曾经很奇怪为啥sbr翻译成飙马野郎了【jojo奇妙冒险吧】

08月22日漏签0天

jojo奇妙冒险吧关注：870,781贴子：6,861,641

1 2 3 4 下一页尾页
113回复贴，共4页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

曾经很奇怪为啥sbr翻译成飙马野郎了

只看楼主收藏回复

Steel ball Run为什么要翻成什么野郎，看了这个视频，第一次感觉到那种和开车截然不同的狂野自由。
想到了jojo里的杰洛、乔尼和迪亚哥，想象了他们骑在马上自由奔腾的时候，真不愧是飙马野郎

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端1楼2021-01-30 13:46回复

根据内容进行了二次创作，这很正常

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2021-01-30 17:56

不感兴趣

开通SVIP免广告

这有什么奇怪的，Berserk还被译为剑风传奇，Naruto还被译为火影忍者呢

IP属地:安徽

来自Android客户端4楼2021-01-30 18:00

收起回复

比铁球跑好听（，类似的变形金刚的擎天柱，Optimus Prime，也和原版完全对不上。大概是先求雅，不重信达

IP属地:重庆

来自Android客户端5楼2021-01-30 18:02

收起回复

我觉得彪马野郎翻的太有味道了

IP属地:江西

7楼2021-01-30 20:42

我以为飙马野郎是原文

IP属地:四川

来自Android客户端10楼2021-01-30 23:42

如果这个是汉化时从sbr汉化成飙马野郎的话汉化组牛啊

这个副标题确实很贴合

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2021-01-31 02:49

收起回复

主题本身就跟赛马有关，再加上一群狂放不羁的人，不叫飙马野郎叫什么？

IP属地:安徽

来自Android客户端12楼2021-01-31 02:53

不感兴趣

开通SVIP免广告

钢球跑

IP属地:浙江

来自Android客户端16楼2021-01-31 10:15

野郎不是雅鹿吗

IP属地:广东

来自Android客户端17楼2021-01-31 10:15

收起回复

翻成铁球回旋更贴合原意+点明线索，但是飙马野郎更有感觉更贴合内容

IP属地:湖南

来自Android客户端18楼2021-01-31 10:20

steel是史提尔的英文意思吧

IP属地:上海

来自iPhone客户端19楼2021-01-31 10:23

收起回复

可以叫铁球跑

IP属地:广东

来自Android客户端20楼2021-01-31 10:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
113回复贴，共4页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

曾经很奇怪为啥sbr翻译成飙马野郎了

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端