低垂，库里申科是又砸吧口他的破烟袋，缓缓的吐出比天上的云还白的烟，再一点点的盯着，盯着它们或漂或升或飞的散开，琢磨不透，飘忽不定，就像苏丹给他的承诺
“我说害呀，我的库里申科盖特曼(哥萨克的统治贵族领袖)”柯察金高高的伸出他那双粗糙的手粗暴的拍他，“我的，我们的，全扎波罗热的，最尊贵又是最勇敢的库里申科，我的盖特曼，你有什么可愁的？是波兰人的面不细？还是咱扎波罗热人自己做的饭不香？”厨子谢尔盖端着他的锅淬了口唾沫，用最轻蔑的眼神瞥他，可柯察金扭头“我的宝贝谢尔盖！让我亲亲，说不定你洗洗你我的唾沫让我放你的宝贝里煮，都比你做的饭香！”哥萨克们哈哈大笑，人们都盯着他俩，矮矮胖胖的谢尔盖也盯着高高瘦瘦的柯察金乐，笑着笑着，大家发现他们的库里申科也喷着烟咯咯的笑“这么说，我亲爱的库里申科——你终于要说了？”可这又让库里申科上扬的大嘴巴拉了下去“库里申科，我的好盖特曼！”他围着他滑稽的转了个圈，单着腿骑在凳子上——就像他骑马和骑女人一样的娴熟，他转了下眼睛悠悠的叫到“我的，我们的，全……”“全扎波罗热的！我知道，我知道啊，我的，我们的柯察金！”大家轻轻的笑了，可大家都知道，库里申科要宣布大事了，因为他是哥萨克的代表，他是盖特曼，他的嘴里不会有废话，也不会有柯察金样的笑话。人们放下了锅碗瓢盆，刀枪剑戟和烂八七糟的活团了上来。“苏丹，那个苏丹，我见了他”库里申科站起来低沉的说。“那个异教徒说了什么？”簇在后面的人叫道。“他要我和平，他要我不再劫掠他的商队，他要我不准断他的财路，他要哥萨克的人和物出入他的土地检查缴税！”“放***屁”第二圈的鲍里沃耶(Borivoje意为和平的守护者在这则有讽刺意味)喊到，“哥萨克是哥萨克，更何况我们是扎波罗热的哥萨克！”又有人愤怒的喊到！“啊，是的，我知道，你们也知道，我不是爱废话和遮遮掩掩的人！那么！哥萨克们，我的，我们的，全扎波罗热的哥萨克！来啊，来决定，怎么回复那个苏丹！”这次轮到人们沉默了……
“他怎么对的你”柯察金严肃的问到，他拄着胳膊，放下了腿，捂着嘴，又复归沉默的看着他的盖特曼。库里申科扭头双手指在胸脯上对着哥萨克们“你们知道，我本该陪我的维拉，我该携她的，可苏丹的侍卫轻蔑的看我，叫我回去，苏丹只接待女人和尊贵的男人，出入的只有干活的太监！”“我***啊！”“这***，是个什么***！”“他是他的妈做**养出来的**？”人们的愤怒叫骂此起彼伏。“各位，听我说，我很愤怒，但我还是忍着进去了，我是带着你们的想法的！我不能为此误了大事！”他又伸出双手示意哥萨克们消停一下，“可***苏丹，那个**样，要和平却又吃我们的，往来的商贸没有我们，他这**去哪收他的税？(哥萨克也经商，并不一味掠夺)你想想，你辛苦拿来的钱，本分种好的地(哥萨克也务农，并不一味掠夺)却要给***异教徒的苏丹？你得来的钱给你的儿子不好么？就像你父亲给你一样！你种好的地留给自己的女儿不好么？就像我们的母亲和妻子一样！是嘛！？哥萨克们！”库里申科，睁圆了他的大眼，扯开了他的皮氅，咧着他那大嘴巴怒嚷到！凯拉(意为重视感情的人)早高举手里的火枪“***，干了！哥萨克人就只给他**养的吃枪子”人们也叫嚷“**养的狗侍卫，敢***侮辱哥萨克人！”“来吧！来吧！叫格里格列(意为尊敬的)出来写封信臭骂他们！”安德烈两手高攥反复挥舞，跟周围人吼着！“好啊，就***这么干了”提议得到了愤怒的哥萨克人的认可，库里申科也点头表示认可，很快，那个留着漂亮又有些滑稽的八字胡的格里格列就抚开营帐，整整衣袖，一身轻松的走到了大桌子上，人们立刻拥了上去，给他递鹅毛笔，给他拿最好的纸，奉给他最好的墨，就像星星天然的簇拥着月亮，哥萨克们又给太阳般的盖特曼让了条路，库里申科则大步流星的挺在格里格列面前，格里格列伏着案，狡黠的抬头，抿着八字胡“尊贵又高雅的哥萨克，怎么写？”库里申科眼睛斜视天空，他知道他要的得到了，得意的冷哼一声，“来吧，这是全体哥萨克人的事，哥萨克们！”人们本噎住的情绪，一股脑的得到释放，在震天的笑声里，和无数的脏话中，还有哥萨克们高贵的愤怒和格里格列流水落花般的写作下，哥萨克们便完成了他们的报复，这将让苏丹沦为永世笑柄！
“贵为苏丹；穆罕默德的子孙；日月的兄弟；上帝的亲孙和代言人；马其顿，巴比伦，耶路撒冷，上下埃及等王国的统治者；帝中之帝；万王之王；从未失败的超凡骑士；耶稣基督神墓的坚定守护者；真主亲选的笃信者；穆斯林们的希望和慰藉；基督徒的伟大守护者
——我命令你们，扎波罗热的哥萨克，自愿向我投降并不再反抗和以攻击来侵扰我了。”
——土耳其苏丹穆罕默德四世
“嘿，你，苏丹，你这土耳其的臭虫，路西法的傻瓜(原文更适合**)走狗，你那该死的侍卫缝什么时候看一眼出去你宫廷的人？高贵的盖特曼不该出入，非要外来的人员出入骑你的妃子可以？他在装什么尽职尽责？好啊，全世界的人都可以奉主的旨意随意的用肺呼吸和走动，我们哥萨克在你眼里就是鳃呼吸？要是我在你的关你的卡儿，要交文书批准的话，那就干***，给老子们批准，从你的宫殿到扎波罗热的人，你恨的恨你的排着队要你批准去干，你叫异教徒们来我的土我的地，不拿钱不拿税，占我的草我的原，用我的屋我的室，却又来要我腾地，你连告诉我你在抢都懒的不会放屁，***光屁股都杀不死一只刺猬的**，来教哥萨克做事？你的侍卫和大臣随心意的放人拒人，你怎么不派人查查自己的宫廷？看看你是不是你妈偷情偷来的个**？你的侍卫不让人出入，难道你宫廷里的大臣不是人？你儿子的驾可安？别人在放哥萨克的问题上，你为什么总和别家的王不一样？哈，我知道，你这该死的异教徒啊，算哪个他妈鬼门子的骑士？魔鬼拉屎，你和大臣们接着，***告诉你这个**的**，不该来管基督子民的事；我们不怕你的军队，要皇天后土我主基督作证，我们必然抵抗到底，还有——
****(原文意为侮辱苏丹母亲)。
你个巴比伦的狗***，搁马其顿修破车耶路撒冷造马尿（即啤酒制造者），在亚历山大*山羊上下埃及敲猪，你个亚美尼亚的蠢猪，波多利亚最卑微的小偷，劣等突厥猪，鞑靼的娈童，卡玛亚尼特的刽子手；天上地下的找不出第二个的**，真主面前的**，毒蛇的孙儿，母狗的儿！老子**(很不雅，但原文就是这样)里的一根抽抽。你这公猪的鼻涕母驴的屁，待宰的野狗，看看你那没受过洗的脑门；****吧！
那么我们扎波罗热人也向你这**宣布，你连给基督徒养猪都不配！现在我们告诉你，我们就不知道时日也没有个历法；此日高悬在空，此月记录在年，现在、以后还会和从前一样！为了这个来舔我们的屁眼吧！还有——他妈干***！
——哥萨克首领库里申科与全扎波罗热的哥萨克
