网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
萌战吧 关注：994,008贴子：32,863,325

为什么邦邦里kasumi翻译成香澄，和霞差的有点远啊（本人不

只看楼主收藏回复

为什么邦邦里kasumi翻译成香澄，和霞差的有点远啊（本人不懂日语，纯好奇）
IP属地:上海来自Android客户端1楼2021-02-08 17:07回复
    为什么呢
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2021-02-08 18:09
    回复
      2025-08-29 19:05:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      因为香澄的名字 汉字就是“香澄”，读作kasumi
      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2021-02-08 18:27
      回复
        因为官方汉字就写做香澄啊
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2021-02-08 18:28
        回复
          好像还有翻译成架纯的。
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2021-02-08 18:31
          回复
            官方汉字
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2021-02-08 18:44
            回复
              这不是翻译，很多日文名就是带汉字的
              IP属地:辽宁9楼2021-02-08 18:58
              回复
                音调应该有点不一样吧，就像同为sakura，重音为“佐仓”，轻音为“樱”
                IP属地:广东来自Android客户端10楼2021-02-08 18:59
                收起回复
                  2025-08-29 18:59:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为香澄就念kasumi啊
                  来自Android客户端11楼2021-02-08 19:00
                  回复
                    有汉字的一律以汉字为准 不存在翻译不翻译
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2021-02-08 19:03
                    回复
                      pcr的驴子不也叫kasumi，两种翻译香澄和霞吗
                      IP属地:山东来自Android客户端13楼2021-02-08 19:27
                      回复
                        翻译不同，cdd汉字就是香澄
                        霞早期还真的翻成过中须香澄，后来估计是觉得和cdd撞了不方便就改了，不过霞确实更适合虹（霞雫雪三个假名都翻成了天气，刚好对应虹的主题）
                        IP属地:海南来自Android客户端14楼2021-02-08 19:31
                        回复
                          香读ka
                          澄读sumi
                          中须霞的霞这个字就读kasumi
                          同音不同字的名字多了去了，不用在意，一般是官方写什么就是什么
                          IP属地:北京来自Android客户端15楼2021-02-08 19:38
                          回复
                            就像一个人名字标拼音，拼音又不是对应单独一个字。也有汉字一样读音不一样，中文叫多音字，日语叫音读训读，看怎么标
                            IP属地:上海来自Android客户端16楼2021-02-08 19:47
                            回复
                              2025-08-29 18:53:05
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              霞和香澄你类比成先和西安
                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2021-02-08 19:48
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示