天津大学北洋园校区【天津地铁吧】

天津地铁吧关注：20,469贴子：643,453

39回复贴，共1页

天津大学北洋园校区

好奇这一站还有南开大学津南校区如何翻译
TIANJINDAXUEBEIYANGYUANXIAOQU ZHAN这也太长了吧再说PPP运营是否有可能该站和南开大学津南校区用英文翻译？
西安机场城际线机场西 Airport W. 西安地铁其他车站比如北客站 BEIKEZHAN

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2021-05-20 04:42回复

不可能，肯定汉语拼音

IP属地:天津

来自iPhone客户端2楼2021-05-20 11:25

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

根据相关条文要求必须用拼音。

来自iPhone客户端3楼2021-05-20 12:06

收起回复

辣眼睛

IP属地:天津

来自Android客户端4楼2021-05-20 12:09

汉语拼音，纯英文别想了

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2021-05-20 18:28

其实改用地名会好很多...机构名总是很长的。

IP属地:德国

6楼2021-05-20 21:25

首先下面那行就不叫翻译叫中文的罗马字母拼写

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2021-05-20 21:26

Tianjin University Beiyangyuan Campus

来自iPhone客户端8楼2021-05-20 23:56

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

看到之前列车图上面，写的是“天津大学北洋园校区”英文是“TIANJINDAXUEBEIYANGYUANXIAOQU”,作为天大学生真的无语了..

IP属地:浙江

10楼2021-05-22 18:39

上次我去问副校长，他表示知道地铁站名字，因为地铁公司已经和学校商讨过了，但是表示英文名不知道。其实如果用天大标准翻译的话，是"Tianjin University Beiyangyuan Campus"，算了算实际上是比“TIANJINDAXUEBEIYANGYUANXIAOQU”还要长的。。。但是还是觉得用纯汉语拼音机器别扭而且实在是长的特别愚蠢。。。

IP属地:浙江

11楼2021-05-22 18:41

收起回复

至于解决方案，也比较困难，一种方法是“TJU Beiyangyuan Campus”和"NKU Jinnan Campus"但是这样就和地铁命名逻辑不相符，据我所知只有泰达站TEDA是不用汉语拼音的

IP属地:浙江

12楼2021-05-22 18:43

收起回复

要么就从汉语着手，比如改成“天大北洋园校区”,但是这样英文就变成了"TIANDABEIYANGYUANXIAOQU"还是很奇怪，最简捷的方法应该是“天大北洋园校区”配"TJU Beiyangyuan Campus"，但是南开很少有人会说“南开津南校区，就很奇怪。英文的话最短就是“NKU Jinnan Campus”

IP属地:浙江

13楼2021-05-22 18:46

收起回复