大家好，我就是那个顶着官中做汉化的沙雕，我是这个项目企划，翻译，程序以及杂活人员
然而我在此之前只玩过 万华镜4
没有学过任何计算机语言
没有任何日语基础
没有任何统筹经验
现在想想这个寒假放假就是我噩梦般的经历的开始。。
只有实际去做了 才会明白汉化组的不容易 用爱发电，做事还要低调，成果还可能被各种人拿去盈利。特别是由于我的一腔热情 选择了多娜多娜这个首先就已经预定官中的游戏。
其次还是A社最新的游戏，导致程序解包封包非常复杂。。因为是最新的 所以很多老久的工具完全无法使用，新工具也很难用，而且多娜多娜也多出了一个新加密格式，导致ui界面无法完全汉化，，从建立到现在，群里面也没有一个像样的程序，，我以非常艰难的方式通过各路请教，四处查询资料，学会了各种格式的解包封包，各种加密文件的解密加密。。但是我还是有很多没法完成的内容，所以现在只能以繁体字的方式汉化。
群里的大佬都很辛苦，有3位大佬基本上包了80%的翻译内容 大家都是有自己生活的人
能抽出这么多时间真的很感谢。特别要感谢一位汉化过别的游戏的小伙伴，他给予我很多鼓励和帮助。。在最自闭的一段时间坚持了下来。。（虽然现在被官中光速背刺了）

但是前天 我听到了官中确定的消息。。3月26号。。
比我预想的要早太多。我心情糟到了极点。。整个寒假都很累。。我也一直很自责。。没有好好带领群员。导致效率在主线剧情收尾的阶段十分低下；没有好好留住热心加群帮忙的人。一个个冷却热情退群的人也让我难受不已；又因为是用爱发电也不可能给群友报酬。。那我们做这些是为了什么。。我们这个寒假的努力都白费了么。。。
我这才回头 想到了创立汉化组的初衷。是”图一乐”啊。。。
所以为什么会有这么大的负担呢。。就因为自己的作品很粗糙？汉化中的各种事情都不顺利？群员的离去？父母的指责？没能组织好群员？努力的成果被盗？
这些都不重要 我是因为热爱这个游戏。。才招募了同样热爱这个游戏的各位帮忙的。。
所以我决定无论如何 也要交出一份答案了。。尽管这份答案可能很粗糙 但是也是我们努力过的证明 请大家理解。

感谢各位用爱发电的各位 陪着不成熟的我胡闹般的完成了这个游戏的主线剧情汉化
图一乐也就图一乐 真图一乐还得得图一乐 希望各位在游玩的时候也图一乐 享受渣翻的快乐 再次预祝大家新年快乐 祝有兴趣使用我们补丁的小伙伴有个良好的体验。

支持

企划 轰击晨星i
程序 轰击晨星i @kkjjkak事件视界
主力翻译 @赤渡银鸦 @珀露诺我老婆 @蓬萊傳說 @麦叔叔2333 泡泡
友情翻译 @叮当君 @月野真白 @kkjjkak @Gozen @土豆炖荧空- 旁观者卿 轰击晨星i @真·雷神喵喵球 牧羊 嘉木 @壬生菊千代 仲永兄 天气好凉秋MXoes 黑暗之渊 黯铠黄昏 妹控2333 不负骤雨 @kkjjkak @岳麓山下红旗乱
修图左流 @珀露诺我老婆
剧本分发/整合 @MC-RQ 夜蔓 黑暗之渊 glockiebie
校润 @赤渡银鸦 @蓬萊傳說 @岳麓山下红旗乱 @土豆炖荧空-

部分汉化内容展示


注：多娜的ui界面只有少部分是图片形式 而且有3个不同的加密格式 第三个格式也是最近才会解的 我们已经把能提取的界面弄出来P字然后封包回去了剩下的应该是以文字形式藏在Pact文件里面 奈何实在太难找了 找了半天只找到一个 所以放弃了

提示翻译
（按钮没翻译理由见上一楼）

被动技能翻译

技能翻译

徽章翻译

道具翻译

好耶!!!

链接: https://pan.baidu.com/s/1iEVw9b9EBcb5IypE9uTIeA 提取码: c6s6
【汉化说明】
1.本补丁由【图一乐汉化组】制作，仅供日语学习参考使用。
2.如果你喜欢这个游戏，请购买正版游戏再使用本补丁。
3.本补丁完全免费，严禁用于各种形式的商业盈利。
4.若应为上述行为触犯法律 本组不承担任何责任。

我来了我来了