返，书面读音（文读）是faa2反，口语发音(白读)是faan1翻）。权威字典也难免有错漏，包括“返”字只收录一个读音faan2。

这本权威字典将“返”字的白读faan1归入“翻”字词条，出现“翻屋企”“翻工”“翻学”等骇人听闻的字词，这是失误。进出自己的家、单位、学校…怎么是“翻”呢？太离谱。

返，［广州话］书面读音（文读）是faa2反，口语发音(白读)是faan1翻。权威字典也难免有错漏，包括“返”字只收录一个读音faan2。

文白异读是南方汉语方言的常见现象，粤语的文白异读情况很少，但不是没有，字典也有收录，有“〈文〉”“〈白〉”的标注。

【番】【翻】都是借音字，写到纸面上的粤语口语有大量的借音字。不要问我正字应该是什么，我不知道。正字连语言学家都没考究出来

：：屎屎

翻可以组什么cT

翻属于借音，正字未明，有人认为系返，但翻有两种含义一往一返刚好相反，而且“返”乃上声非平声。个人认为“翻”的来源有以下几种：
可能1.源自翻的轮换词义，两脚反复往前表示行走。
可能2.取自蹒跚一词，徘徊义的延伸，来回往返。跚，回旋的舞姿。蹒又写作蹯，蹒解作旋行。蹯读“翻”平声，韵书及解作兽足，如果根据蹒跚扩展一下用到人嘅动作或可解作行走（隐含来回意）。
可能3.“烦”平声，足有文也，如果没理解错系解作足迹，引申一下或可解作行走。
可能4.翻学翻工可能系“攀”（古无轻唇音）攀含有向上之意与今之通语契合。而翻归翻乡下可能系“返”白读变调或乡音引用（均未有已证实的例子佐证）。

我建议把这字典扔了，换一本

正字应该系“返”先啱，本书应该系从俗了。
而家流行从俗，学校啲煲冬瓜教科书都从俗改咗好多音。