彪马野郎这个翻译是谁搞出来的，着实带感。【jojo奇妙冒险吧】

08月29日漏签0天

jojo奇妙冒险吧关注：873,007贴子：6,874,899

1 2 3 4 5 下一页尾页
147回复贴，共5页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

彪马野郎这个翻译是谁搞出来的，着实带感。

只看楼主收藏回复

steel ball run能翻译成这样也是人才了。

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2021-03-15 17:06回复

大概是台湾的东立吧

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2021-03-15 20:29

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

难不成翻译成铁球跑

？

IP属地:上海

3楼2021-03-15 21:06

收起回复

铁蛋狂奔（确信）

来自Android客户端5楼2021-03-15 22:40

收起回复

直译就是铁蛋狂奔

来自Android客户端6楼2021-03-15 23:37

收起回复

铁蛋狂奔。。。嘛，也不错嘛

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2021-03-15 23:59

第八部简江雄狮

IP属地:黑龙江

来自Android客户端8楼2021-03-16 00:02

收起回复

这不更好，清楚的知道这一部的主线就是在赛马的过程，而且最后杰洛，乔尼都是依靠马做到进一步提升自身，这一部比起直译或者间接翻译的完全描述杰洛的攻击方式，标题说明主线大致和后期关键道具更为适合做标题吧。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端10楼2021-03-16 02:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

还有败者食尘，把音译和翻译合二为一是真的不错

IP属地:天津

来自Android客户端11楼2021-03-16 03:38

收起回复

壮烈成仁(伟大的死)、败者食尘(吃土)、骇人恶兽(吓人的怪物)、恶行易施(极易实施的致命行径)翻译的也不错

IP属地:北京

来自Android客户端13楼2021-03-16 07:05

收起回复

铁蛋狂跑

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2021-03-16 07:10

不然翻译成铁蛋狂奔？这一部不就是一群骑马的在比赛吗？翻译成这样反而比较代入，按这样讲，亚空瘴气咋不直接翻译成奶油？

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2021-03-16 07:18

收起回复

steel：钢
钢弹狂奔

（感觉像那种4399页游）

IP属地:澳大利亚

来自iPhone客户端16楼2021-03-16 07:42

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 下一页尾页
147回复贴，共5页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

彪马野郎这个翻译是谁搞出来的，着实带感。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端