三国全面战争吧 关注:254,907贴子:5,646,666

既然这样,我也说下八王之后我很少发言或者对这个游戏持冷静态度

取消只看楼主收藏回复

既然这样,我也说下八王之后我很少发言或者对这个游戏持冷静态度的原因吧。
爱之深,恨之切,现在说什么都晚了,可能我一年前就预见了如今的结局!
一切从八王汉化说起吧。
八王出来后,整体缺乏打磨,汉化也是极度拉胯(我实在找不到形容词了)
我当时是在出差中,我坐在高铁上一条条看着小吧zh他们几个日夜整理出来的文本条目。
逐字对照,几千条,英汉对照后就发现大部分是机翻,为了验证是不是机翻我们导入部分词条进入谷歌翻译,结果发现和机翻完全百分百重合。
然后我又对照繁体,发现繁体的翻译却做的很好,甚至还有惊艳之处。


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2021-05-30 20:27回复
    我这个时候感觉汉化问题很大
    然而这个时候我才发现,某大神已经不在汉化组,汉化组又被分割成几块,而某蒹的商业操作却又弥补不了技术上的缺少。
    这个时候我才明白,原来三国延迟发售和汉化组分崩离析有极大的关系!
    而做为开发方的ca和运营方的sj对此却熟视无睹,忍受辣鸡,让玩家承受最终恶果!


    IP属地:陕西来自Android客户端4楼2021-05-30 20:32
    回复
      2025-08-22 15:15:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      然后,我带头发帖声讨汉化组
      而汉化组因为商业上的骚操作导致大神都相继离开,内部也因为“jj”这个招牌斗争不断。
      回头想想,那时候ca不可能不知道这些。
      一个小组即便你不理他内部怎么样,好歹交的作业,交付的成果没有QA检查?
      这让我不禁问,是Ca钱多还是敌人太狡猾?
      当然,也有可能懒癌犯了,不想追究。


      IP属地:陕西来自Android客户端9楼2021-05-30 20:36
      收起回复
        这个时候的我也比较愤怒,然后在贴吧开火冲塔。
        当然中间有好心人过来组局圆场,我没有接受,好心人也只是换来我在群里的几句国骂和退群,这点挺对不起这个兄弟的。
        不过对于那个人,我肯定是要骂的。
        然后吧务在贴吧公布了翻译的错误
        然后翻译组过来威胁:如果再闹下去就把后续DLC无限延期。
        M,这是我见过最牛逼的,这就好比一个食品厂生产线的一个小领导跑来跟商店里买东西的人说:你再哔哔我就给你使坏,让你吃不到那个东西。
        这可真搞笑!
        而这个时候,CA还在维护这种汉化组。


        IP属地:陕西来自Android客户端12楼2021-05-30 20:43
        回复
          后来洗地大军也来了
          然后我也懒得给他们解释,争吵。
          直接后台行使吧务权力。
          最后,我忍着满肚子的怒火正式给CA,SJ,和网易司马女士发去了一封邮件。
          内容陈述了游戏内容的错误部分,并且把错误对此以附件附在邮件里。
          并且满心期望的等着CA能对这个游戏上心,对错误部分修正。
          然而我等来的确实通过一些途径告诉我,不要再发邮件。然后某些能和我们讨论游戏的相关人员也被要求不准和我联系,以及拒绝我的任何建议。


          IP属地:陕西来自Android客户端14楼2021-05-30 20:48
          收起回复
            这个时候CA没有想着怎么给汉化组施加压力,而是玩起了更骚的操作,和汉化组一起征用免费劳力。
            也就是通告成立汉化编外修正小组:这群人的作用就是汉化组做完后扔过来他们给修正,这群人基本都是老玩家和对这个游戏有一腔热血的兄弟。
            但也是这群兄弟修正了后来大部分错误,如果没有他们的存在,后面的作品和八王一样!
            然而,这个小组还不被公开,所以就是人们常说的那句:功是你的(汉化组),锅是我的(修正组)
            这也让汉化组有了可以甩锅的地方,也有了ca在某些事上可以拉修正组来挡枪,如果再出现一次八王那种事的话。


            IP属地:陕西来自Android客户端17楼2021-05-30 20:54
            收起回复
              然后也从那个时候,我不在参与游戏的任何事,连跟老段交流我也尽量克制,不到万不得已不跟他发游戏的一些事,但是我那时依旧维护引导大部分人入正。
              身边送了八九份游戏给朋友兄弟。
              然而这一切现在看来真可笑。
              甚至可能有吧友以为我也领着度娘或者ca的赞助


              IP属地:陕西来自Android客户端19楼2021-05-30 20:59
              收起回复
                然而接下来就是sj那边的兄弟出了问题。
                一些以前能沟通游戏的兄弟微信也拉黑了我
                深圳邮件发不过去。
                那时候我觉得,这个世界还是有正义的,给我一部分人,成就游戏我也认了,哪知道,刚送走了董卓就来了郭釲李搉


                IP属地:陕西来自Android客户端21楼2021-05-30 21:01
                收起回复
                  2025-08-22 15:09:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我去吃饭,等下回来继续
                  邮件我让老赵给翻译成了英文,我自己又翻译了韩文和日文版发的


                  IP属地:陕西来自Android客户端23楼2021-05-30 21:04
                  收起回复


                    IP属地:陕西来自Android客户端25楼2021-05-30 21:07
                    回复
                      4楼不知道还能看得到不


                      IP属地:陕西来自Android客户端27楼2021-05-30 21:07
                      收起回复
                        更正下,是天命,不是八王
                        其实回头看都差不多


                        IP属地:陕西来自Android客户端39楼2021-05-30 21:21
                        收起回复
                          我这个时候感觉汉化问题很大
                          然而这个时候我才发现,某大神已经不在汉化组,汉化组又被分割成几块,而某蒹的商业操作却又弥补不了技术上的缺少。
                          这个时候我才明白,原来三战延迟发售和汉化组分崩离析有极大的关系!
                          而做为开发方的ca和运营方的sj对此却熟视无睹,忍受甚至纵容,让玩家吞恶果!
                          以上补四楼


                          IP属地:陕西来自Android客户端45楼2021-05-30 21:28
                          回复
                            然后测试工作不得不吐槽下
                            提交的大部分东西并没有修改,在正式版发售后还会出现。
                            再者,内测组也混乱不堪
                            甚至有成员还收不到内测要求
                            1.71基本都是断了联系无应答。


                            IP属地:陕西来自Android客户端57楼2021-05-30 22:26
                            回复
                              2025-08-22 15:03:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              而修正组的成员估计日子也不好过
                              汉化那边绝对还在参杂机翻
                              然后扔给修正组,修正组自己再来修正
                              这就是汉化组和ca做的最骚的操作
                              自己赚着钱,让老玩家有能力的玩家给他们免费打工
                              或许现在理清楚这些并不迟!


                              IP属地:陕西来自Android客户端59楼2021-05-30 22:28
                              收起回复