【公式书翻译】
第64话（动画删减篇章）
■终于揭露的尤格所站的位置
白井：杉田先生说，不画出不眠不休弄得疲惫不堪的样子，就表现不出他们努力过的感觉，所以艾玛才是这副表情。
杉田：虽然是一段残酷的旅途，但是这残酷的部分，用漫画不是没法完全描写出来吗？如果只顾着描写这一点，读起来会感觉很沉重，也会感到有压力。我告诉出水老师这一点后，她画出了最棒的疲惫不堪的表情。然后，场景到了抵达GP的前一天夜晚。其实，尤格和艾玛几乎一模一样呢。尤格也是艾玛未来的模样之一。所以尤格对同类感到厌恶。
白井：到了这个时候，的确是该翻过尤格的心理压力这一篇了吧（笑）。
杉田：是啊。64话的副标题是“如果的我”，妈妈就是“如果的我”，尤格也是“如果的我”。妈妈是没能和同伴一起逃走的我=这样的艾玛；尤格是虽然和同伴一起逃走了，却遭遇了妈妈所担心的“外面也很危险 充满了绝望”的我=这样的艾玛。
白井：总算揭露了尤格所站的位置。虽说他是个失败了的大人，但他也是个没有运气的大人。因为他并非没有能力。这里也能开始看出艾玛不只是个单纯地努力前进的孩子。她也是个充满了不安的孩子。
杉田：总算消除了隔阂，在这之后GP篇就开始了。GP虽然是密内瓦为前往人类世界的孩子们建造的避难所，但暴露给他的弟弟皮塔以后就被皮塔接管并改造成了鬼的狩猎场。把密内瓦为逃脱的孩子们指出的目标GP，自然而然改成了死人的地方，这就是皮塔的恐怖之处。其实，本来是想写这之后艾玛和尤格的修行篇，但也想推进接下来的展开，所以最后就束之高阁了。
白井：修行篇里预备揭露尤格的名字，结果顺序变了。名字也本不是尤格，而是《乌戈冒险记》的乌戈。这附近的故事我想在GP篇讲。
第109话
■回响在苦恼着艾玛脑海中的尤格的话
杉田：109话，虽然故事本身没有进展，却成了尤格的尾声。“光顾着画情节展开画过头的话也会很寂寞，所以就好好用1话来画个热忱的故事吧”（笑）。
白井：我很高兴的是，对于尤格跟艾玛说的“重要的是判断之后”这一连串的话，很多读者给我寄来了表示“很感动并铭刻在心”的信件。
杉田：虽然全篇没怎么直接画出艾玛烦恼的部分，但在分镜稿阶段就有考虑“艾玛一定在为把身边的人们卷进来而烦恼”，因此这个烦恼被尤格的话所拯救了。

【公式书翻译】
角色档案②

【公式书翻译】
第1话
■将故事设定在2045年10月开始的理由
白井：故事的开始时期是10月，这个设定在初稿里是没有的。我记不太清了，大概是根据越狱的时候迎来雷的生日，然后从“看起来像是雷的生日的月份大概是在几月？”倒过来算的。
杉田：画的时候中途变成了“越狱的时候，是在严冬啊。”
白井：连载是8月开始的，连载用的第一话分镜稿也是大约两年前的7月。要不是刚好在生日那天，越狱的日期就成谜了（笑）。
杉田：不过，秋天这个不稳定的季节也挺好的吧。夏天结束后，有点寒冷所以树木开始枯萎，冬天马上就要来了……的感觉。
白井：啊对！可能也有这点吧！是综合考虑了很多方面的结果吧。设定在2045年的理由，因为是2013～2014画的连载分镜稿，感觉在这之后不久的未来，不就是2045年吗？
杉田：当时常有“2045年问题*”这样的说法，2045年有奇点（技术上的特异点）的年份之感所以感觉不错，也因这样的理由决定是2045年来着？还因为是有点未来感的故事，所以设定成有科幻感的年代了。
■将舞台设定在海外的意图
杉田：设定为海外的氛围的理由是什么来着？
白井：如果把日本设定为舞台，这企划看起来不就太黑暗了吗？还有，虽然时代设定在近未来，却也有想误导成感觉有点像在过去的故事的意图。但是，在日本背景下就很难做到这点。让现在的机械提前出现在江户时代，立刻就会露馅。如果有欧洲感，对于本土的读者来说不熟悉，所以最新的机械和复古感都可以很好地共存。
杉田：会让读者开始想，难道不是现在的故事吗？在各种地方如测验室，加入近现代的违和感，最后的格子里写上“2045年”，是未来的故事……读者看到这里也会大吃一惊吧。
白井：不过，第1话连载时，注意到日历上的数字的读者很少（笑）。
杉田：因为不习惯注意画面中隐藏着信息的读者很多吧。
*译注：2045年问题
技术奇点（technical singularity）是一个未来学概念，指的是人工智能通过自我反馈高度进化的技术和智能超越人类智慧、取代人类成为文明进步的主角的时间点。关于这个时间点何时到来，有着诸多不同的预测，但由于雷·库兹韦尔将这一概念以具体的形式提出，同时列举了大量的例证，在他的影响之下技术奇点在2045年左右到来的理论被认为是最为有力的，后来被称为2045年问题。