轻吧现在都没人看了老金很心痛,所以还是到这里发吧
第一个问题
直译的话是护木锁或者说动作杆锁,但是我不知道标准的中文翻译应该是什么。97防暴上面也有这个东西(仿870能没有嘛),那么在97的说明书上这个部件叫什么呢?
这个问题老金算是解决了,我查阅了一下97式防暴枪培训纲要,这个东西在里面叫【到位保险】。97算是870的仿制品,如果97的说明里这个东西叫这个名字那么应该算是标准翻译了。
第一个问题
直译的话是护木锁或者说动作杆锁,但是我不知道标准的中文翻译应该是什么。97防暴上面也有这个东西(仿870能没有嘛),那么在97的说明书上这个部件叫什么呢?
这个问题老金算是解决了,我查阅了一下97式防暴枪培训纲要,这个东西在里面叫【到位保险】。97算是870的仿制品,如果97的说明里这个东西叫这个名字那么应该算是标准翻译了。