楼主你好，刚开始打，看到了图里这段，我知道原文中就是“[20]”，所以翻译的中文里也有中括号，但我不明白为什么要加中括号，好像没必要，看着怪怪的，如果确实没用的话能不能去掉？

支持一个楼主辛苦了

不好意思打游戏把这事忘了，三天前就做好了，sry
Portal Reloaded 简体中文汉化补丁
蓝奏云：
https://3dsvikazi.lanzous.com/ilPM0op8q9c
密码:114514
bdy：
链接：https://pan.baidu.com/s/1IVlreZ9QfFqnHKxzOm3qEQ
提取码：stfu
安装方法在里面说明txt里写了（其实是复制黏贴喵NLI专栏XD）
贴吧老传统emoji链接，离谱

楼主您好，游戏的第一句台词“Hello, test subject [4-5-0-9]!You have been in stasis for [16] days and [4] decades”，您改译为了“您已在休眠状态中度过了[16]天以及[40]年”，之前喵NLI大佬翻译为“您已在休眠状态中度过了[40]年零[16]天”，我知道您肯定是斟酌过的，只是好奇为什么这样改啊，因为感觉后者更通顺些

感谢，大佬们辛苦了

感谢，大佬辛苦了

有个问题准星为什么没了该怎么整回来