《天方夜谈谋杀案》有吧友看过吗？（请勿泄底，谢谢）【侦探小说吧】

侦探小说吧关注：62,529贴子：1,023,492

最近无意中发现《阿拉伯之夜谋杀案》由外研社重新翻译出版了，取名为《天方夜谭谋杀案》，传说小黑皮的翻译质量堪忧，所以一直没找到机会阅读，请问有吧友看过新版吗？这版翻译如何？

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2021-04-27 10:56回复

必须买啊，好太多了

2楼2021-04-27 11:14

阿拉伯之夜那个翻译算是相当差了

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2021-04-27 11:21

新版翻译好了不少

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2021-04-27 12:38

首先外语教学与研究出版社是专门出英语试卷和习题集的出版社，用翻译英语学习材料的态度来翻译小说就非常靠谱，然后看书名翻译成天方夜谭谋杀案，这个才是准确的意译。之前的阿拉伯之夜的书名是不对的，英文不过关的乱翻

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2021-05-11 06:50

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴