吴语吧 关注:27,190贴子:1,350,497
  • 30回复贴,共1

嘉兴和桐乡这个娘娘,还有恩娘是怎么来的

只看楼主收藏回复

以桐乡濮院镇为例对奶奶的主流叫法娘娘,另外一个主流叫“亲妈”(亲妈的主流在桐乡靠近嘉兴边境一带的乡镇,或者母系来自老嘉兴县)。
“娘娘”一词来自临绍片(因为萧山绍兴奶奶也叫娘娘)
但是问题来了娘娘这叫法在解放前就存在于当地,最后一批临绍移民前有了。(除非是太平天国来的那一批临绍移民)
“亲妈”一词其实在老嘉兴县里特别多,老嘉兴县农村已经出现了大量的“娘娘”了,像秀洲区的农村叫“娘娘”大概率祖上来自萧绍
所以本人也搞不清“娘娘”从何而来一词?会对嘉兴县(桐乡嘉兴)“亲妈”的叫法派造成如此大的影响,而是步步蚕食,步步紧逼!
还有姑姑的叫法,桐乡普遍叫恩娘,嘉兴叫阿巴,搞笑的是以濮院为例,濮院农村99都是叫恩娘,濮院镇上叫阿巴,(阿巴这种叫法农村是小叔叔的意思,在濮院镇上却是姑姑的意思)。
恩娘这种叫法在桐乡很普遍,目前在嘉兴西部农村渗透。
奇怪的是当地的萧绍移民也是叫恩娘的


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2021-06-14 10:21回复
    恩娘这个听一个大神说过,在吴语里爷爷,娘娘,妈妈,奶奶都会发生音变,就是前字的韵母会脱落,成为iya(爸爸),n nyian(姑妈),m ma(妈妈),n na(奶奶)


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2021-06-14 13:56
    收起回复
      2025-08-17 15:39:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      亲妈据说来自尊称,还有亲爷亲娘亲公亲婆,好公好婆好爷好娘,都来自尊称,例如爸爸和哥哥的尊称是阿伯亲爷,阿哥亲爷


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2021-06-14 13:58
      收起回复
        阿巴可以不分男女,以前苏南浙北一带女性可以用男性称呼称呼她


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2021-06-14 14:01
        收起回复
          伯伯 阿伯 好伯 哆哆 好哚 娘娘 苏州无锡常州 别场化人称否知


          5楼2021-06-14 15:05
          收起回复


            来自Android客户端6楼2021-06-16 06:05
            回复
              你说的绍兴萧山移民把娘娘带过来的是不存在的,嘉兴有一半是吴人一半是越人的哦


              来自Android客户端7楼2021-06-16 06:09
              收起回复
                澄南也称祖母为“娘娘”


                来自iPhone客户端8楼2021-06-16 18:08
                收起回复
                  2025-08-17 15:33:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  姑姑在侗语,仫佬语,毛南语,为pa
                  舅母在壮,布依,侗,水,仫佬,毛南语中为pa
                  姨母在仫佬,水语中为pa
                  伯母在傣语中为pa
                  婶母在傣语中为?a pai
                  看来pa是上一辈非母的称呼
                  摘自《壮侗语族语言汇集》一书


                  IP属地:浙江9楼2021-06-16 23:41
                  收起回复
                    嘉善和枫泾就是阿巴和娘娘


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2021-06-17 10:14
                    回复
                      什么亲妈啥,叫嵚娘,晋武帝封给宜兴周处奶奶的封号,大家就都学着叫奶奶为嵚娘


                      来自Android客户端11楼2021-06-26 16:35
                      回复
                        不懂 我家里以前嘉兴秀洲区的 我叫爷爷奶奶diadia 亲妈


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2021-06-29 09:54
                        回复
                          余杭也是娘娘和姆娘啊,不存在别的地方带过来的。


                          13楼2021-06-30 20:58
                          回复
                            奶奶 娘娘;;爷爷 大大或阿爹。姑姑姑妈;(阿娘)姑父(阿父)


                            15楼2021-07-11 16:03
                            回复