我的青春恋爱物语...吧 关注:393,770贴子:8,039,752

【代发翻译】渡航的一色和矿泉水的短篇翻译

只看楼主收藏回复

翻译:@小彩🐟
いろはす短篇 无论在什么地方,无论在做什么,一色彩羽总是神清气爽
主要内容:
一色生日到了,侍奉部的各位想给一色准备一个惊喜生日派对。八幡认为制造惊喜最重要的事情就是自然。
生日派对自然要有主角,然后八幡的妹妹小町就把将一色带来部室的重任交给了八幡。
八幡边向学生会室走去,边想着一些奇奇怪怪的话题。
到了学生会室以后,一色在忙学生会的事物。然后八幡看着一色认真可爱的样子,想把一色推出当学生会长的是自己。看到一色的成长很开心也很寂寞(怎么有种看女儿的感觉23333)
然后一色忙完收拾好之后问八幡要喝什么。
“要喝咖啡呢?还是红茶呢?或者说い·ろ·は·す呢?“
“咖啡”
“这里难道不应该选い·ろ·は·す嘛”
(然后这里加了一段广告)
“嘛,前辈,是咖啡党呢。”
“也不是这个原因……嘛,最近经常喝。顺便用来提神,”
“啊,说起来你是备考生呢。有效果嘛”
“非常有效。迷迷糊糊中碰到了桌子,一下就醒过来了。”
“那是正确的使用方法吗”
一色用着比咖啡更苦涩的表情说着。
她拧开了い·ろ·は·す的瓶盖咕嘟咕嘟喝了一口,然后咳嗽了一声,歪着头问。
“所以,今天有什么事情吗”
“没,嘛就想稍微商量点事情……”
“你不是说周末要出去吗。有想去那里吗”
一色很惊讶。
“周末?哈?”
“额……,什么啊这种反应……”
“啊,那个”明明是几个小时之前说的,一色仿佛是“时隔一年听到的!”的反应。嗯,时间过得真快……然后用仿佛在说“有啊~”的样子点了点头,但不久就想到了什么事,稍微动了一下身体,歪了下嘴角。
“……诶,你是认真的吗”
“等下,你这么说真的好吗?总觉得我真的像是收到社交辞令的可怜的家伙……”
“可以吗?和我一起出去什么的”
一色凑过来了,然后八幡紧张地说。
“嗯,你看,因为大家啊,一起出门,最近多少,没大有这样的机会,也是为了庆生。”
“大家一起。哈。是吗,拒绝的原因是因为我是女孩子吗”
一色很是不满,“嘛,也行吧”的感觉叹了下气。
“但是,大家一起出去也不错呢。去哪里好呢~……啊,难得的机会,去合宿吧。”
“呃……合宿?也许您不知道,我们的社团,是侍奉部这种谜一样的社团。和运动部不同,没必要去合宿练习。”
“难道不是什么都可以吗?文化系社团也在普通地合宿哦。我们学校,还有合宿部这种东西,所以别想那么多了”
“啊,是吗”
“正好是现在这个时期,比起认真练习,为了拉近关系而举行的合宿比较多吧。顺便一提,足球部也准备举行。”
“啊,有种迎新合宿的感觉。有一开始营造出开心和睦的气氛,巧妙的欺骗新人并强迫拽进社团的家伙呢。”
“你的说法也太差劲了……但大概是有的,所以很难否定”
“嘛,开心的只有新入部员们,做准备的经纪人很辛苦呢……要整理预定的计划,又要收钱,还要申请,菜单也必须考虑……哈,好麻烦。是真的很麻烦,不知道有啥意义,麻烦死了。”
八幡感叹一色真的在认真做着足球部经理的工作
“新人不来也可以……我想成为永远被爱的后辈”
“呀,这种事情稍微有点难哦”
“为什么呢。我觉得我是一个非常受欢迎的后背角色。”
“如果为了后辈那么努力的话,已经是优秀的前辈了吧,虽然我也不是很明白。”
“不,没有那种事……我也没有努力”


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2021-04-16 14:09回复
    好耶!dd


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2021-04-16 14:10
    回复
      2025-08-14 11:23:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      未完待续 后面的imo还在翻


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2021-04-16 14:10
      回复
        这位翻译大佬自己开了个楼但是空的


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2021-04-16 14:31
        收起回复
          “是吗?没有干劲的话就差不多干完,或者把工作扔给谁偷懒这种事情不是很正常嘛。所以不会觉得麻烦”
          这里八幡自嘲地笑了笑。
          “感觉麻烦是因为在努力啊……”
          一色震惊
          “哈!莫非现在你在追求我吗虽然被能干的上司认真注视这样的感觉很难不心动但请身材变好后再来吧对不起。”
          一色一边喋喋不休一边鞠躬。每次都是这样,明明什么都没说,为什么一秒钟就被甩了呢。
          “嗯,是的。”
          因为已经是很平常的事情了,所以八幡置若罔闻地点了点头。一色撅嘴道:
          “出现了,完全没有听人讲话的家伙……”
          “不,是因为我已经习惯了……”
          “习惯了……原来如此。正是因为习惯了,所以做一些不同的事情可能会比较有新鲜感。”
          这个时候小町给八幡发来了“准备就绪!”的消息,然后八幡开始执行今天的任务,把一色带去惊喜派对。
          “啊,一色。差不多该……”
          八幡一边想着怎么自然的把一色带到部室一边说。
          “是啊。差不多该去部室了。大家还在等着吧?”
          “诶,什,什么”
          “你好不擅长制造惊喜啊。完全暴露了。平时明明不会来学生会室的,突然过来了。这种事情你稍微自然点做啊。”
          “哦,哦……”
          “怎么办?要表现的非常吃惊吗?虽然我很擅长那样,但还是反过来给对方制造惊喜吧?”
          之后一色想去买点百元饼干,给大家制造惊喜。
          八幡本想阻止,但是,今天是一色的生日。
          今天的主角是一色彩羽。所以应该尽可能地满足她的愿望。
          然后八幡决定和一色去买东西。八幡想,如果要晚点过去,还是和大家联络一下比较好。但被一色立刻制止了。
          “不行哦。如果特地联络的话,不会认为是有什么事情吗?”
          “是吗?大家应该不会想到那么深吧……”
          一色一脸认真的点点头。
          “会的。会觉得哪里和平时不一样,非常地猜疑。就像今天的前辈一样。”
          “哦,哦……原来如此”
          举了八幡刚刚失态的例子,就能理解了。八幡想,听说女生的观察力和直觉很强。还是小心点吧……
          八幡嗯嗯的嘟囔着,将自我警惕牢记在心。看到这一幕的一色突然笑了起来。
          然后,她缩短了半步的距离,慢慢地把脸靠近八幡的肩膀,用甜甜的声音耳语道:
          “所以,对大家保密哦。……为了不被发现……请自然一点吧?”
          一色歪着头,轻轻地把耳边的头发撩到耳后,竖起来的食指色气地贴在嘴唇上,闭上了一只眼睛。因为小恶魔般的举止,共有一些无关紧要的小秘密这种事情,让人产生了奇妙的内疚感。
          “那我们走吧”


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2021-04-16 14:59
          收起回复
            虽然被说自然点,但是,如果心里有点什么事情的话很难自然……因为一旦我到了班级里,基本上总是不自然的,所以想要自然地去做会感觉到不自然。这种东西是最难的。
            但是,对于一色来说也许不是那么难的事情。
            在侍奉部什么都不做泰然自若喝着茶的一色彩羽。
            在学生会室用会长样子认真努力工作的一色彩羽。
            在足球部一边抱怨一边努力做好经理的一色彩羽。
            丝毫不想让出永远被爱的后辈的位置的一色彩羽。
            但是不知什么时候开始成为出色前辈的一色彩羽。
            还有,在两个人在一起的时候夹杂着玩笑的不正经,露出小恶魔面的一色彩羽。
            无论在什么地方,无论有着怎样的头衔,无论在展现怎样的外在,她一定会保持着自然。
            表现着心机可爱的时候,也会突然改变态度,将真实的自己流露出来,用“这就是我!”的态度笑着。
            所以,果然。
            一色(乐活)*,是最棒的!
            *原文为いろはす,一语双关,毕竟是广告文


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2021-04-16 15:00
            回复
              end


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-04-16 15:01
              回复
                这是一个简单的粗翻,原文是八幡的第一人称,不过为了省略无关紧要的内容,我把它转成了第三人称
                至于会不会有逐句精翻,看我懒不懒(bushi


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2021-04-16 15:02
                收起回复
                  2025-08-14 11:17:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  一色我的一色


                  IP属地:广东9楼2021-04-16 17:07
                  回复
                    最近看了路人总感觉一色有点像学姐,不过看她总是吃饱八雪的狗粮还努力助攻就好想笑


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2021-04-16 17:53
                    回复


                      IP属地:云南来自iPhone客户端11楼2021-04-16 18:10
                      回复
                        “想做永远被爱的后辈!”
                        太可爱了awwwww


                        IP属地:美国来自iPhone客户端12楼2021-04-16 19:10
                        回复
                          团神进来看看什么叫操作


                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2021-04-16 19:32
                          收起回复
                            一色太可爱了 awsl


                            IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2021-04-16 21:10
                            回复
                              2025-08-14 11:11:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              #4月16日は一色いろはの誕生日
                              #一色いろは生誕祭2021
                              #一色いろは生誕祭
                              #いろはす生誕祭
                              #一色いろは
                              #いろはす
                              🎉いろはすお誕生日おめでとう🎉
                              やはり一色いろはは最強の後輩である!
                              来晚了,小恶魔生日快乐🎂


                              IP属地:湖北来自iPhone客户端15楼2021-04-17 00:49
                              收起回复