1、
柴田理人：よろしければ、コンタクト入れて差し上げます。优しく致しますので。
           yoroshikereba,kontakuto iretesashiagemasu.yasashiku itashimasunode.
           不介意的话，请允许我为你戴上隐形眼镜，我会举止温和的。
东云メイ：嫌だ、私は眼镜がいいの。
           iyada,watashiha megane ga iino.
           不要，我戴眼镜就好。
柴田理人：眼镜ははずした方がお绮丽です。それに、圣ルチヤ女学园のレデイとして……
           meganeha hazushitahouga okireidesu.soreni,seiruchiyajyogakuen no reditoshite……
           摘掉眼镜比较漂亮。而且作为圣露琪亚女子学园的淑女……
东云メイ：だから私はレデイ目指す気なんかないつうの。
           dakara watashiha redi mezasukinankanaitsuuno.
           我早说了我没有成为淑女的打算。


2、
柴田理人：申し訳ありません。私が侧にいながったせいで。
           moushiwakearemasen.watashigasobaniinagattaseide.
           实在抱歉。都怪我没在你身边。
东云メイ：别にあんたには関系ないから。
           betsuni anta niha kankeinaikara.
           这跟你没什么关系。
柴田理人：お怪我は。
           okegaha.
           你的伤怎么样了？
东云メイ：大した事无いって。
           daishitakotonaitte.
           都说没什么大碍了。
柴田理人：免のために、一応……
           mennotameni,ichio……
           保险起见，还是……
东云メイ：もうほっといてよ。金太郎さんに命令されて、仕事遣ってるんでしょう。本気で心配して颜をしないで。
           mouhottoiteyo.kintarousan ni meireisarete,shigototsukatterundeshou.honki de shinpaishitekao wo shinaide.
           不用你管啦！你不过是受命于金太郎，因为工作才这么做的吧。别装得你好像真的很担心我的样子。
柴田理人：……（沉默不语）


3、
柴田理人：风邪を引きます。
           kazewohikimasu.
           你会感冒的。
东云メイ：ほっといてよ。
           hottoiteyo.
           别管我。
柴田理人：お断りします。
           okotowarishimasu.
           我拒绝。
东云メイ：爷ちゃんの何処帰って行ってよ。
           jichannodoko kaette itteyo.
           你回我爷爷那里去吧。
柴田理人：お断りします。
           okotowarishimasu.
           我拒绝。
东云メイ：命令されてんでしょう。ロボット见たいに言う事闻けばいいじゃん。何でいるのよここに。
           meireisaretendeshou.robotto mitaini iukotokikeba iijyan.nandeirunoyo kokoni.
           你是被命令的吧。那就像机器人一样听别人的话不就好了吗？你为什么要来这？
柴田理人：此処にいたいからです。私が芽衣様にお使いしたいからです。芽衣様が雨に濡れるなら、私が伞になります。芽衣様が动かないなら、其処が私の居场所です。
           kokoniitaikaradesu.watashiga meisamani otsukaishitaikaradesu.meisama ga ameninurerunara,watashiga kasaninarimasu.meisama ga ugokanainara,sokoga watashino ibashoudesu.
           因为我想来这里。我想要服侍芽衣小姐。如果芽衣小姐被雨淋湿的话，我就变成伞；如果芽衣小姐您不动的话，那这里就是我该待的地方。
东云メイ：马鹿みたい。
           bakamitai.
           笨蛋。
柴田理人：それが执事です。
           soregashitsujidesu.
           这就是管家。
东云メイ：执事で何なの。じゃあ、私が戦うって言ったら、望みを叶えるために戦いたいって言ったら。
           shitsujide nannano.jya,watashigatatakautteitara,nozomiwo kanaerutameni tatakaitaitte ittara.
           管家到底是什么？那么我说我要战斗，为了实现愿望而战斗的话呢？
柴田理人：では私は芽衣様の戦うために剣に、芽衣様を守る盾となりましょう。
           deha watashiha meisama no tatakautameni kenni,meisama wo mamoru tate tonarimashou.
           那么我就会成为芽衣小姐战斗的剑、保护芽衣小姐的盾。
东云メイ：じゃあ今は空気になってて。思い切り泣いていくから。
           jyaa imaha kuuki ninattete.omoikirinaiteiku kara.
           那现在你变成空气吧。因为我要放声大哭了。
柴田理人：かしこまりました。
           kashikomarimashita.
           我明白了。
东云メイ：——（哭泣……）


5、
本卿诗织：とっても素敌な名前ね、东云メイさん。杀してあげたいぐらいに。
           tottemo sutekina namaene,shinonome mei san.koroshiteagetaiguraini.
           真是好听的名字啊，东云芽衣。好到让我想杀死你的程度。

1、
柴田理人：よろしければ、コンタクト入れて差し上げます。优しく致しますので。
           yoroshikereba,kontakuto iretesashiagemasu.yasashiku itashimasunode.
           不介意的话，请允许我为你戴上隐形眼镜，我会举止温和的。
东云メイ：嫌だ、私は眼镜がいいの。
           iyada,watashiha megane ga iino.
           不要，我戴眼镜就好。
柴田理人：眼镜ははずした方がお绮丽です。それに、圣ルチヤ女学园のレデイとして……
           meganeha hazushitahouga okireidesu.soreni,seiruchiyajyogakuen no reditoshite……
           摘掉眼镜比较漂亮。而且作为圣露琪亚女子学园的淑女……
东云メイ：だから私はレデイ目指す気なんかないつうの。
           dakara watashiha redi mezasukinankanaitsuuno.
           我早说了我没有成为淑女的打算。
2、
柴田理人：申し訳ありません。私が侧にいながったせいで。
           moushiwakearemasen.watashigasobaniinagattaseide.
           实在抱歉。都怪我没在你身边。
东云メイ：别にあんたには関系ないから。
           betsuni anta niha kankeinaikara.
           这跟你没什么关系。
柴田理人：お怪我は。
           okegaha.
           你的伤怎么样了？
东云メイ：大した事无いって。
           daishitakotonaitte.
           都说没什么大碍了。
柴田理人：免のために、一応……
           mennotameni,ichio……
           保险起见，还是……
东云メイ：もうほっといてよ。金太郎さんに命令されて、仕事遣ってるんでしょう。本気で心配して颜をしないで。
           mouhottoiteyo.kintarousan ni meireisarete,shigototsukatterundeshou.honki de shinpaishitekao wo shinaide.
           不用你管啦！你不过是受命于金太郎，因为工作才这么做的吧。别装得你好像真的很担心我的样子。
柴田理人：……（沉默不语）
3、
柴田理人：风邪を引きます。
           kazewohikimasu.
           你会感冒的。
东云メイ：ほっといてよ。
           hottoiteyo.
           别管我。
柴田理人：お断りします。


           okotowarishimasu.
           我拒绝。
东云メイ：爷ちゃんの何処帰って行ってよ。
           jichannodoko kaette itteyo.
           你回我爷爷那里去吧。
柴田理人：お断りします。
           okotowarishimasu.
           我拒绝。
东云メイ：命令されてんでしょう。ロボット见たいに言う事闻けばいいじゃん。何でいるのよここに。
           meireisaretendeshou.robotto mitaini iukotokikeba iijyan.nandeirunoyo kokoni.
           你是被命令的吧。那就像机器人一样听别人的话不就好了吗？你为什么要来这？
柴田理人：此処にいたいからです。私が芽衣様にお使いしたいからです。芽衣様が雨に濡れるなら、私が伞になります。芽衣様が动かないなら、其処が私の居场所です。
           kokoniitaikaradesu.watashiga meisamani otsukaishitaikaradesu.meisama ga ameninurerunara,watashiga kasaninarimasu.meisama ga ugokanainara,sokoga watashino ibashoudesu.
           因为我想来这里。我想要服侍芽衣小姐。如果芽衣小姐被雨淋湿的话，我就变成伞；如果芽衣小姐您不动的话，那这里就是我该待的地方。
东云メイ：马鹿みたい。
           bakamitai.
           笨蛋。
柴田理人：それが执事です。
           soregashitsujidesu.
           这就是管家。
东云メイ：执事で何なの。じゃあ、私が戦うって言ったら、望みを叶えるために戦いたいって言ったら。
           shitsujide nannano.jya,watashigatatakautteitara,nozomiwo kanaerutameni tatakaitaitte ittara.
           管家到底是什么？那么我说我要战斗，为了实现愿望而战斗的话呢？
柴田理人：では私は芽衣様の戦うために剣に、芽衣様を守る盾となりましょう。
           deha watashiha meisama no tatakautameni kenni,meisama wo mamoru tate tonarimashou.
           那么我就会成为芽衣小姐战斗的剑、保护芽衣小姐的盾。
东云メイ：じゃあ今は空気になってて。思い切り泣いていくから。
           jyaa imaha kuuki ninattete.omoikirinaiteiku kara.
           那现在你变成空气吧。因为我要放声大哭了。
柴田理人：かしこまりました。
           kashikomarimashita.
           我明白了。
东云メイ：——（哭泣……）


嘿嘿。。。请允许我小腐一下。。。我喜欢最后一幕。。。理人吻芽衣。。。
最后一堆人冲进来。。。哈哈。。。我光这一幕来回看了十多遍。。。看一次笑一次。。。