“恶心、变态、反感”在小排球里是褒义词

说的是打球吧
也可能是翻译的问题

有打球经历的应该会有类似体会。对面搞特殊战术或者技巧让你辛辛苦苦还丢分，这不“恶心”么。比如打不死的日本女排。其它负面词同理。

知乎上有个分析牛若为什么讨厌日向的帖子答得挺好的。

因为日向是小妖怪

想想自己打游戏的时候，对面天秀，你说“太恶心了”。这是赞扬佩服

第三季的时候按当时牛若的眼光看，日向属于“人菜瘾还大”的选手，但是偏偏他能得分（影山，永远的神），这就很恶心。就像你本来打球技术很好，突然来一个技术渣子跟你打得有来有回，还莫名奇妙的自信，你也会觉得不舒服。
第四季的时候应该是被日向的饥渴所“恶心”到了，详情参考鹫匠教练的话。
第三季的时候应该算是气话，第四季的时候感觉应该是略带褒义了。

明明没有身体条件，反而不放弃，这样的人还在努力，那么比他更有机会的你能休息停留懈怠么？不能啊。你不恶心？

因为一个人时刻在追赶你，让你不能停，更恶心的是，他身体条件拍特别次，让他追上多“耻辱”

你打游戏碰见一个人菜瘾大还吃你分的你不会觉得恶心吗

我问你大炮遇上机关枪你说烦不烦。日向对排球的那种痴迷已经是让人感觉到可怕的程度了，但是夸下海口结果没技术让牛岛非常反感。而且日向有一种你停下你就落后的微妙感所以让人很讨厌

因为翔阳对排球的热爱和执着已经到了超越常理的存在，并且不具有“合理性”，作为一个看似没天赋的人，却毫不理会实力差距，每球必争，并且总能用深层的天赋影响战局。在牛若的思想里，排球天赋努力缺一不可，是积累出来的实力，翔阳针锋相对说大话，但是却没有一个顶尖矮个子球员应有的全面技术，让牛若感到失望。但是凭借本能打出的高光表现又让你不能忽视他，典型的死缠烂打型。牛若觉得你天赋不够，就应该更早的去努力，而他不清楚也不理解翔阳为什么基础这么差，他认为这是不热爱排球的体现，可是翔阳却在比赛里一次一次打他的脸，全身心的专注让你永远感受到他的存在，感受到他无谋的追赶。牛岛看不上他的经历，态度，和硬实力，但是却被他逼到绝境用尽全力。牛若作为天才都得循规蹈矩的积累实力才能成为影响战局的王者。被一个公认天赋不如你的人纯靠本能就打破场上平衡，做到了你做不到的事，这给人的压力多大。所以牛若一直想抹去翔阳在他心里的地位，但是翔阳拼搏的身影已经住进牛若脑袋里了，所以牛若才说真恶心啊，不愿想起又无法忽视的存在。

打球这么菜你这些年都在干什么啊！

褒义词