网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,146,145贴子：27,297,579

感觉现在这个“三分之一半吊子”的辟谣也太烦了

只看楼主收藏回复

本来就只是一个翻译问题，三分之一吊子还是三分之一半吊子反正都是说泽塔半桶水都没有，结果现在不论是视频还是贴吧，基本每提一次就有人偏要纠正，仿佛显得只有自己知道巴不得其他人向自己学习一样。
还是说，难道是觉得“三分之一半吊子”对泽塔太丢人了吗？
“我家泽塔才不是六分之一呢！他明明有三分之一的！”
但这么一说，五十步笑百步，不是更丢人吗？
IP属地:湖南1楼2021-03-29 20:05回复
    这不是表达不当的问题？原本的意思是半桶水都没有，这样翻直接是为了直接叫辣鸡吗？ 你总得表达得当吧，我说你笨你翻译一下就变成了我说你智力残疾
    IP属地:广东来自Android客户端4楼2021-03-30 00:16
    收起回复
      2025-08-23 23:35:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      但已经不是新人了吧，地球副本都通关了
      IP属地:浙江来自Android客户端5楼2021-03-30 04:34
      回复
        首先应该批评的是“三分之一的半吊子”这个翻译太拉了。毕竟三分之一吊子很难懂吗？
        IP属地:江苏来自Android客户端6楼2021-03-30 05:50
        回复
          我没所谓
          IP属地:河北来自Android客户端7楼2021-03-30 06:24
          回复
            那不行啊，不怎么说怎么显示我丰富的知识储备呢
            IP属地:湖南来自Android客户端8楼2021-03-30 07:53
            回复
              首先，“半吊子”这个词在中文里本来就不能按50%这个概念来理解，就像我们说某事八成如何如何，不能按统计概率80%来理解
              IP属地:上海来自Android客户端9楼2021-03-30 09:49
              收起回复
                首先本身没有「三分之一吊子」这种说法，但是说到底「三分之一人前」这种日语说法也没有（日本人就特别喜欢搞这种有的没的原创词），要不要用本身就是见仁见智
                当初我记得有不少人到处科普「三分之一吊子」这个说法是因为有很多人因为「三分之一的半吊子」而误认为泽塔被赛罗说是「六分之一」……
                IP属地:广东10楼2021-03-30 09:59
                收起回复
                  2025-08-23 23:29:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  以后能隔着屏幕给杠精一巴掌的话就不会有这么多杠精了
                  IP属地:福建来自Android客户端11楼2021-03-30 10:22
                  回复
                    IP属地:广西来自iPhone客户端12楼2021-03-30 10:28
                    回复
                      “半吊子”是汉语中常用的一个熟语。根据《现代汉语词典》的解释，该熟语的意思是指：①不通事理、说话随便、举止不沉着的人；②知识不丰富或技术不熟练的人；③做事不仔细、有始无终的人。
                      三分之一是指泽塔的实力
                      半吊子是指泽塔不够成熟
                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-03-30 10:45
                      回复
                        如果不是有人理解成六分之一我是懒得一个一个说“是三分之一”的
                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2021-03-30 11:14
                        回复
                          就跟视频提到张飞，弹幕就得提一句现实里张飞是帅哥一样。话没问题，就是看着烦。
                          IP属地:安徽来自Android客户端15楼2021-03-30 11:26
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示