当时香港粤语片方兴未艾,拍摄影片时,采用同期录音的方法,演员如果不会讲粤语,在开拍时请配音演员合作就会发生困难。有一次在拍摄《兽国神魔》时,钱似莺开动脑筋,创议采用后期片上配音的方法,反覆试验,终于获得成功,然后在电影界普遍推广。因此片上配音之举,“华南”堪称先驱,钱似莺的功劳也不容忽视。
当时华南公司的片场设在九龙嘉林边道,片场后面的山头上木屋居民约有一百多人,用水发生困难。钱似莺闻讯后,热忱予以照顾,由片场免费向居民提供自来水。木屋居民见到钱似莺如此慷慨,对钱似驾也就尊敬有加。
甘当绿叶
到了50年代,钱似莺重上银幕。由于年华老去,钱似莺甘当绿叶,专演配角。钱似莺说:“红花需要绿叶扶,年纪大了甘当绿叶,是顺理成章的事。”
钱似莺在香港拍过的影视片。数以百计,难以计算出准确的数字。她在这些影片中,多数是扮演母亲,但形象各异,可以说是“一母千面”。
钱似莺风趣地说:“很多大明星都做过我的子女!”打开私人照相簿,哇!和钱似莺合影留念的儿子有:周润发、秦汉、秦祥林、刘德华、周星驰、吴启华、梁朝伟、张国荣、吕良伟……女儿则有:凌波、梅艳芳、林青霞、钟楚红、刘嘉玲、叶童、赵雅芝……真是儿女满堂,群星璀璨!
有一年,德宝公司邀请钱似莺拍《等待黎明》;新艺公司开拍《灵气逼人》,片中有一个巫婆角色,非要钱似莺来演不可。于是“新艺”就向“德宝”挖人,要求钱似莺在厦门拍好《等》片立即飞回香港;“德宝”也提出交换条件;借钱似莺可以,但要以周润发交换。双方“约法三章”之后,钱似莺才得以摆脱“困境”。
钱似莺由此想起了周润发,说:“发仔真是个好孩子,他对待我就像对待他自己的母亲一样!”

