【葦を啣む-衔芦的典故】
——禅院真希为大雁,禅院真依为芦苇。
——出典
《淮南子·修务训》:“夫雁顺风以爱气力,衔芦而翔,以备矰弋。”
——在日本,用来表示一切准备充分。
——在中国有“衔芦以破风阻”的说法。
——衔芦的日本典故:
淮南子有一种芦苇,是候鸟大雁在远渡重洋前,在海上休息翅膀的地方。
因此,传说大雁叼着它踏上了渡河之旅。
秋天叼着芦苇从大陆渡海来到日本的大雁,到达津轻的海滨后,把叼来的芦苇和小树枝丢在沙滩上,再轻装南下。
到了春天,它开始北归,再次跨海;到了秋天,它在津轻的海滨捡起掉在地上的芦苇和小树枝起飞。
有的雁在北归行结束的时候,也就是春天到秋天的过程中失去了生命。来到这个海滩的只有为数不多的大雁,所以沙滩上还残留着小树枝。
附近的人们捡起这些小树枝来洗澡,供奉那些在旅途中死去的大雁。
据说是这样做的,这个供奉的活动被称为“雁浴”。
这是一个非常好的故事,但实际上并没有这样的事实。
⬇️
P3~4 :日版典故的出处(日文)
🌟P5 :衔芦详细释义 & 芦花的花语
🌟P6 :中国衔芦说法 & 大雁的五德



——禅院真希为大雁,禅院真依为芦苇。
——出典
《淮南子·修务训》:“夫雁顺风以爱气力,衔芦而翔,以备矰弋。”
——在日本,用来表示一切准备充分。
——在中国有“衔芦以破风阻”的说法。
——衔芦的日本典故:
淮南子有一种芦苇,是候鸟大雁在远渡重洋前,在海上休息翅膀的地方。
因此,传说大雁叼着它踏上了渡河之旅。
秋天叼着芦苇从大陆渡海来到日本的大雁,到达津轻的海滨后,把叼来的芦苇和小树枝丢在沙滩上,再轻装南下。
到了春天,它开始北归,再次跨海;到了秋天,它在津轻的海滨捡起掉在地上的芦苇和小树枝起飞。
有的雁在北归行结束的时候,也就是春天到秋天的过程中失去了生命。来到这个海滩的只有为数不多的大雁,所以沙滩上还残留着小树枝。
附近的人们捡起这些小树枝来洗澡,供奉那些在旅途中死去的大雁。
据说是这样做的,这个供奉的活动被称为“雁浴”。
这是一个非常好的故事,但实际上并没有这样的事实。
⬇️
P3~4 :日版典故的出处(日文)
🌟P5 :衔芦详细释义 & 芦花的花语
🌟P6 :中国衔芦说法 & 大雁的五德



