福州话吧 关注:4,014贴子:129,700
  • 3回复贴,共1

福州话与勾漏粤语北流话的相似相通性。

只看楼主收藏回复

对方言的比较研究比较感兴趣,今天看了福州话的介绍百度百科,突然发现勾漏粤语(以北流白话,北流隆盛新丰至北流城区的话为例),广西平话与福州话有很多相似性。举个简单的,比如否定词,譬如否定词福州话“ma5”,福州话否定词ma5是一个合成词,由两个字“伓会”组成。勾漏粤语北流白话里面也是都“ma5”,大多数人是写“马”,跟茂,矛,冇(mao)不同,一般都是跟着会,系一起使用,比如表示疑问的时候,北流白话读:马会吧?马会怕?马会啊?马系怕?福州话讲“寻”sing2(福州话也有用“揣”,读音为cueai4或cev4),北流话也是用“寻”sing2,例如:去寻?寻地有?去寻荡等。这两个词语是目前北流话里面用得最多的字,北流人一般都是说自己说的是白话,没有听说是平话的。北流地处广西桂东南,唐朝时期开始就是桂东南的政治经济文化重镇,一直延续到明清时期,从相关的相关的姓氏祖籍来看,大多数人虽说是来自广东,但相当一部分来自福建浙江地区。北流话跟广州话存在部分差异化的读音,但是整体上的都是一样的。我可以这么猜测,福州话为古齐语,古晋语的转变而来的,晋朝南北朝时期应该是通用的语言,是中古汉语切韵的直系,广州地区在唐以前也是类似福州话口音,唐宋时期,特别是南宋末年受到从江西北下的移民影响,特别是古秦语,唐关中陇右口音的影响。


IP属地:广西1楼2020-12-28 15:21回复
    有学者认为勾漏应该与广西平话组成一个方言区
    还有两点相似,福州话自称也是“平话”,广西边擦音[ɬ]与齿间音[θ]相邻分布,福建也是如此,闽东是[ɬ],莆田、部分闽北和畲话是[ɬ]


    IP属地:北京2楼2021-01-14 20:47
    回复
      广告
      立即查看
      桂东南地区勾漏粤语片,大部分的人都是自称白话活着土白话,土话。大多数的姓氏族群都是明清时期从广东迁移过来的,虽然说福州话与勾漏粤语北流话存在部分词语的音相同性相似性,但不可否认的是福州话受到吴语影响还是比较大的,口音更趋向于那边,勾漏粤语则不同,不过福州话文读的话二者更为容易理解。


      IP属地:广西3楼2021-01-16 19:06
      回复
        平话就是白话啊,这两个字在很多地方是差不多的读音,明朝北人把这种语言记载为平话,后世人从方志套个名词拿出来分化粤语而已,实际都是对这种语言的称呼


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-10-29 04:53
        回复