子弹叔叔好🔥

好耶

dddd

字幕组大佬们辛苦了

这次剧场版的主题曲听着都真心不错，为大佬递茶🍵

最喜欢的是片头曲ココ和体育老师的show window

辛苦字幕组了。
coco蛮好听的，有如亲身穿梭于丛林，Beverly明亮激昂的嗓音更添了份驱散阴霾拨云见日之感

show window
作词•作曲•编曲：岡崎体育
歌：岡崎体育
翻译：子弹
校对：叽叽 朔风凌
炭酸のジュース飲んでプッハー
干了这杯碳酸饮料 打嗝
お気に入りの音楽でオウイエー
听了这曲中意音乐 哦耶
自転車のカゴには夢詰め込んで
往自行车篮里塞满梦想
ビューティホーデイ
开启美好一天
めくるめく人生を目一杯
饱览眼花缭乱的人生
日が暮れるまで遊び放題
肆意玩耍至暮色降临
舗装された街の道路も
新铺康庄大道也好
ぬかるんだ獣道も
泥泞山野小道也罢
1mmでも踏み出してしまったら 全速力で駆け抜けるだけ
纵然只迈出了一毫米 也只管全速冲刺
カモン エビバディ 色トリドリ
来吧 来自五湖四海的每个人
ニヤニヤしちゃうようなパラダイス ハジけ飛ぼう
这是欢快的乐园 展翅飞翔吧
カッコイイ カワイイ ここでは誰もが Twinkle Twinkle Star
帅气的 可爱的 这里谁都是闪耀的星星
エビバディ 心ドキドキ
每个人都心跳加速
ウズウズしちゃうような楽しい場所はドコ？！
按捺不住快乐的场所在哪？！
show windowに映る キミから世界を変えてゆけ
橱窗里陈列的是 改变世界从你开始
いつもと違う選択ってなんか新鮮
不同于平时的选择有些新鲜感
ちょっと冒険
也有些冒险
不安なことはあって当然
有些不安是当然的
だって所詮 アイム ア 少年
因为我终究是个少年
ほとばしる衝動で手一杯
凭借迸发出的冲动竭尽全力
声枯れるまで遊び放題
肆意玩耍至声音嘶哑
鼓動だけがハイになっていく
内心开始躁动
浮かぶんだ胸の情熱が
是心中涌现出的激情
いきなりでも決めてしまったら
哪怕事出突然 只要做了决定
振り落とされぬように
为了不被甩下
しがみつくだけ
只有紧紧抓住
カモン エビバディ 色トリドリ
来吧 来自五湖四海的每个人
ニヤニヤしちゃうようなパラダイス ハジけ飛ぼう
这是欢快的乐园 展翅飞翔吧
カッコイイ カワイイ ここでは誰もが Twinkle Twinkle Star
帅气的 可爱的 这里的谁都是闪耀的星星
エビバディ 心ドキドキ
每个人都心跳加速
ウズウズしちゃうような楽しい場所はドコ？！
按捺不住的快乐场所在哪？！
show windowに映る キミから世界を変えてゆけ
橱窗里陈列的是 改变世界从你开始
カモン エビバディ 色トリドリ
来吧 来自五湖四海的每个人
ニヤニヤしちゃうようなパラダイス ハジけ飛ぼう
这是欢快的乐园 展翅飞翔吧
カッコイイ カワイイ ここでは誰もが Twinkle Twinkle Star
帅气的 可爱的 这里的谁都是闪耀的星星
エビバディ 心ドキドキ
每个人都心跳加速
ウズウズしちゃうような楽しい場所はドコ？！
按捺不住的快乐场所在哪？！
show windowに映る キミから世界を変えてゆけ
橱窗里陈列的是 改变世界从你开始

ふしぎなふしぎな生きもの
作词•作曲：岡崎体育
编曲：野村阳一郎
歌：トータス松本
翻译：子弹
校对：叽叽 朔风凌
小さくて 泣き虫で やかましくて
又小 又爱哭 又闹腾
ふしぎなふしぎな生きもの
非常不可思议的生物
不器用で 戸惑って 心配ばかり
又笨手笨脚 又不知所措 又时刻担心
ふしぎなふしぎな気もち
非常不可思议的心情
“親子”ってなんだ？
“亲子”是什么？
“育てる”ってなんだ？
“养育”又是什么？
わからないことだらけだなぁ
净是无法理解的东西啊
ただひとつ言えるのは
唯一能确定的是
キミのために生きるようになった
我现在是为你而活的
とてもとても嬉しい
非常非常高兴
とてもとても暖かい
非常非常亲切
生まれてきてくれて
呱呱坠地来我身边
本当にありがとう
真的谢谢了
本音言っていいなら
要说真心话的话
ずっといてほしいけど
想和你一直在一起
どこにいてもいつでも
不论何时何地
俺はキミの父ちゃんだ
我是你的老爸
キミが描いたくれたヘンな絵
你给我画的奇怪的画
ふしぎなふしぎな宝物
非常不可思议的宝贝
どんなこと考えてるの
你在思考什么呢
ふしぎなふしぎな命
非常不可思议的生命
頼りない足で 歩く姿
最初连路都走不稳
今ではもう立派に
现在已经能漂亮地
どこへでも飛んでゆけるさ
飞天遁地了呀
とてもとても愛しい
非常非常可爱
とてもとても美しい
非常非常美妙
生まれてきてくれて
呱呱坠地来我身边
本当に ありがとう
真的谢谢了
本音言っていいなら
要说真心话的话
ずっといてほしいけど
想和你一直在一起
どこにいてもいつでも
不论何时何地
俺はキミの父ちゃんだ
我是你的老爸
ヒーローじゃないし
纵然不是英雄
スーパースターじゃないけど
也不是超级明星
俺はキミの父ちゃんだ
我也是你的老爸
小さくて 泣き虫で やかましくて
又小 又爱哭 又闹腾
ふしぎなふしぎな生きもの
非常不可思议的生物
不器用で 戸惑って 心配ばかり
又笨手笨脚 又不知所措 又时刻担心
ふしぎなふしぎな生きもの
非常不可思议的生物

ただいまとおかえり
歌：木村カエラ
翻译：子弹
校对：朔风凌 叽叽
ねえ 夢の中で
呐 在睡梦中
まぶたの裏に何を描いたの
眼皮背后描绘着什么
ねえ 声をほどいて
呐 小点声
つつみこむような月明かりの下で
在月光的笼罩下
眠ってるあなたの髪の
临摹熟睡的你那
流れをなぞって
发丝的飘动
あと何度触れられるのでしょうか
之后还能轻抚几次呢
楽しいことがありますように
为了留下愉快的经历
寂しいおもいをしませんように
为了抹去寂寞的回忆
大切な友達ができますように
为了成为重要的同伴
ただいまとおかえりで
「我回来了」和「欢迎回来」
ずっとつながってるよ
要一直都紧紧相连哦
ねえ 明日の朝
呐 明天早晨
お弁当作ってどこか出かけよう
做好便当后一起出门去哪吧
ねえ 仲直りっていつの間にか
呐 和好这种事
できちゃうものでしょう
不经意间就完成了吧
泣いているあなたの肩を
将哭泣的你的肩膀
手繰り寄せて
拉向我身旁
あと何度抱きしめられるのでしょうか
之后还能紧拥几次呢
嬉しいことがありますように
为了留下快乐的经历
悲しいおもいをしませんように
为了抹去悲伤的回忆
素敵な人と出逢えますように
为了和优秀的人相遇
ただいまとおかえりで
「我回来了」和「欢迎回来」
ずっとつながってるよ
要一直都紧紧相连哦
いつか旅立つあなたの夢を
未来为了你的梦想踏上旅途
見えなくなるまで見送るでしょう
我会欢送你直至身影消失吧
いつでも帰ってこられるように
为了你随时可能的归来
ただいまとおかえりで
「我回来了」和「欢迎回来」
ずっとつながってるよ
要一直都紧紧相连哦
ねえ この写真いつごろのだっけ
呐 这是什么时候的照片来着
とても温かいね
真的很温馨呢
時が流れても色あせずにずっと
纵然时光流逝色彩也永不褪去
心を込めて おかえり
我会满心欢喜地说 欢迎回来

ココ
作词•作曲：岡崎体育
歌：Beverly
翻译：子弹
校对：叽叽 朔风凌
水面に揺れる 星のまばたき
水面泛起的是繁星的涟漪
夜明けの雫 草木のシンフォニー
拂晓的露水是草木的交响
指先に触れる 小さないのち
触碰指尖的是幼小的生命
澄み渡る大空 世界の扉
晴朗的天空是世界的大门
手のひらに伝う 孤独な鼓動
孤独的心跳传递给手掌
戸惑いあう こころとこころ
心与心互感困惑
体の模様で決めつけないように
为了不因身体上的花纹而被歧视
恐れにまかせて 爪を立てないように
为了不竖起爪子 把恐惧交给我吧
いつのまにか背も伸びていく 血のかたちも声の波も
不知何时个子也长高了 血印和声色也变了
まつ毛さえもキミを記す ここにいた証
就连睫毛也记录了你 在这里的证明
風に乗って 雨に打たれ
迎着狂风 大雨拍打
光を浴びて キミは生きる
沐浴阳光 得以生存
目を凝らして 耳を澄ませて
凝视远方 侧耳倾听
闇を抜けて キミは生きる
拨开黑暗 重获新生
驚くくらいたくさんの色とたくさんの音に溢れる世界
被这声色满溢的世界所震撼
いま手を取り 大地を踏む
现在携起手来 踏上大地
いのちの歌 響き渡る
以生命之歌 响彻四方
素敵な場所でしょう ここに立つと
这里很美好吧 站在这里
世界の全てを眺めているみたい
仿佛世界尽收眼下
伝えられることは多くはないけど
能传递到的东西虽然不是很多
同じ空気と景色を見ている
但能同呼吸 共观景
いつのまにか薄暮に白む雲のかたちは何に見える？
不经意间在黄昏中看到的渐白的云像是什么呢？
いつの日にか旅に出ても 何者にもならなくていい
若是有朝一日能踏上旅途 一无所有也无妨
風に乗って 雨に打たれ
迎着狂风 大雨拍打
光を浴びて キミを生きろ
沐浴阳光 得以生存
目を凝らして 耳を澄ませて
凝视远方 侧耳倾听
闇を抜けて キミを生きろ
拨开黑暗 重获新生
驚くくらいたくさんの色とたくさんの音に溢れているんだ
被这满溢的声色所震撼
さぁ手を取り 大地を踏もう いのちの歌 響かせよう
来吧携起手来 踏上大地吧 让生命之歌响彻吧

掟の歌
作词：矢嶋哲生
作曲•编曲：岡崎体育
歌：SiNRiN
翻译：子弹
校对：朔风凌 叽叽
さあうたえ！ ザルード！
来歌唱吧！ 萨戮德！
誰よりも強く 恐れはしない
首屈一指 毫不畏惧
われら森の血 声をあげろ！
吾辈森林之血 放声高呼吧！
われら森の血 声をあげろ！
吾辈森林之血 放声高呼吧！
土に染み込む水 木は育ち
渗入土地之水 养树育木
日に照らされ 森となる
阳光普照之下 众木成林
きこえるか 多くの足音が
听到了吗 这数不胜数的脚步声
きこえるか 多くの声が
听到了吗 这数不胜数的呐喊声
われら森の血 声をあげろ！
吾辈森林之血 放声高呼吧！
われら森の血 声をあげろ！
吾辈森林之血 放声高呼吧！
神木と共に
与神木同在